凯瑟琳的父母安排她去夏令营工作

凯瑟琳的父母未经她同意便为她安排了一份有报酬的工作，随后坚持要她接受，送她去了夏令营。起初，这份工作听起来像是令人向往的暑期网球工作，后来却演变成一场关于权威的家庭冲突、一段与迈克尔分隔七周的日子，以及凯瑟琳有权决定如何度过暑假的问题。关键不只是她父母更看重这份工作——她父亲已经告诉工作联系人福克西，她会接受这份工作，因此她看似拥有的选择其实是一道命令，这一点也显露出来。

工作提议及其伪装

谈话从一顿熟悉的家庭晚餐开始。天气暖和时，凯瑟琳一家每周会有一次以沙拉为晚餐，通常在星期三，因为她母亲要在图书馆工作到很晚。凯瑟琳正从一块奶酪上剥铝箔纸，父亲便问：“你觉得整个夏天打网球还能拿工资怎么样？”她立刻兴奋地回答，把奶酪塞进嘴里：“你开玩笑吧……我当然愿意。”父亲笑了笑，说自己就希望她这么回答。

凯瑟琳起初以为这份机会可能是在网球俱乐部。她问俱乐部是不是在找人，而父亲一开始的描述恰好让她产生了这种期待——整个夏天打网球，还有工资。但他所说的工作其实是在杰米位于新罕布什尔州的营地。这个区别改变了提议的含义。这并不是一份凯瑟琳能够按原先所说的条件欣然接受的工作；这意味着整个夏天都要离家并与迈克尔分开，她最初的兴奋也随之变成坚决拒绝。她说，即使给她三千美元，她也不去新罕布什尔州；这个数目远高于父亲提到的三百五十美元。

替她做出的决定

凯瑟琳的父母并没有把她的拒绝当作事情的终点。母亲说，父亲费了很大劲才找到一份好工作。凯瑟琳问是谁让他这么做的，揭示出他的努力与她的同意之间的分歧——替她找工作，并不意味着她选择了这份工作。母亲责怪她态度不好时，凯瑟琳强忍泪水，指责父母明知道自己在打什么主意。父亲否认这项安排与迈克尔有关；凯瑟琳不接受他的否认。这一幕表明她有所怀疑，但并未证实父亲的动机，同时也清楚显示，对她来说，迈克尔的问题已经是这场冲突的一部分。

凯瑟琳解释离家度夏对她意味着什么时，分歧变得更加尖锐。“七周对你们来说可能不算什么，可对我来说却像永远！”她对他们说。父母把这份工作看作一次暑期机会，而她的切身感受却是被迫分离，两者由此发生冲突。随后，父亲把这项安排明说出来——他已经告诉福克西，事情说定了，凯瑟琳会接受这份工作。在本该让她发表意见的谈话开始之前，决定就已经做出。

凯瑟琳以自己的年龄和自主作答的权利回应。她说自己已经十八岁，也已经拿定主意；父亲可以打电话给福克西，另找一个人。他拒绝后，她明白他的决定和她的一样坚决。她问父母是不是在告诉她自己别无选择，父亲确认他们就是这个意思。母亲起初劝大家理性讨论，随后也告诉她应该去度夏。因此，这场分歧并没有以说服或妥协告终，而是以父母的权威占了上风。

服从及其代价

凯瑟琳抗议说，她原以为父母都很公道，结果发现自己错了。因此，这番争执带来的伤害并不只在于她失去了安排自己暑假的权利。这一幕改变了她对父母的看法——他们听到了她的拒绝，但父亲已经替她答应了这份工作，母亲也支持她去。晚餐时，她的痛苦显而易见——她哭了起来，用餐巾擦鼻子和眼睛——但冲突并没有演变成戏剧性的离家出走。后来她告诉杰米，自己不会崩溃，杰米听了松了口气。

第二天和再下一天，家里都没有再谈这件事。不过，大家心里都明白凯瑟琳会接受营地的工作。这种不言而喻的定局标志着冲突带来的实际后果——她的拒绝没有改变计划，离家度过夏天如今已被视为安排妥当。随后的沉默与晚餐时的直接争执形成对照。凯瑟琳并没有被说服，认为这个决定公平；只是家里照常生活，仿佛一切已经定下来。

迈克尔与未送出的生日礼物

在确定营地工作无法避免后，凯瑟琳开始考虑告诉迈克尔。她想过是否等到迈克尔生日再说，那天就在一周后，于是拿出为他买的毛衣——一件蓝绿色的设得兰羊毛衫，她挑它是为了搭配他的眼睛。她退掉过前两件，一件是因为看起来太大，另一件则是她试穿时觉得扎人。她为挑选合适礼物花费的心思，使她接下来的决定显得更加意味深长。她把毛衣贴在脸上，思忖着推迟告诉他是否公平、是否诚实，随后决定必须立刻告诉他。

这件毛衣既无法阻止分离，也无法减轻一个事实——凯瑟琳的父母已经替她安排了整个夏天。它精心挑选的颜色，以及她为挑选它所花的时间，让她对迈克尔的依恋与即将到来的离别并置在一起。她决定不等到迈克尔生日再说，也将这场争执中关于选择的问题带进了她与迈克尔的关系——尽管她无法让父母撤销工作安排，但她可以选择不向迈克尔隐瞒这一后果。因此，这一篇章并没有以凯瑟琳接受父母的理由作结，而是落在他们的决定带来的下一项责任上——告诉那个即将与她分隔两地的人。