一九〇〇年前,并延续至成年后
兄弟合伙经营牧场
菲尔·伯班克和[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)在家族位于[蒙大拿州](entity:location-recall-location-cc24b25903dc)的牧场一同长大,既是兄弟,也是生意伙伴。他们的性格差异早已十分明显:菲尔聪明强势,渴望掌控一切;乔治则沉稳安静,待人温和。
直到中年,他们仍保留着童年时的习惯,包括共用一间卧室、共同决定牧场事务。两人亲密无间,使菲尔深深觉得他们的生活属于彼此,因此乔治后来结婚,在他看来就像一场决裂。
菲尔少年时期及成年早期
菲尔与布朗科·亨利的情谊
[布朗科·亨利](entity:character-recall-character-bronco-henry-a322d8136cee)教菲尔·伯班克骑马、套索和编织生皮绳,成为菲尔衡量后来每一位牛仔的理想典范。菲尔对他的钦佩不止于技艺:回忆里还带着一种他从不公开谈起的眷恋与亲密。
年轻的菲尔在围栏边观看时,布朗科·亨利因骑马意外身亡。这场失去成为菲尔内心深处难以磨灭的创伤之一。后来,老牛仔教给他的本领也成了菲尔拉近[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)、赢得他信任时所用的语言。
一九〇〇年
兄弟首次赶牛出行
一九〇〇年,菲尔·伯班克和[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)首次一同赶牛,完成往返旅程。多年后,菲尔仍记得这个日子,视它为两人漫长共同经历的开端;乔治却不怎么在意纪念这个日子。
他们在记忆和言谈上的差异已经显露出来:菲尔把往事讲成故事,还会用调侃来试探乔治;乔治则专注于眼前的工作。随着两人的人生开始分道扬镳,这种差异也愈发鲜明。
菲尔大学一年级期间
菲尔拒绝加入兄弟会
在大学里,菲尔·伯班克看出兄弟会拉拢他,是因为他的姓氏代表着财富。在一场正式晚宴上,他当着在场学生的面说,他们的殷勤令他感到受辱,因为他们并不了解他,只是觊觎他的财富。
他没有加入便起身离席,把一场社交仪式变成公开的指责。他鄙夷阶层身份的表演,也愿意以言语伤人;这让弟弟很早便见识到菲尔掌控全场的本事。
菲尔入学两年后
乔治在大学遭到冷落
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)来到大学时,在房间里等着兄弟会成员上门,可始终无人前来。他买了时髦衣服,做好了受人欢迎的准备,走廊却终于归于沉寂。
菲尔后来解释说,那些学生还记得他当年戏剧性地离开,因此乔治并没有做错什么。乔治始终不接受这个说法。这次羞辱又添进他私藏的伤痛之中,也让人明白他为何很少直接反抗菲尔。
彼得出生前数年
约翰尼邂逅罗斯
在芝加哥,年轻的医生[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)靠去看电影来逃避医院工作的压力。他遇见了钢琴师[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)。她热情温暖、笑容动人,又喜爱鲜花,正契合他以玛丽·碧克馥为蓝本所构想的浪漫理想。
约翰尼送花,还带罗斯去游乐场约会,两人短暂交往后便结了婚。他的自信并不牢固,却相信爱情或许能为人生指引方向,也能让自己成为更好的医生。
约翰尼与罗斯结婚后
戈登夫妇在比奇镇安顿下来
[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)没能找到一份稳定的医院工作,听从建议到小镇谋求发展。他和罗斯接手了[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0)那家废弃的旅店,打算一边经营旅店,一边由约翰尼开办诊所。
[旅店后方的风车](entity:object-recall-object-the-inn-windmill-7fa656c2a7e0)空转着,毫无实用之处;偏远小镇也远没有约翰尼想象中那么有前景。尽管如此,夫妻俩还是把旅店收拾得干净而温馨,种上鲜花,试着在风沙与孤寂之中建立一个家。
戈登夫妇在比奇镇安顿数年后
彼得出生
[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)亲自接生了儿子[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958),夫妻俩以罗斯父亲的名字为孩子命名。看着罗斯给婴儿喂奶,约翰尼心潮澎湃,开始想象[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)未来的人生。
温柔的开端与随后而来的不确定形成对照。彼得幼年发育迟缓,又反复生病,令父母为他担忧;与此同时,他不同寻常的专注与沉静也逐渐显露。
彼得在比奇镇的幼年时期
彼得与众不同的童年
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)很晚才学会走路和说话,开口后却总是语调沉稳,像个成年人。他体弱,也不喜欢阳光;比起游戏,他更爱读书和独处。有时他夜里会离家,到河边看月亮。
[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)发现[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)在河边,却没有逼问他所置身其中的私人世界。彼得的沉静和敏锐观察令父母不安,但约翰尼也看出儿子聪慧过人,或许能走出[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0),去往更远的地方。
彼得在比奇镇上学期间
彼得在校园遭受欺凌
在学校里,[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)被人嘲笑娘娘腔,举止和兴趣也遭到奚落。男孩们骂他的父亲是酒鬼时,侮辱最令他难以忍受;[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)曾有一次扑向他们,随后意识到自己必须按自己的方式反击,而不是顺着他们的规则行事。
他没有选择和解,而是对那些威胁到自己心中家庭形象的人怀着冷静克制的仇恨。这段经历加深了彼得与那些把他视为弱者的人之间的隔阂。
彼得童年期间
彼得的梦想剪贴簿
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)开始从杂志上剪下图片,贴进一本剪贴簿。他挑选财富、旅行、优雅住宅和时髦生活的图像,并把它们围绕着令他想起父母的人物加以编排。
这本剪贴簿成了他心中未来生活的蓝图:他将成为一名杰出的外科医生,母亲则会受到敬重,生活安稳。这也早早显露出[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)能将观察转化为计划,以及他会在想象中竭力守护所爱之人的一面。
彼得童年期间
阿尔玛来到比奇镇
[妓女阿尔玛](entity:character-recall-character-alma-8e0abbf6966f)病痛缠身,内心也备受煎熬。她的前雇主发现她身体日渐衰弱后,便把她从[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)送到[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0)。[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)看出她得的不是肺结核,告诉她应该停止工作,并避免与他人接触。
罗斯不顾收留阿尔玛会招来污名,仍在旅店为她收拾出一间房。约翰尼的照料体现了他天性[善良](entity:concept-recall-concept-f2896c00a2f0),然而镇上的流言日后会让旅店因阿尔玛之死而蒙上阴影。
阿尔玛去世后
旅店改成餐馆
阿尔玛死在旅店后,[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0)和[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)的人都把那栋房子叫作妓院旅店。罗斯和约翰尼承受着旁人的评判,一面保持旅店整洁,一面逐渐把它改成饭馆。
污名让生意难做,一家人只能依靠过路客和偶尔光顾的牧场客人。罗斯的工作让戈登一家有了生计,却也使他们容易受到镇上人的轻蔑,并始终深陷约翰尼无法摆脱的经济困境。
彼得约十二岁时
彼得研读医学书籍
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)如饥似渴地阅读[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)收集来的医学书籍,其中也包括父亲曾收到却从未翻开过的书。他研读解剖学和医学,也读其他艰深文本。约翰尼想象儿子或许能实现自己未能实现的理想。
约翰尼的骄傲让[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)的学业仿佛成了全家摆脱困境的希望。这些书也传下了实用知识,而这种知识后来将成为故事结局转折的关键。
第一次世界大战前
约翰尼酗酒并当众受辱
[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)有时会去[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0)的酒馆喝酒,醉后便谈政治、教育和欧洲,试图借此抬高自己,跻身牧场主之列。他说话渐渐含混不清,人们看着他,既同情又觉得滑稽。
在一个以力量和自信衡量男人的社群里,酗酒让他很容易成为众矢之的。罗斯试图管住他的饮酒,保护这个家;[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)则越来越清楚地意识到,父亲正受到他人的轻蔑。
阿尔玛的病情恶化后
约翰尼收留阿尔玛
[妓女阿尔玛](entity:character-recall-character-alma-8e0abbf6966f)病重,无法继续住在[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0)的房间里。[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)主张,应该让她在一个更有人情味的地方度过最后时日。罗斯同意了,不顾此举可能损害家族名声,为她在[比奇红磨坊旅店](entity:location-recall-location-the-inn-red-mill-55869775ba51)收拾出一间房。
他们的决定让阿尔玛在生命的最后几天得到了一些照料,也凸显出约翰尼的同情心与镇上严苛社会规范之间的距离。在这里,人们会因为罗斯收留一位处境脆弱的女人而对她指指点点。
彼得约十二岁时
酒馆里的打斗
在[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0)的酒馆里,[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)称赞[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)聪明,还谈起自己希望儿子将来成为外科医生。一名牧场主嘲笑彼得做的[纸花](entity:object-recall-object-c405853d4940),还用侮辱性的称呼辱骂父子俩。
约翰尼冲上去保护彼得,却被牧场主抓住并推撞到墙上。这场当众受辱让约翰尼无法承受自己的软弱,也使一句残酷的羞辱演变成全家的危机。
酒馆打斗的第二天
约翰尼的退缩
打斗过后,[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)向罗斯承认,他原本希望[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)觉得自己是个好斗士。他意识到,令他羞愧的并非保护儿子,而是在围观的男人面前落败。
他拒绝了罗斯递来的酒,之后也不肯吃东西或交谈。彼得拿来植物根部的细致图画,想借此表达爱意,约翰尼却把这份礼物理解成怜悯,陷入更深的绝望。
酒馆打斗约一年后
约翰尼向彼得道别
[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)戒了酒,也变得越来越沉默。一天晚上,他私下与[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)交谈,告诉儿子自己爱他,并劝他不要因为别人的残酷而变得冷酷。
他将[善良](entity:concept-recall-concept-f2896c00a2f0)解释为努力为爱着或需要自己的人扫除障碍。彼得也告诉父亲自己爱他,但父子间的亲近并未能阻止即将到来的悲剧。
深秋,在他最后一次去山上之后
约翰尼自杀
送完一名死去的孩子回来后,[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)想起自己亲眼见到的原住民被迫离开山谷、失去土地。他上楼,用窗边备着、以便失火时逃生的绳子上吊自尽。
他的自杀结束了一个人的生命:他无法将[善良](entity:concept-recall-concept-f2896c00a2f0)与自己在周遭世界中感受到的无力调和起来。罗斯和[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)只能承受他的绝望带来的后果,以及镇上流传的关于他的说法。
约翰尼自杀当晚
彼得发现父亲
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)听见楼上传来声响,发现[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)已经上吊。他割断绳子,把父亲放下来,随后在厨房面对母亲,却没有告诉她自己刚刚做了什么。
这个场景以一次秘密而冷峻的熟练举动,结束了[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)的童年。他仍是个男孩,却已经习惯对别人隐瞒所知,并处理那些他们无法承受目睹的事情。
约翰尼去世后的几年里
罗斯继续经营红磨坊旅店
罗斯·戈登继续经营旅店,如今这里被称作红磨坊,成了一家餐馆。虽然[约翰尼自杀](entity:action-recall-action-d0febf50c444)一事成了当地的闲话和传闻,过路旅客以及之后的顾客还是开始为她的厨艺和待客之道慕名而来。
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)帮忙养鸡、杀鸡,罗斯却不忍心看着鸡被宰杀。他们靠这份营生维持生活,但随着餐馆声名渐起,约翰尼的记忆和一家人在镇上岌岌可危的处境仍萦绕不去。
约翰尼去世几年后
乔治造访红磨坊
一次赶牛进[比奇镇](entity:location-recall-location-beech-8cf395181da0)的途中,[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)和牧场工人到罗斯的餐馆吃饭。菲尔·伯班克嘲笑[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)做的[纸花](entity:object-recall-object-c405853d4940),还故意用侮辱人的玩笑挖苦他;乔治看出罗斯因此受了伤害。
饭后,乔治留下来结账,发现罗斯正在哭。他提出,如果罗斯把账单寄给他,他可以之后再付钱。他笨拙的[善意](entity:concept-recall-concept-167a5189ba02)由此开启了一段两人都未曾预料到的情愫。
乔治第一次来访几周后
乔治招待吵闹的客人
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)回到红磨坊时,罗斯正忙着为一群来自[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)、喧闹不已的客人准备食物。客人们开始吵闹,罗斯担心招待不过来,乔治便主动提出把沙拉端进去。
他的突然出现让满屋子的人安静下来。后来罗斯笑说,他彻底搅乱了那场聚会。乔治发现自己能逗她发笑,也发现陪伴她带给自己的快乐,是他过去从未懂得如何去寻求的。
赶牛来访后的那个冬天
乔治追求并迎娶罗斯
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)开始定期探望罗斯,最后向她求婚。罗斯担心自己未必还能再次爱上别人,并坚持说自己能独自养活[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec);但乔治表示,无论她是否接受求婚,他都会帮助她。
罗斯答应了。[圣诞节](entity:time-recall-time-christmas-a573265d0167)过后,两人在[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)秘密结婚,唯一的宾客是彼得。彼得欢迎这桩婚事,认为母亲因此能有安稳的生活,但在情感上仍与乔治正在建立的新家庭保持距离。
婚后的冬天
罗斯搬进牧场
[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)搬进[伯班克牧场](entity:location-recall-location-burbank-ranch-fa3959f6b91a),[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)则留在[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)读完这个学年。罗斯第一次在屋里见到菲尔·伯班克时,菲尔直截了当地告诉她,自己不是她的哥哥。
菲尔立刻显露出轻蔑,他拒绝接纳罗斯,让她感到害怕,也不确定自己在新家里能主张多少权力。乔治试图缓和她初来乍到的处境,却没有看出菲尔的敌意给她带来了多么直接的伤害。
罗斯到来后的头几天
兄弟共用的房间
菲尔·伯班克把罗斯的出现理解为她想让[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)离开自己,并夺取家族财产。他用种种细小的冷落和羞辱表明她不受欢迎,从故意不修边幅,到拒绝给予寻常的礼貌,都是如此。
菲尔也对关上的浴室门和夫妻二人的私密空间心怀不满。罗斯的到来不仅威胁到他在家中的权威,也打破了他与乔治共同生活多年、早已习惯的亲密关系和日常秩序。
乔治与罗斯结婚的第一个冬天
冬日野餐
开车去[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)的路上,[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)用一场路边野餐给罗斯惊喜,带来了热咖啡和三明治。他告诉罗斯,过去自己宁愿躲在餐馆的卡座里,也不愿独自吃饭;他还承认,和她在一起让自己感到非常快乐。
罗斯的笑声和温情让乔治不再像往常那样沉默。这次小小的出游证明,他们的婚姻里有真实的陪伴,并不只是菲尔所认为的罗斯想要的安稳和金钱。
结婚后的第一个冬天
乔治给罗斯买钢琴
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)想让罗斯的生活不局限于牧场日常,于是订购了一架梅森与哈姆林钢琴。他希望罗斯弹给自己听,之后还能弹给州长和他的妻子听。
钢琴运来的过程颇为艰难,帮忙卸琴的一名男子差点受伤。罗斯开始练琴,但只要她一开始弹,菲尔·伯班克就会用班卓琴把同一首曲子弹得更好,以此嘲笑她的错误。
州长来访前
罗斯的花艺作品
[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)努力找回自我时,用牧场附近采来的风滚草和干枯的红色植物,制作了一件繁复的花艺作品。她希望这件作品能让[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)高兴,也让自己重新拾起曾经热爱的插花技艺。
乔治欣赏这件作品,菲尔·伯班克则以更敏锐的目光端详它,尽管不情愿,还是承认其中有着丰富的想象力。罗斯能从废弃材料中创造美,这短暂动摇了菲尔自以为可以轻视她的确信。
乔治与罗斯结婚后的春天
州长的晚宴
州长和夫人到[伯班克牧场](entity:location-recall-location-burbank-ranch-fa3959f6b91a)赴宴。[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)和罗斯为晚宴做准备,罗斯则担心席间的谈话,也担心菲尔·伯班克会出席。
菲尔没有露面。少了他来带动谈话,罗斯更强烈地感受到这个夜晚带来的压力。这场晚宴成了对她的一场考验,检验她能否在一个她从未学过如何应对的财富与社交表演世界中找到自己的位置。
州长晚宴期间
罗斯在钢琴前僵住
应州长的请求,[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)弹了一支简单的华尔兹,却想不起[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)最喜欢的曲子《[像吉卜赛人一样](entity:expression-recall-expression-just-like-a-gypsy-7986f75615fe)》。她盯着菲尔那副无人落座的餐具,想象着他会如何评判自己,尽管他根本没有出席,双手也渐渐失去了知觉。
客人们宽厚地原谅了她的失误,但罗斯看见乔治失望的神情,却无法解释究竟是什么让自己不知所措。这件事加深了她的感受:即使菲尔根本不在眼前,他无声的威势也仿佛进入了房间。
州长晚宴之后
罗斯第一次偷偷喝酒
[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)开始饱受剧烈头痛之苦,常常在用餐前发作。她害怕与菲尔·伯班克共同生活中的沉默和种种细小的残酷。医生认为头痛可能是饥饿所致,但吃了早餐也无济于事。
为了缓解疼痛,罗斯偷偷从家中的酒柜里拿出威士忌。酒让她的疼痛减轻,她告诉自己不会再这样做,但这种缓解使那瓶藏起来的酒逐渐成了越来越诱人的避难所。
彼得来牧场的那个夏天
纳波父子北行
[爱德华·纳波](entity:character-recall-character-edward-nappo-0486553d53c2)带着儿子从[印第安保留地](entity:location-recall-location-fe187c5945f7)北上,想让他看看山脉,以及男孩的祖父曾担任酋长的那片土地。纳波一家被剥夺了土地,又受限于离开保留地必须申请许可的规定,但爱德华还是冒险踏上了旅程。
男孩听着关于祖居之地的故事长大,热切地想亲眼看看那里。他们此行怀着希望,想重新建立与那片被迫离开的土地之间的联系。
爱德华·纳波北行途中
菲尔将纳波父子赶回去
菲尔·伯班克在牧场边界的一扇沉重大门前拦住[爱德华·纳波](entity:character-recall-character-edward-nappo-0486553d53c2)和他的儿子,不让他们通过。爱德华解释说,他们只想让那匹老马歇一歇,还拿出串珠手套作为礼物,但菲尔拒绝了礼物,并把他们赶回保留地。
男孩看着父亲掉转马车,心中承受着无法进入那片自己专程前来探访的土地所带来的屈辱。菲尔心里闪过一丝怜悯,却没有采取任何行动弥补伤害。
在赫恩登县城结束学年后的夏天
彼得到达牧场
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)来到[伯班克牧场](entity:location-recall-location-burbank-ranch-fa3959f6b91a),和母亲一起度过夏天。他衣着整洁,说话谨慎,举止含蓄,印证了菲尔·伯班克早已向牧场工人嘲笑过的那个[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)形象。
罗斯担心彼得会像自己一样遭受轻蔑的伤害。然而,彼得仔细观察,守口如瓶,把新环境当作一个观察研究的地方,而不是倾诉心事的地方。
彼得在牧场度夏初期
彼得发现秘密浴所
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)四处探索时,意外撞见菲尔·伯班克赤身裸体地待在那条隐蔽溪流里洗澡。菲尔怒不可遏,冲他大喊让他离开,因为这个男孩闯入了他自少年时代起一直视为神圣的唯一私人之地。
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)没有把自己看到的情形告诉母亲,菲尔也没有告诉乔治。这次相遇让彼得得知菲尔脆弱的一面,并在两人之间建立起一种秘密联系,后来也影响了菲尔接近彼得的方式。
彼得在牧场度夏初期
彼得得到乔治的旧书柜
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)把他们共用房间里的旧书柜送给[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec),让他存放[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)留下的医学藏书。菲尔·伯班克发现书柜被搬走,得知乔治没有征求他的意见就把它送了出去。
在菲尔看来,书柜被搬走又一次表明,弟弟的家正在他眼皮底下发生变化。彼得的书如今摆进了兄弟俩的房间,悄然让过去和这个新家庭共处一室。
彼得刚到牧场的几个星期里
菲尔的柳林私所
菲尔·伯班克那处隐秘的游泳地点藏在柳树丛中,柳树已经长满了他和[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)年少时搭建的小屋。那处僻静的水潭是菲尔唯一能独处、暂时摆脱世间要求的地方。
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)意外出现,越过了菲尔多年来守护的一道界线。菲尔的怒火一部分源于自己被撞见,另一部分则因为男孩闯入了一个与他最深刻记忆相连的地方。
爱德华和儿子被赶回来的那天
罗斯欢迎纳波父子
[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)看见[爱德华·纳波](entity:character-recall-character-edward-nappo-0486553d53c2)和他的儿子结束失败的旅程往回走,明白是菲尔把他们赶走了。她追上他们,邀请他们到牧场扎营,并解释说自己的丈夫认识爱德华的父亲。
尽管按规定这些人不该离开保留地,[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)还是支持罗斯的邀请。罗斯的同情心让男孩有机会留在祖居之地附近,乔治的决定则表明,他温和的[善意](entity:concept-recall-concept-167a5189ba02)能够抵抗菲尔的权威。
纳波父子在牧场附近扎营的那个晚上
菲尔与乔治对峙
菲尔·伯班克发现纳波父子在溪边扎营,命令[爱德华·纳波](entity:character-recall-character-edward-nappo-0486553d53c2)离开。[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)告诉他,是自己准许这家人留下的,菲尔便质问弟弟,还暗示罗斯嫁给他是为了他的钱。
乔治没有退让。他坚持让纳波父子留下,这成为菲尔失去牧场控制权的最明显迹象之一。菲尔的攻击也暴露出他从一开始就对罗斯怀有敌意的疑心。
彼得逐渐适应牧场生活之时
罗斯日渐孤立
[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)试着适应牧场的宅子生活,但乔治不在身边、[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)又总是在外探索或读书,她感到越来越孤独。她担心菲尔的轻蔑最终会让彼得想回[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)。
她努力打理家务、为自己营造一方天地,却无法消除自己是个局外人的恐惧。头痛和偷偷喝酒也越来越与她对菲尔的畏惧以及周遭的沉默紧密相连。
夏季期间
菲尔开始编绳
菲尔·伯班克开始编制生皮绳,并邀请[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)在一旁观看。他提出教男孩套绳和骑马,把这项手艺说成是结交朋友的机会,也说成是进入那个一直将[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)拒之门外的牧场男性世界的途径。
菲尔的[善意](entity:concept-recall-concept-167a5189ba02)带有策略性:他希望把彼得从罗斯身边拉开,让罗斯喝得更多。然而,他渴望得到男孩的钦佩,其中也带有一种他自己都未完全理解的隐秘情感力量。
割草季期间
彼得忍受营地里的口哨嘲弄
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)带着罗斯和[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)来到割草营地。彼得经过敞开的帐篷时,一名牧场工人朝他吹口哨,像是在调戏女孩一样;这是菲尔讲过那些关于彼得的故事助长的嘲弄。
彼得没有停下,也没有回头。菲尔看出这个男孩以非凡的勇气经受住了这番羞辱,开始设想自己或许能赢得彼得的信任,让他成为伙伴和徒弟。
割草季后期
彼得接受菲尔的友谊
菲尔·伯班克叫[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)过来,让他直呼自己的名字,并答应把那条绳子编好送给他。彼得礼貌地回应,对生皮编绳也表现出真诚的兴趣,让菲尔相信他们的新关系正在逐渐建立。
菲尔打算利用这段友谊削弱彼得对罗斯的依恋,但彼得沉着自若,令人难以看出他真正的意图。他们的关系看似建立在信任之上,实则从一开始就是一场彼此揣测的较量。
彼得在牧场度夏期间
彼得与罗斯的谈话
[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)试着和[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)谈谈他与菲尔日渐亲近,以及自己感到的孤独。彼得用抽象的话谈论[遥不可及](entity:expression-recall-expression-unreachable-64e6f914a05c)的星星,也察觉到母亲一直在喝酒,却没有直接质问她。
他告诉她,她以后不必再这样做了,让罗斯不禁猜想他指的是什么。这番对话显露出彼得知道母亲正承受痛苦,也显露出他打算替她采取行动,却没有询问她想要什么。
夏末至秋季
菲尔教彼得骑马
菲尔·伯班克教[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)骑马,还送给他一匹温顺的马。[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)并非天生擅长骑马,但菲尔对他的努力感到满意,并继续与他分享[布朗科·亨利](entity:character-recall-character-bronco-henry-a322d8136cee)和往日的故事。
两人共处的时光,让菲尔觉得这份表面上的友谊越来越真实。彼得认真倾听,却把自己的目的藏在心里,并借此机会观察牧场及那里的人。
夏季或初秋期间
木杆底下的兔子
菲尔·伯班克和[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)在一堆木杆旁干活时,发现一只躲在木杆底下的[棉尾兔](entity:creature-recall-creature-cottontail-rabbits-eb9d039f7822)。兔子拖着一条断腿爬了出来,菲尔叫[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)赶快杀了它。
彼得镇定而利落地扭断了兔子的脖子。菲尔欣赏他的手法,却无法把这件事变成自己原本想讲的怀旧故事;相反,这一幕显出彼得面对死亡与肉体脆弱时何等从容。
菲尔与彼得日渐亲近之后
奔跑的狗显现
菲尔·伯班克问[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec),远处的山坡上有什么,原以为男孩只会看到风景。彼得认出了菲尔一直称作[山丘上的猎犬](entity:expression-recall-expression-the-hound-on-the-h-08e6a92ac971)的形状:一只奔跑的狗。
菲尔大为惊讶,因为那幅图像一直是他私下用来测试他人洞察力的标记,也是他与[布朗科·亨利](entity:character-recall-character-bronco-henry-a322d8136cee)之间的联结。彼得能看见它,让菲尔相信这男孩和自己拥有特别的观察世界的方式,也加深了菲尔认定正在两人之间形成的亲密感。
彼得来访度夏期间的秋季
菲尔揭穿罗斯喝酒的事
菲尔·伯班克告诉[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec),罗斯一直在喝酒,并把她的状况说成一种彼得或许能帮忙排除的障碍。他预料男孩会因此感到不安,并因共同的忧虑而更加亲近自己。
彼得承认自己知道母亲变了,却说她从前从不喝酒。菲尔说破了彼得私下早已知道的事,却也让彼得得以继续隐瞒自己对罗斯和菲尔各自了解多少。
夏季稍晚时候
罗斯卖掉旧兽皮
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)外出期间,一名皮货商来到[伯班克牧场](entity:location-recall-location-burbank-ranch-fa3959f6b91a),出钱收购堆在[屠宰围栏旁的旧兽皮](entity:object-recall-object-butcher-pen-hides-d2330a918980)。罗斯手头拮据,也越来越为自己依赖乔治而感到羞愧,于是收下三十美元,并要求对方用钞票支付。
这些兽皮是菲尔留下来编生皮绳的材料,他原本打算把它们烧掉,而非卖掉。罗斯的决定既是小小的独立宣示,也是她担心会暴露自己酗酒与走投无路的一次举动。
卖掉兽皮之后
罗斯崩溃
拿到钱后,[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)反思自己已经变成什么样子:她开始偷偷摸摸、满口谎言,还依赖酒精。她想象乔治得知她做的事后会和她离婚。
她筋疲力尽,站立不稳,最后躺在床上睡着,身旁放着三张十美元钞票。她私下的羞耻与身体的衰败已经到了这样的地步,就连家人的[善意](entity:concept-recall-concept-167a5189ba02)也无法再掩饰她承受着多么深重的痛苦。
菲尔病重之前
彼得发现动物尸体
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)循着菲尔·伯班克曾提过的古老石标前行,在一条干涸的沟谷中发现一具动物尸体。他戴上手套,处理遗骸时镇定而精准,仿佛正在为医疗工作做准备。
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)从[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)留下的医学藏书中得知,炭疽病可以从染病兽皮经由伤口传给人。他把这份知识藏在心底,将自己的学习化为保护母亲的隐秘手段。
菲尔发现兽皮不见的那天
菲尔因兽皮发怒
菲尔·伯班克骑马和[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)回牧场时,发现屠宰围栏旁的兽皮不见了。他猜罗斯是喝醉后卖掉了兽皮,还说乔治得去找她理论。
彼得试图阻止菲尔把这次发现变成又一次惩罚母亲的借口。他拿出自己割下的生皮,希望把绳子编完,也保住菲尔向他表示的情谊。
菲尔发现兽皮失踪后立即
彼得把生皮交给菲尔
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)把自己准备好的生皮条递给菲尔·伯班克,并告诉他,自己想学着像菲尔那样编绳。他感谢菲尔对自己好,还把手放在菲尔的手臂上。
菲尔把这个举动当作[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)想要效仿并加入自己的证明。他被这番触碰和亲近的可能性打动,承诺彼得往后会一帆风顺,并在当晚把绳子编完。
彼得交出生皮之后
菲尔处理染病兽皮
菲尔·伯班克用[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)交给他的兽皮编完生皮绳。他的双手因多年不戴手套干活而早已伤痕累累、皲裂干燥,此时他直接用手处理兽皮。
彼得知道其中的危险,因此这件事暗藏着后果:染病兽皮可以通过皮肤破损处传播炭疽病。菲尔以为这根绳子象征着亲近,却不知道它带来了致他死亡的祸因。
绳子编完后的第二天早晨
菲尔病倒
菲尔·伯班克迟迟才来吃早饭,神情恍惚,一直惦记着自己的手。他几乎没喝咖啡便离开餐桌,后来独自坐在铁匠铺里,沉默地沐浴在晨光下。
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)提出开车送他去[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781),菲尔答应了。罗斯看着家中发生的这番奇怪变化,却不明白原因;[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)则对自己已促成的一切保持沉默。
菲尔离开牧场的那天
菲尔住院
[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)带菲尔·伯班克去[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)就医。医生一时无法解释他的病情,于是把血液培养样本送到州立医院分析。
在牧场,罗斯已经戒了酒,等着乔治和她说话,担心菲尔生病或许是自己的错。只有[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)知道病因;他明白兽皮、菲尔受损的双手与疾病之间的联系。
菲尔住院几天后
菲尔的葬礼
菲尔·伯班克在最后一次抽搐后去世,[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)在[赫恩登县城](entity:location-recall-location-herndon-1a8f8bb4d781)为他安排葬礼。尽管许多人曾领教过菲尔的残酷,社区里的人仍记得他是技艺高超的手艺人、音乐家,也是牧场工人的朋友。
罗斯和乔治陪同家人出席,[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)则留在牧场。菲尔身边的人不知道他的病是由染病兽皮引起的;他的死看似成谜,秘密也因此得以保全。
葬礼后的夜晚
罗斯与乔治的新开始
葬礼结束后,[乔治·伯班克](entity:character-recall-character-george-burbank-1461e68d708a)和[罗斯·戈登·伯班克](entity:character-recall-character-rose-gordon-burbank-cea01436c46e)在月光下并肩散步。[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)从屋里看着他们,见乔治温柔地吻了自己的母亲。
在彼得看来,这一刻标志着罗斯与乔治安稳生活的开始,而这一切是通过除掉菲尔带来的威胁才得以实现。他把这个结果与[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)的牺牲和自己保护母亲的行动联系起来。
菲尔·伯班克葬礼当天
彼得诵读葬礼仪文
其他人去参加葬礼时,[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)研读[《公祷书》](entity:object-recall-object-book-of-common-prayer-89d6b73fb66a),并诵读葬礼仪文。书中的文字令他动容,因为他想象着这些话若用于父亲[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)的葬礼,会是多么贴切。
祈祷书为[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)提供了一个关于冲突终结的最后意象。后来,他考虑从《诗篇》中摘录一句经文,放在剪贴簿的最后一页;他选择了这句经文,而不是自己留下的母亲婚礼上的玫瑰花瓣。
菲尔·伯班克死后
犬之权势
[彼得·戈登](entity:character-recall-character-peter-gordon-1f94f0f7a958)想起那句经文:“求你救我的性命脱离刀剑,救我所爱的脱离犬的权势。”他明白,犬指的是菲尔·伯班克——那个一直追逼并威胁他母亲的人。
最后揭示,[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)有意让菲尔经由受感染的兽皮接触炭疽病,并运用了从[约翰尼·戈登](entity:character-recall-character-johnny-gordon-ce9c46f64102)那里继承的医学知识。菲尔之死使罗斯摆脱了他的残酷,而彼得平静地掌控事态结局,也让[善意](entity:concept-recall-concept-167a5189ba02)与暴力纠缠得令人不安。