布维耶向勒贝尔交付追捕任务并协助调查

克洛德·勒贝尔与莫里斯·布维耶因职业关系而联系在一起，这种关系构成了追捕豺狼行动背后的指挥架构。布维耶并不是负责推导案件结论的侦探；他是一名高级警官，能够看出勒贝尔的调查能力，为他争取到这项任务，并帮助促成一场规模空前的全国性行动。他们的合作将机构权威与一丝不苟的警务工作结合起来，而追捕行动带来的压力，则考验着一名沉静、行事缜密的副手在政府和高级官员的审视下能够保留多少自主空间。

职业地位与任命

勒贝尔在布维耶身边的地位，源于他凭借耐心办案积累的工作记录，而非媒体宣传。作为一名侦探，勒贝尔以行动迟缓、精确、缜密和一丝不苟著称。他认为，警务工作就是日常积累并反复核查细节，直到证据汇集成能够经受法庭检验的案件。偶尔闪现的灵感会使这种方法更加有效，却不会取代它。他不喜欢曝光，也没有通过记者招待会建立自己的声誉。

这份工作记录使勒贝尔稳步晋升。追捕行动开始前三年，司法警察刑事侦查大队的杀人案侦查处处长一职出缺时，就连其他候选人也承认勒贝尔理应得到这个职位。在领导杀人案侦查处的三年里，他从未未能促成逮捕，尽管有一名被告因技术性理由获判无罪。这个职位使他与司法警察刑事侦查大队负责人布维耶更加接近；布维耶和勒贝尔一样，都是老派警察。

勒贝尔的前任突然去世后，布维耶提出让勒贝尔担任自己的新副手。叙述给出了一种可能但明确未经证实的解释——同事们猜测，常被行政事务缠身的布维耶看重一名低调的下属，认为他能够悄然处理重大案件，又不至于盖过上司的风头。叙述并未说明这种猜测是否公允。可以确定的是，布维耶将重要职责托付给勒贝尔，因此，当政府需要一名侦探领导搜捕政治刺客时，勒贝尔显然是合适人选。

追捕行动交由勒贝尔负责

在政府简报会上，布维耶对自己副手的评价起了决定性作用。有人问谁是杰卡尔入境后遭全国搜捕的法国最优秀的侦探时，他说出了勒贝尔的名字，也就是自己的副手。法国内政部长召见勒贝尔；五十分钟的简报结束后，勒贝尔出来时一脸茫然，神情恍惚。这项任务并非以征询意见或提出请求的方式交付，而是一道指令，同时附有大量关于威胁的信息。

授予勒贝尔的权限非同寻常。他可以建立自己的办公室，获取所需信息，并不受费用限制地调用围坐在桌旁各机构的资源。因此，布维耶的支持帮助将勒贝尔个人的调查能力转化为具有全国影响力的指挥权。简报结束后，报告副本被收回，存入部长的保险柜，但勒贝尔获准保留布维耶的那份。他提出的第一项请求，是希望各主要外国刑事侦查机构的负责人给予保密协助，因为他们的档案中可能有职业刺客的相关信息。布维耶是促成这项请求的环节之一——勒贝尔解释说，西方警务高层之间的私人关系可以用于联络，而不必使调查变成正式的官方询查；部长随后批准了请求。

实际支持与机构压力

会议结束后，布维耶陪着勒贝尔走到一旁。他承认，是自己提议将案件交给法国司法警察系统处理，因为其他部门只会空谈。因此，他给予的支持既是个人层面的，也是机构层面的——他帮助将工作交给勒贝尔所在的部门，此刻又立即着手处理这项任务对副手造成的实际影响。

布维耶让勒贝尔放下手头所有其他工作，并承诺安排工作人员接手他尚未办结的案件。勒贝尔选择保留原有办公室。布维耶接受了这一选择，却将房间改作行动总部，不让其他事务干扰。他询问勒贝尔想要谁协助自己，把如何安排工作留给这名侦探决定，而不是强行替他更换办公室或指定团队。

随后的行动安排表明，这种支持在实际工作中意味着什么。勒贝尔指示助手对调查保密，让助手成为自己唯一的机密支持人员，在办公室里安排一张行军床和洗漱用品，并准备一台咖啡壶以及咖啡、牛奶和糖。他还要求设置十条外线电话，并安排接线员随时待命。其他设施的申请可以直接向各部门主管提出，并以他的名义行使权限；另拟备一份备忘录，授权助手申请勒贝尔本人会提出的任何所需资源。这些都是勒贝尔下达的指示，但之所以能够落实，是因为布维耶和政府赋予了这间办公室非同寻常的优先地位。

这种自主权也伴随着负担。布维耶告诉勒贝尔，高级官员要求他每晚十点在法国内政部作进度简报。他和马克斯·费尔内曾试图阻止这种安排，但没有成功。布维耶指出，这些官员倒是随时准备提供意见，言语间颇具讽刺意味；他随后承诺，如果会议变得剑拔弩张，他和费尔内会到场。布维耶的作用并非让勒贝尔免于问责，而是在他无法消除的问责制度中站在他身边。

布维耶也清楚说明了这项任务的不确定性。没有固定时限——刺客可能第二天早上就动手，也可能等待一个月；警方必须竭尽全力工作，直到抓获他，或至少查明并找到他。布维耶将查明身份并确定位置的阶段，与之后可能发生的事情区分开来，并暗示之后可以由法国对外情报与反间谍局行动勤务处接手。这番谈话既体现了他所传达的紧迫性，也划出了他自身职责的边界——他支持追查行动，而调查责任则由勒贝尔承担。

调查过程中的协作

勒贝尔之后的工作展现了布维耶所支持的方法。在与外国警察负责人进行保密通话时，勒贝尔没有声称自己是在机构之间提出正式请求。他将调查描述为一条线索，说明警方尚不知道嫌疑人的姓名，并且只能提供一份很不准确的描述。随后，他进一步明确调查对象——目标不是黑帮枪手，而是一名已有数起成功杀人行动的政治刺客。这种做法有赖于其他调查人员意识到，审慎限定的请求可能具有重大意义。这也符合布维耶的判断——他选择了一名擅长汇集信息、不会过早公布结论的侦探。

随着调查推进，勒贝尔的推理一再需要区分证据能够证明的内容与仍属假设的部分。他提醒官员，警方已经介入七十二小时，但只有豺狼自己知道他的时间安排。刺客可能身在杰卡尔入境后遭全国搜捕的法国，甚至就在巴黎，却并不知道调查已经推进到什么程度；在他意识到警方已迫近之前，警方仍可能有机会以一个新身份找到他。勒贝尔的解释将不确定性转化为行动依据——它主张继续追查，而不是假定刺客已经放弃行动，或认定袭击迫在眉睫。

后来的一项推断体现了同样的严谨。勒贝尔推理说，改造汽车所需的油漆可能是在加普买的，而汽车在从加普前往于塞勒之前，或许已经改装完毕。如果是这样，就说明有人曾向豺狼通风报信，告诉他达根的身份已经暴露。勒贝尔没有把消息来源说成已获证实；他考虑消息可能沿着官员和办事人员组成的链条泄露，随后指出，刺客有一名已知联系人——瓦尔米。他愿意将推论与已确认的事实区分开来，这一点呼应了他赢得布维耶信任的方法。

追捕行动也有赖于布维耶的机构权威转化为地方行动。勒贝尔从瓦朗坦警务专员处收到紧急信息后，下令在于塞勒附近发现汽车的地点周围展开大范围搜查。警方要盘问农场、路边旅客、乡村商店和咖啡馆、旅馆以及伐木工人的棚屋。目标特征描述得很具体——一名身材高大、金发、出生于英国、法语流利的男子，带着几件行李和大量现金，外表可能像是露宿过街头。警方要以掩护说辞阻止媒体靠近；一旦找到目标所在地，就应包围起来，而非贸然接近。这些要求由勒贝尔提出，却体现了布维耶帮助建立的行动所具有的覆盖范围和紧迫性。

职责分工

布维耶的贡献，在行动伊始由他确认勒贝尔是合适的侦探，以及他建立的工作安排使追查得以进行，这两点上最为明显。案件展开后，核心推论由勒贝尔自己作出。在离开加普后看似停滞了一周，他意识到豺狼已经选定了袭击日期，于是询问夏尔·戴高乐是否有离开宫殿外出的日程安排。这一发现属于勒贝尔；而他与布维耶此前的关系，则解释了他为何拥有采取行动所需的权力与机构支持。

因此，两人的合作既不是将调查交给布维耶，也不是描绘一名副手孤军奋战。布维耶提供地位、权限、行政掩护，并在案件周围的政治压力逐渐增大时给予安慰。勒贝尔则负责调查程序——谨慎询问、比对记录、部署搜查队，以及随着新信息出现而修正假设。他们的关系为小说中的追捕行动奠定了实际基础，使行动的进展不仅依赖侦探的洞察力，也取决于一名高级同僚是否愿意把洞察力所需的资源、责任与审视交托给他。