善意

犬之力(托马斯·萨维奇版)

《犬之权势》通过细小却意义重大的举动,而非宏大的宣言,让善意变得可见。善意有时显得迟疑,例如菲尔·伯班克向彼得·戈登伸手,又将手收回;有时则直截了当得令人惊讶,例如后来他把手臂搭在男孩肩上。菲尔去世后,关怀又有了另一种形式——伯班克家的老夫人与伯班克家的老绅士彼此安慰,葬礼上的鲜花则被送进医院的病房。在这些时刻里,善良既是特定人物之间的行动,也是回应悲伤、脆弱与不确定的一种方式。

一个带来改变的举动

彼得告诉菲尔,他的父亲是上吊自杀的,菲尔的回应起初有所克制。他开始触碰男孩,随即收回手,压低声音说:“可怜的孩子。”接着又安慰他说:“你的日子总会好起来的。”彼得淡淡地笑了笑。这一幕先让怜悯通过身体动作显现,随后才显出笃定——菲尔的手没有完成最初的动作,但他压低的声音和说出的话依然带来了安慰。彼得的回应虽微弱,却表明这份关怀已传达到他心里。

后来,菲尔不再克制,转而有了肢体接触。他称彼得的提议“真他妈善良”,把手臂搭在彼得肩上,并承诺“从今往后,你的路会一帆风顺”。他还告诉彼得,自己那晚会把感染炭疽的生皮绳编完,并邀请他在旁观看。承诺与绳子属于同一次交流——菲尔把感激化为共同参与的活动,而男孩留下来看他干活。尽管手上刚添了伤口,菲尔仍把绳子编完,这个具体的举动表明,他重视自己许下的手艺承诺,甚至愿意忍痛继续。

彼得的举动对菲尔意味着什么,也让这一转变更显深意。菲尔把男孩想学编绳解释为想要效仿自己,并把彼得的手碰到自己手上的一刻,看作自己内心长期渴求的东西。叙述者将这份强烈情感与菲尔早年的失去,以及他对布朗科·亨利挥之不去的记忆联系起来。这里的善意并非毫不费力的慷慨——它与菲尔的孤独、他对亲近的渴望,以及伸手靠近所伴随的风险紧密相连。对彼得而言,抓住肩膀这一举动同样成为一个在内心意义重大的时刻。他觉得母亲把自己的计划从他手中夺走了,但这番接触仍让他感到,自己确实如他所相信的那样特别。这一幕赋予善良以力量,却没有把任何一个人物的动机简化。

丧亲后的关怀

在菲尔的葬礼上,非圣公会教徒哀叹没有人致悼词,并回想起本可以公开提及的品质——他的聪慧、友善、不摆架子的态度、班卓琴演奏、口哨声,以及灵巧的双手。刘易斯太太为一个菲尔曾送给她、令她惊喜的补袜球落下眼泪。这些回忆通过具体的举动与人们记得的本领,呈现了善意。尤其是补袜球,它在一件平凡物品中留住了一份个人的善意;而为葬礼采集的鲜花则在仪式结束后继续焕发生机——花多到足以让赫恩登县城医院的病房明亮起来,其中也包括慈善病房。

伯班克家的老夫人与伯班克家的老绅士离开墓地,前往火车站,心知没有什么可对任何人说的。他们的对话将注意力从公开的解释转向彼此关怀。她告诉他,他“完全没有、丝毫没有责任”,他轻声问她,自己能否也用同样的话提醒她。他们的话语没有让死亡消失,也没有解释死亡;它们保护彼此,不让对方背负自责。反复的宽慰让善意成为相互给予之物——没有谁只是安慰者,也没有谁被要求独自承受悲伤。

善良作为一种回应

伯班克家的老夫人回忆起罗斯·戈登·伯班克与乔治·伯班克,呈现了另一种关怀的图景。她记得自己看着罗斯从汽车上下来,向乔治伸出手,忽然望向他;她说两人在一起很般配。随后,她回忆自己走到罗斯面前,说:“给你……”这段话没有写出那个举动后面的言语,却保留了它的指向——伯班克家的老夫人在目睹这对伴侣的温情后走向罗斯。善意既表现为留意他人之间的一个瞬间,也表现为直接回应其中一人的行动。

在返回盐湖城的火车上,伯班克家的老夫人承认,她一直知道会发生什么奇怪的事。她记起别人曾说她坚强、有耐心、善良;随后,她揉搓着颤抖的双手,哭喊道:“善良!看在上帝的份上,还能有什么呢?”伯班克家的老绅士回答:“真的,什么也没有。”她身体的颤抖使这番对话无法被读作抽象的格言——她是在痛苦之中谈论善良,而非置身痛苦之外。回答虽简短,却是对她问题的呼应,并未将其打发掉。

按照伯班克家的老夫人的明确请求,他们计划圣诞节与罗斯和乔治共度时光,为这番对话带来一种朴素的延续。伯班克家的老夫人说,自己过去常觉得老了;伯班克家的老绅士回答说,她看起来从来没有老过。这段收尾的对话并不能消除死亡或悲伤。相反,它将善意落实在重新相伴、铭记耐心,以及努力使另一个人安定下来的行动之中。小说中的这些片段表明,善良并不能保证事情会有好结果——它无法支配命运,却能带来安慰与陪伴,也能为人们提供一条穿越无法改变之事的道路。