博尔卡堡

博尔卡堡是博尔卡给古老堡垒北半部取的名字；他带着家人和十二名强盗搬入后，便以此称呼这处位于马特山上的地方。这座被雷电劈裂的据点起初是对马特的领地挑战，但它的墙垣与通道也使罗妮娅和比尔克之间的情谊得以发展。它的意义从敌对强盗的巢穴转变为比尔克可以回去的家，即使这对年轻人之间的情感也促使他们走向墙外的生活。

地点与命名

堡垒早已被雷电劈成两半——马特山上的古老建筑从最高的城垛一直裂至最深处的地牢穹顶，一道峡谷将两半隔开。因此，在博尔卡的强盗团占据北侧之前，那一侧就已有了清晰的物理边界。他们的入驻将这处损坏变成旧家族堡垒内部一道新的政治边界。

比尔克告诉罗妮娅，他住在那里，因为他的家人前一晚搬了进去。她问还有谁来了，他便说出博尔卡、温迪丝、他自己，以及他们的十二名强盗。罗妮娅听后大为震惊，称住在那里的人是肮脏的恶魔；比尔克反驳说，他们是正派的博尔卡强盗，而马特那边的人也被用同样敌意的字眼形容。这番对话表明，每个家族的家园也代表一种视角——无论身处哪一半，隔着裂隙的对面之人都是恶棍。

比尔克坚持说，北堡不再叫北堡，而是叫博尔卡堡。给它命名本身就是宣示所有权的一部分。罗妮娅听到这个新名字，觉得这是对马特权威无法容忍的侮辱；比尔克却把它当作既定事实，要她记住。由此，堡垒的分裂不只是建筑上的——占据并命名它的人，也让两半有了彼此竞争的身份。

占据与进入的路线

马特询问博尔卡的强盗团是如何进入的，博尔卡解释说，他们有一只小猴子，能沿着最陡峭的墙壁爬上去，身后拖着一根又长又结实的绳子。那只猴子就是比尔克。他在顶端牢牢系好绳子，让其他人跟着爬上去；进去之后，他们径直走进堡垒，建立了强盗窝点。这番讲述说明，比尔克的灵巧是家人将对堡垒的主张变为现实的实际手段。

博尔卡还提到另一条不那么显眼的路线，它与堡垒从前的日常生活有关。堡垒曾更像一座绅士宅邸，当时女仆们有一扇小门，可以出门喂猪。博尔卡要马特想想旧猪圈在哪里，因为他们小时候曾在那里一起捉老鼠，直到马特的父亲发现他们，把博尔卡的耳朵揪了一顿。一个被遗忘的后勤入口和童年记忆，动摇了马特的自信——他原以为自己熟知这座住了一辈子的建筑的每条通道。

这番交谈揭开了世仇之下的往事。博尔卡说，马特的父亲教他把马特家族的每一个成员都视作敌人，无论死活；在那之前，博尔卡几乎没意识到两个男孩属于不同家族，他也怀疑马特当时同样没有意识到。马特回答说，他现在明白这种区分了，并要求博尔卡离开，否则就要面对一名强盗丧命的后果。博尔卡拒绝了——他已经在博尔卡堡安了家，打算留在那里。

一触即发的据点

这场对峙本可能让分裂的堡垒变成战场。马特的强盗想立刻张弓，博尔卡的人也全副武装。但两位首领都明白，在地狱峡谷开战可能让所有人遭殃。两人最后又互相辱骂了一番，随后各自离开，没有冒险打一场双方都无法控制后果的仗。

这次遭遇让马特和他的强盗看起来不像他们原本打算表现得那样像征服者。诺德尔-皮特默默打量着他们，看到马特的虚张声势与未能赶走博尔卡之间的冲突，便笑了起来。暂时停火并没有解决彼此的主张——马特仍把这里视作马特堡，而博尔卡则宣称北半部是自己的家。一段时间里，两伙敌对强盗住在同一座建筑中，由峡谷以及双方各自讲述的彼此往事隔开。

使世仇变得复杂的家园

随着罗妮娅的个人情感影响她的立场，堡垒的作用也发生了变化。她和诺德尔-皮特在一起时，意识到自己已经打开了一条通往博尔卡堡的路。马特或许会看出这条路能让他找到进攻博尔卡的办法，但罗妮娅庆幸他还没想明白。她不再希望把博尔卡的强盗赶出去——为了比尔克，他们必须留在那里。她决定谁也不能从自己打开的路进去，并瞒着诺德尔-皮特守住这条路线的秘密；诺德尔-皮特那副了然于心的神情，让她觉得他似乎能看穿任何人的秘密。

这个决定颠倒了通行路线的意义。通道最初让博尔卡得以占据堡垒，之后又可能成为马特发动进攻的途径；到了罗妮娅手中，隐瞒路线则成了保护比尔克、防止再次袭击的办法。堡垒的建筑结构没有变化，但罗妮娅对那里该发生什么的看法已经变了——她不再把博尔卡一家留在堡垒里视作应当纠正的事情。

即便如此，这座堡垒也不是这对年轻人唯一设想过的住处。罗妮娅和比尔克选择了熊洞作为避身之所；它高踞河上方，位于两座岩崖之间。比尔克说，冬天到来时罗妮娅就得回马特堡；他自己可以回博尔卡堡，但仍会与她分开，甚至不准去看她。因此他打算留在洞里，即使冬天要在那里度过也甘愿如此。博尔卡堡仍是他家人的家，但家族间的冲突让它显得与他所渴望的亲密关系格格不入。

重返与持续意义

这场分离并未一直持续下去。在狼颈隘口，比尔克告诉马特，他想先回博尔卡堡看看家里怎么样，也想看看温迪丝和博尔卡的近况。他感谢马特允许自己随时去马特堡探望罗妮娅。马特承认，要自己答应这件事并不容易，但还是同意了。这番交谈让一种新的往来方式成为可能——比尔克既能在博尔卡堡与家人生活，也能继续跨越分界去见罗妮娅。

比尔克原本打算在熊洞过冬，但很高兴能在家中的炉火旁取暖，也就是在博尔卡堡。他明白自己必须住在那里，罗妮娅也同意，因为否则马特山堡垒里的敌意只会愈演愈烈。他告诉罗妮娅，温迪丝和博尔卡见他回家时高兴极了，这让他始料未及。罗妮娅接受了这一安排，同意维持到春天；这个消息也让马特感到高兴。

因此，博尔卡堡既是世代相传的世仇中的据点，也是一处无法被世仇完全定义的家园。命名与占据加深了两个家族之间的分裂；入口则让对堡垒的了解成为战术优势；而比尔克回家，又提供了一种切实的选择，使敌意不致继续升级。故事并未抹去双方之间的界线，却让人们能够通过协商探访和私人情谊跨越这道界线。