Father Gorman探访垂危的Mrs Davis
白马酒店戈尔曼神父探访垂危的戴维斯夫人,将床边的忏悔转化为调查的第一个实际步骤。一名自认时日无多的妇人召他前来,他以神父的身份给予安慰;她最后坚持必须阻止某件事发生,使他不得不保存她提供的姓名,并履行自己的承诺。
召请
一个不起眼的男孩被派到教区住宅,向戈尔曼神父传达了这通召请。杰拉蒂夫人照常以爽快而咄咄逼人的态度开门,男孩解释说,本特尔街23号有个女人自称快要死了,已派科平斯夫人求助,而且不想要牧师。杰拉蒂夫人确认那是天主教徒住处,随后去找戈尔曼神父。男孩的请求简单而急迫——那个地址有人需要一位神父,而不是最初预期的普通地方宗教援助。
戈尔曼神父拿着一个小皮箱出来,并确认地址是否靠近铁路调车场。科平斯夫人在那里迎接他,气喘吁吁地把他领进房间。她试图安慰那女人,却显得十分勉强——她宣布牧师来了,一切都会好起来,随后便退了出去。因此,这段情节通过一连串中间人把戈尔曼神父带到病榻前,同时始终以垂危妇人的需求为召请的核心。
床边忏悔
房间干净整齐,摆着老式维多利亚时代家具。戴维斯夫人躺在窗边的床上,显然病得很重。她喘息着艰难说话,表示自己时日无多,背负着严重的过错,而且必须在死前忏悔。接着,她的话变成了漫无边际的单调叙述。这一幕展现的忏悔并非条理清晰的解释,而是在体力衰竭之际急切、断续地试图表达。
戈尔曼神父走到床边,以熟悉的言辞和神职权威作出回应。他的牧灵使房间里的情绪发生变化——妇人明显的痛苦有所缓解,眼中的苦楚也被平静取代。文本赋予这一回应实际而合乎伦理的力量。他没有先要求她清楚交代,也没有先判断她所说的一切是否可信;他照料眼前的垂危之人,并给予她所寻求的安慰。
他结束后,戴维斯夫人再次开口。她坚持必须阻止此事,并恳求戈尔曼神父采取行动。他回答说会采取必要行动,她可以信任他。这段对话使这次探访出现决定性的转折——原本为寻求精神照护而起的请求,变成了一项延伸至病榻之外的承诺。他是在急切恳求之下作出承诺,不过此时的叙述尚未说明这些姓名的全部含义,也未揭示背后的过错。
纸上的姓名
后来,一名医生和一辆救护车一同赶到,但科平斯夫人告诉他们已经太迟——戴维斯夫人已经去世。戈尔曼神父随后在渐浓的暮色中步行回去,思索自己听到的离奇故事。他想到其中一些内容或许可以用发烧和谵妄解释,但认为至少有一部分属实。即便存在不确定性,这些姓名也不能弃之不顾。他意识到自己必须趁还能记住时记下其中一些,而且他尤其不擅长记姓名。
他在一家小咖啡馆停下,点了咖啡,从教士长袍里摸索笔记本。口袋内衬一直没有缝补,尽管他曾请杰拉蒂夫人修理;笔记本、铅笔和硬币都从破洞里滑了出去。他取回铅笔和几枚硬币,却拿不到笔记本。他没有放弃要做的事,而是开口索要纸张。拿到一片撕下来的纸袋后,他写下姓名,把纸片折好。随后他想起口袋上的破洞,便把纸片塞进鞋里;这是他以前用过的权宜之计。
这些具体细节将他的承诺转化为保存信息的行动。破损的口袋可能使信息遗失;一片包装纸成了备忘录;鞋子则成了临时藏放之处。尽管戈尔曼神父仍在斟酌所听内容是否可信,这些姓名仍重要到足以让他临时想办法保存。他担心自己会忘记,也说明了为什么书写下来的名单,而非单凭记忆,会让这次探访的影响延续下去。
后果与意义
这次相遇将开篇叙事中的宗教线索与调查线索连在一起。戈尔曼神父作为一名神父,因戴维斯夫人寻求忏悔而来到她身边;但她最后的恳求使他成了信息的接收者,也可能成为采取行动的人。他既没有宣称自己已经理解整个故事,也没有把它斥为发烧时的胡言乱语——他分辨哪些内容可能是谵妄、哪些似乎属实,记下姓名,并承担起采取必要行动的责任。
这次探访还铺陈出一连串后果,却没有解开谜团。戴维斯夫人在医疗援助抵达前去世;戈尔曼神父带着一段真假未明的叙述和一份手写记录离开;他的承诺如今将私密的床边场景与场外的行动联系起来。由于教士长袍的口袋无法使用,他把折好的纸袋塞进鞋里;这片纸袋便是忏悔与后续发展之间眼前的实物纽带。这一幕的重要性就在于这种转变——垂危妇人断续的恳求,变成了戈尔曼神父决意不忘的信息。