“Hide! Hide!”
捉迷藏“躲起来!躲起来!”是罗尼·麦格拉思慌乱中对特蕾西发出的命令,也是一则危险对象不明的警告。他第一次喊出这句话时,正把她赶出住所;后来特蕾西向约翰·雷布斯讲述此事时,这句话再次出现。重复的言语由此从令人惊恐的命令,变成了她能够说明自己为何害怕的核心事实。
屋中的呼喊
罗尼先是只喊了一个词:“躲起来!”他尖声叫喊,脸色煞白,在楼梯顶端踉跄着朝特蕾西走去,抓住她的手臂,把她推下楼;他用力漫无章法,以至于她担心两人都会摔倒。她叫出声来,问他要她躲避谁。罗尼没有回答,只是再次发出命令,并说他们就要来了。
这个场面让那句话显得急迫,却没有解释警告的内容。特蕾西以前见过罗尼毒瘾发作,但从未见他糟糕到这种地步。尽管他被形容为浑身发冷,头发却被汗水浸湿;他的注意力似乎正从她身上抽离——有那么一刻,他仿佛几乎认出了她,接着却把目光移向自己那片遥远的世界。他再次说出警告时,声音已经低成耳语。音量的变化没有消除威胁,反而让同一道命令显得更加私密,也更加令人不安。
迫使特蕾西离开的命令
罗尼把特蕾西一路推到前门。“躲起来!”这句话因此立刻带来了后果——她不只是在听一个受惊男子说话,而是在他反复喊出这句话时被迫离开住所。特蕾西说他吓着了她。她也知道,给他一剂毒品或许能帮到他,而他需要的东西就在卧室里,但场景既没有展现她给他注射,也没有解释罗尼认定即将发生什么。
这道突如其来的命令打断了特蕾西几分钟前还在操心的寻常问题——要不要冒险去一趟污水横流的临时占住房屋里的厕所。这个琐碎的抉择让位于一种她无法辨明的危险。罗尼反复坚持,却没有说明他说的那些人是谁,也没有描述他们的长相或解释他们为何而来;因此,这句话的威胁感来自罗尼的确信与特蕾西的困惑之间的落差。
回忆起的警告
后来,特蕾西在电话里告诉约翰·雷布斯,罗尼曾叫她躲起来。雷布斯听见她哭泣、抽噎着忍住眼泪;他一边听,一边想象一个刚放学不久、受了惊吓的小女孩,独自站在远处的电话亭里。他提出开车去接她,并问她在哪里,但特蕾西拒绝了。她的回忆保留了那句命令反复出现的情形——罗尼一遍又一遍地说——却没有补充说明他害怕的是谁。
因此,这句话将罗尼与特蕾西最后那次令人不安的相遇,与她后来试图联系雷布斯的举动联系起来。在住所里,“躲起来!”是通过肢体强迫传达的命令;在电话里,它则是特蕾西用来说明自己恐惧的回忆。此刻,这则警告仍未得到解释——重要的并非威胁已经明朗,而是罗尼反复说出的那些话把特蕾西赶出了住所,并在事后仍留在她心中。