“Derevaun Seraun”

“Derevaun Seraun”是伊芙琳·希尔记得母亲在弥留之际反复说出的短语。伊芙琳准备在当晚与弗兰克一同离开都柏林时，这段回忆将母亲一生的牺牲带入当下，并使原本打算进行的逃离变成她无法作出的决定。

记忆中的短语

伊芙琳坐在窗边时，街头风琴奏起一支曲调，使她想起自己对母亲许下的承诺——尽可能长久地维持家庭完整。那声音使她回想起母亲病重的最后一个夜晚，当时同一支忧郁的曲调从病房外传来。她父亲给了风琴手六便士，打发他离开，随后回到房间里咒骂意大利人。

这段记忆不只是对一首歌的回想。伊芙琳将母亲的一生想象成一连串平凡牺牲的过程，最终以叙述所称的彻底疯狂告终。她浑身发抖，记忆中的声音伴着反复的话语再次响起：“Derevaun Seraun！Derevaun Seraun！”短语没有得到解释，因此它在这一场景中的力量，来自它与垂死的女人、病房，以及伊芙琳害怕重蹈的人生之间的关联。

逃离的门槛

伊芙琳一直坐着，膝上放着两封信，一封写给哈里，一封写给父亲，而时间所剩无几。风琴的提醒和母亲的声音，与她刚刚想象的可能性相对立——弗兰克会拯救她，给她一种不同的生活。她告诉自己想要活下去，也有权获得幸福，但那段承诺的记忆使离开仿佛必然意味着抛弃那个她本应维系完整的家庭。

到了北墙码头，抉择变得迫在眉睫。弗兰克握着伊芙琳的手，谈起航程；船停在码头边，舷窗亮着灯。提着棕色行李的士兵挤满车站；汽笛响起，预订好的旅程将带这对情侣前往布宜诺斯艾利斯。伊芙琳没有回答。她内心痛苦，感到恶心，默默祈求上帝指明她的责任是什么。这句被回想起的话属于压在这一抉择上的记忆链条，而不是对她为何仍无法离开的明确解释。

叙事意义

短语的反复出现使记忆中的场景形成回返结构——当下响起的风琴乐声唤回病房外的音乐，伊芙琳面对自己可能离开时，母亲反复说过的话也重新浮现。这种重现消弭了母亲弥留之际与女儿作出抉择的时刻之间的距离，却没有阐明短语的含义。

因此，这一短语的作用与故事中逃离和责任之间悬而未决的冲突紧密相连。伊芙琳对母亲的承诺具体明确，而回想起的话语仍晦涩不明；两者共同使过去在伊芙琳必须选择未来的当下变得清晰可感。在车站，她的祈祷与沉默显现出这场冲突的力量，而这句话依旧是一段挥之不去的记忆，并非清晰的指示。