“与菲弗人共饮，须用长柄勺。”

“与菲弗人共饮，须用长柄勺”是一句当地俗语，约翰·雷布斯解释说，它是在提醒人们注意法夫人之间紧密的联系，以及他们待客时的戒备。在与布赖恩·霍姆斯的交谈中，这句回想起来的话既简洁地描绘了当地人的性情，也促使他们继续调查。

回忆俗语

霍姆斯说，法夫是他的家乡地盘。雷布斯承认自己不知道这一点，并试着回忆那句俗语；霍姆斯替他说出了完整的话。这句话作为同事之间共同回忆起的一段熟知说法进入交谈，而不是由场景之外的人作出解释。

语境中的含义

霍姆斯微笑着指出，也有一句关于魔鬼的类似俗语。随后，雷布斯说出了这句话在实际中的含义——法夫人彼此亲近、关系紧密，不轻易欢迎傻瓜或陌生人。因此，长柄勺意味着接近一个社区时所需的谨慎，因为社区内部紧密的联系会让外来者格外显眼。

从地方风情到行动指示

雷布斯立刻把这句俗语变成了指示——让霍姆斯去法夫看看他所说的是什么意思。因此，这句话的作用不只是增添诙谐的地方色彩。它明确提醒霍姆斯，他的调查将面对怎样的社会环境；而雷布斯干脆利落地打发他上路，也让这句谚语成为调查工作交流的一部分。