吉米·道尔在牌局中输钱
都柏林人吉米·多伊尔在牌局中输钱,是游艇上欢腾之夜背后的严峻转折——牌局在国际间的祝酒和友好气氛中开始,到了天亮,多伊尔却成了输得最多的人之一,必须面对自己心不在焉的代价。
从庆祝到牌局
晚餐后,年轻人们清理桌子,准备打牌。维洛纳悄悄回到钢琴旁,在其他人一局接一局地玩牌时弹奏。他们为红心王后和方块王后举杯,接着又为游艇《新港美女号》祝酒。牌局仍处于当晚表演与欢庆的氛围之中,但当纸片开始在桌上递来递去时,赌注便逐渐升高。
多伊尔输钱
多伊尔说不清究竟是谁在赢,却明白自己正在输钱。他的失误让劣势具体显现出来——他常常看错自己的牌,其他人还得替他计算欠条上的金额。随着时间越来越晚,他希望牌局就此停止,可众人却提议以一场大牌局为当晚收尾。因此,他虽隐约察觉损失不断增加,却已眼看就要后悔,仍没有离开牌桌。
最后一局及其结果
钢琴声停了,维洛纳似乎已经上了甲板。紧张的最后一局进行期间,牌手们停下来喝酒祈求好运;多伊尔明白,这场较量在劳斯和夏尔·塞古安之间,并预料自己会输。众人站起来打最后几墩牌,边说边比画,最终劳斯获胜。他们的欢呼震动船舱,众人收起纸牌,收拢赢来的钱。多伊尔和法利是输得最多的人。
破晓与后果
多伊尔知道,早晨醒来后他会为这一夜后悔。此刻,他只盼望休息,盼望昏沉的黑暗遮住自己的愚行;他双手抱头,靠在桌上,数着太阳穴的跳动。船舱门打开时,一束灰白的光映出维洛纳的身影,他宣布:“天亮了,先生们!”这句话以一个清楚的后果标志,为夜间狂欢画上句号——牌局结束,多伊尔的输钱已成定局,而他还来不及逃避这一事实,清晨便已到来。