“我若是罪人中的罪魁，我同样是受苦者中的罪魁。”

“我若是罪人中的罪魁，我同样是受苦者中的罪魁。”这句话出现在詹姆斯·卡鲁的遗书中，将过错与苦难并置。句中结构均衡的分句使苦难成为说话者陈述罪责的一部分——卡鲁将自己说成不仅是罪人中的罪魁，也是受苦者中的罪魁。

语境中的含义

反复出现的“我是罪魁”这一表述，使两项主张分量相当。这句话并未抹去对罪行的承认；相反，它将这一承认与自己承受非同寻常苦难的主张并列。在这种并置中，罪责与痛苦同时存在，但句子本身并未说明苦难究竟是解释、开脱，还是仅仅伴随着说话者的过错。

雷布斯的回应

现有证据指出，这句话出自卡鲁，并提出约翰·雷布斯对此作何回应的问题，却没有描述他的反应。因此，这些证据表明，雷布斯如何解读遗书这一问题具有相关性，但不足以据此断言他想了什么、说了什么或做了什么。