该醒来了

“该醒来了”是反复句，将自然界春日的新生与尤里·安德烈耶维奇·日瓦戈的诗作《骚乱》中的复活联系起来。它最初在死亡与腐败的意象中作为起身的呼唤出现，后来又在瓦雷基诺的夜莺歌声中重现；这句话既成为景色中的一种声音，也成为精神更新的命令。

《骚乱》中的这句话

尤里·安德烈耶维奇·日瓦戈写一首他早就想创作的诗时，发现有个穿驯鹿皮外套的男孩在协助他，也打断了他。他认为男孩是自己死亡的灵魂，却无法将那存在与男孩在写作时给予他的帮助协调起来。这首题为《骚乱》的诗，写的不是下葬或复活本身，而是两者之间的三天。

诗中想象的大地漆黑、狂暴，爬满蠕虫，用岩石和瓦砾攻击那永不消亡、化身为爱的存在。暴力如同冲击海岸的浪潮，推进又退去。面对这场攻击，诗中简短的句子——“我们很高兴能接近你”和“该醒来了”——将注意力从毁灭转向觉醒。

死亡、春天与复活

这句反复出现的话汇聚了诗中彼此对立的临近之物。地狱、消亡、腐败与死亡近在咫尺，但春天、抹大拉的马利亚与生命也同样近在咫尺。因此，醒来的呼唤并未抹去死亡的存在——它在同一段骚乱时日中响起，催促人们从睡眠与静止走向起身与复活。

这样的安排赋予这句话力量。它既是诗中的召唤，也是连接对死者躯体的攻击与生命重生可能性的转折点。诗的主题是死亡与复活之间悬置的时光，而这句反复出现的话为这段时光指明方向——此刻该醒来、起身、站立。

瓦雷基诺的夜莺

尤里讲述瓦雷基诺初春景象时，再次出现了这句话。米库利岑家宅下方的沟谷里，桤木、榛树和野樱桃树都长出了绿叶，夜莺开始歌唱。尤里惊叹于自然界转瞬之间便使它们的鸣啭变得丰盈而独特，并分辨出歌声中的两种乐句。

一种是贪婪地反复鸣叫的“啾克、啾克、啾克”，在他的描述中，覆着露水的植物也因喜悦而颤动，仿佛在回应它。另一种庄严而恳切，听起来像祈求或警告：“醒来！醒来！”因此，《骚乱》中的这句话并非以关于复活的正式宣言重现，而是作为春日鸟鸣中听得见的旋律重现。小说将诗中的呼唤置于一片明显正在抽枝长叶的景色旁，让自然界周而复始的景象呼应诗中从死亡走向生命的进程。