Thetuk（讥讽怯懦者的称呼）

“特图克”（讥讽怯懦者的称呼）是《死魂灵》中的一个嘲讽性称呼，最初由诺兹德廖夫熟人用来称呼他的妹夫，后来又用来称呼奇奇科夫。这个词把对家庭依恋的嘲弄与诺兹德廖夫熟人对克制的轻蔑联系起来——在他看来，拒绝参与他粗豪的交际活动，就证明对方软弱、不真诚或举止失当。

含义与来源

随文注释解释说，这一侮辱性称呼源于俄罗斯人对该词首字母的偏见——希腊字母西塔，即“思”。这一解释为人身攻击增添了一层语言上的戏谑，使这个词的发音及其被认为具有的文化联想，都成为其嘲讽力量的一部分。

诺兹德廖夫熟人的妹夫

诺兹德廖夫熟人的妹夫坚持说，妻子善良而可靠，对他有情意，而且他必须回到她身边；诺兹德廖夫熟人便称他为“特图克”（讥讽怯懦者的称呼），并咒骂着打发他走。妹夫不接受这个侮辱性称呼，再次为妻子辩护，说自己欠她一条命，而且必须把在集市上看到的事情告诉她。诺兹德廖夫熟人则把帽子递给他，斥他的说法为谎言；这番交锋表明，这个词是用来攻击温情与忠诚的武器，而不只是表示恐惧的标签。

侮辱性称呼转而用于奇奇科夫

后来，奇奇科夫拒绝打牌后，诺兹德廖夫熟人称他为“特图克”（讥讽怯懦者的称呼）。诺兹德廖夫熟人把这一拒绝说成奇奇科夫缺乏坦率和真诚的证据，随后又把他比作索巴凯维奇。奇奇科夫问自己为何遭到辱骂，并把话题引回拟议中的死魂买卖。诺兹德廖夫熟人随即撤回交易提议，宣称即使拿三个王国来换，奇奇科夫也休想得到那些死魂，还命令马夫给他的马喂干草而不是燕麦。这个反复出现的侮辱性称呼由此表明，诺兹德廖夫熟人惯于把意见不合变成对个人的冒犯，并使交易受到实际影响。