11月10日
湖中的女士11月10日属于玛蒂·施瓦茨，是她私人的里程碑，一个她像带着一把不确定是否会使用的钥匙一样携带的日子。这是她的生日，1966年她三十七岁的那一天，也是她在失眠的深夜选择离开丈夫米尔顿·施瓦茨的日子。这个决定并非危机，而是一种计算——她翻阅想象中的日历，权衡十二月与一月、二月，拒绝节日，拒绝新年决心的陈词滥调，最终选定11月30日——她生日后的第二十天——作为她走出婚姻的日子。这个选择的精确性——一个生日，然后是二十天后的离别——使11月10日成为她所拥有的生活与她打算争取的生活之间的枢纽。
一个被保留和铭记的生日
玛蒂的生日在小说中并非公开场合；它是一个在亲密交流中浮现的事实。当费迪·普拉特——那个成为她情人的男人——问她生日想要什么时，他透露他们初次见面那天他就要了她的驾照，记住了年份但没记住日期。她告诉他11月10日，他注意到她将三十八岁，这句话刺痛了她——她不认为自己看起来像那个年龄。这次交流捕捉了被了解的特定温柔与危险——费迪自他们第一次见面就记住了她的出生年份，但确切的日子，那个对她重要的日子，却必须被问起。因此，11月10日是一个必须被大声说出才能被尊重的日期，一个成为关注小考验的私人事实。
决心的日期
玛蒂决定11月30日作为她离开日期的那个夜晚本身就以11月10日为框架。她翻阅想象中的日历入睡，试图计算离开婚姻的最佳时间，而算术以她的生日为固定点。她想，她的生日在下个月；十二月因节日被排除，二月太晚，一月是陈词滥调。她决定11月30日——她三十七岁生日后的第二十天。这个选择体现了玛蒂的方法——她不凭冲动行事，而是安排自己的转变，给自己二十天的跑道，介于她在年龄上重生的日子和她在事实上重生的日子之间。这个日期成为她对自己做出的承诺，一个先于所有公开后果的私人契约。
以十一月衡量的生命
小说将十一月作为清算的季节回归。1966年9月，玛蒂想知道一年前她在哪里——在俱乐部，她的格纹连体泳衣被拉下，晒黑皮肤——而那种轻松的回忆已经与她正在成为的女人相距遥远。到1985年10月，当她在罗兰公园女子俱乐部演讲时，她的职业生涯被介绍为始于1966年，以她险些死于安杰拉·科温之手的第一人称惊险叙述开始，她被介绍为玛德琳·施瓦茨，专栏作家和普利策奖决赛入围者。那个曾经计算离开婚姻最佳时间的女人现在有了公开的传记，而11月10日，这个私人生日，已被融入一个他人可以概括的生活。那个曾经标志私人决心的日期已成为她在公开场合讲述的故事的一部分，在雷鸣般的掌声中，举着一杯酒。
没有终结她的日子
11月10日在小说结构中也承载着更黑暗的回响。克利奥·舍伍德——玛蒂调查其死亡并将其故事转化为自己开端的女人——从坟墓之外反思，玛蒂是最后一个看到她活着的人——不是新年前夜的汤米，尽管那仍是官方说法，而是玛蒂，在克利奥失踪十个月后的医院病床上，因自己的戏剧而过于昏沉和不知所措，未能密切关注。因此，玛蒂生日的日期与克利奥消失的日期以及漫长的余波纠缠在一起，在余波中，本应死去的玛蒂幸存下来讲述故事。11月10日是玛蒂出生的日子，但在小说令人难忘的算术中，也是她几乎死去且他人死亡未被看见的日子。她保留的生日是她活过的日子，也是她未能看见的日子。
小说更大时钟中的一个日期
小说将其事件设定在精确的历史日历上——1966年马里兰州州长竞选、初选后第二天的天气、维奥莱特·威尔逊·怀特和保罗·布莱尔的真实人物——而11月10日也属于那个时钟。它是一个在小说结构中反复出现的日期，作为个人时间对抗公共时间的标记——同一年带来州长初选和巴尔的摩变迁的社区，也带来玛蒂的三十七岁生日和她私人的决心。小说的作者注坚持认为，小细节大体上是事实，除非不是，而其中心的两起谋杀案灵感来自1969年的案件，但11月10日是玛蒂自己的，小说作为精确的礼物送给她的日期。这是她从中计数的日子，她用来衡量自己的日子，以及她最终学会大声说出的日子。
