“Dies ist kein Albtraum, dies ist ein Todeskampf”死亡挣扎意象

“这不是噩梦，这是濒死挣扎”的濒死挣扎意象，将希尔德加特在圣保利金手套酒馆女厕里隐秘发生的医疗急症，化为一种反复而执拗的认知——她不是在做梦，而是在竭力活下去。这句话将她所剩无几的思绪收束到眼前身体正处于危险之中的事实；与此同时，场景让这场挣扎发生在无人理会、恐惧弥漫以及酒吧厕所里人来人往的寻常景象之中。

厕所里的危机

希尔德加特摔倒了，已经严重受损的骨头又断了一根或几根。她无法呼救，只能发出微弱的吱声，喘着气。她躺在水洼、粪便和其他污物之中，害怕自己会死在那里；与此同时，人们仍不断进出相邻的厕位。因此，她身体上的孤立并不只是周围没有其他人——她被人来人往的活动包围，却无法让别人听见自己的声音。

可能被人忽略这一点，使危险更加迫近。希尔德加特设想，清洁工或许会发现门锁着，打扫其他厕所后便径自离开，不去查看里面的情况。她去过许多次，也在许多不同的时段到过那里，却从未见过厕所被打扫。这一场景为她的恐惧提供了具体背景——她可能被困在一个不为人注意的地方；那里看起来平时有人使用，但在她的经验中，却没有得到妥善照料。

反复出现的句子

希尔德加特的思绪在煎熬中逐渐收缩，最后只剩下一句话：“这不是噩梦，这是濒死挣扎。”叙述先将这句话呈现为她所剩无几的思考的全部内容，随后又让它独自再次出现。这样的重复使这句话不再只是对疼痛的描述。它冷峻地纠正了那种仿佛身处梦境的不真实感；否则，这种感觉或许会淡化正在发生的一切——这是一场真实的挣扎，死亡的可能性就在眼前。

这句话的重复也为这一段落确立了一个固定的语言核心；与此同时，希尔德加特的身体和周围环境似乎正将她一步步压成无助之人。她像一条被抛上岸的鱼那样张合着嘴，却发不出任何话语。这种反差十分鲜明——她心里能够说出这句话，却无法喊出来，让任何可能施以援手的人听见。

意象所揭示的内容

这一意象将希尔德加特同时经历的两件事联系在一起。她并不特别眷恋自己那点可怜的生活，却不想像一只老鼠那样死在厕所里。与眼下极端的恐惧相比，她只想再多拥有几个美好的星期、几天或几小时，这愿望微不足道。她坚持认为，自己不该落得这样的死法，而任何人也都不该如此。

后来再次回到这一场景时，这场挣扎仍被描写为孤独的，但希尔德加特所剩下的愿望也被明确说出——她不想死。于是，这句反复出现的话既标示出身体上的急症，也表明她拒绝让这场急症被误认为一场不真实的噩梦。这句话的力量，来自清晰的认知与她无法呼救之间的落差。