“Was sich ein Honka vornimmt, das schafft er auch”自我鼓励语

“Honka下定决心要做的事，就一定做得到”自我鼓励语，是菲特·洪卡反复表达的信念——只要是他着手去做的事，就能够做到。起初，这句话帮助他坚持完成一趟令人筋疲力尽的动物园之行；后来，他试图控制饮酒时又念起这句话；再后来，他带着女人们穿过夜色时，这句话再次出现。在这些场景中，这句套话表达了真实却有限的决心——它能帮助他忍受挫折，却丝毫不能说明他的目的是否合乎人道。

将这句格言作为坚持下去的手段

前往动物园的路上，菲特·洪卡宿醉严重，费力赶往洛克施泰特。他错过了一班车，听不懂司机含混的回答，还怀疑自己被指错了路。他正准备放弃这趟出游，却转而用这句格言鼓励自己，继续前行；两小时后，他终于抵达目的地。这句话在此发挥了切实的自我鼓励作用，把一次受挫转变成了他能够坚持克服的困难。

抵达动物园，并没有让这一天变得成功。那里看起来空荡而毫无生气，动物没能打动他，他也明显感到自己格格不入。这次出游带来的失望，使这句格言的作用变得复杂——它帮他完成了选定的事情，但完成并不保证满足。接下来的两周里，那次失败的出游带来的震动，伴随着他努力振作起来。一瓶谷物烈酒如今恰好能喝三天。他承认自己可能会复饮，同时继续重复同样的承诺，把自律看作一段艰难的过程——他仍有可能重新走上正轨，而不是已经稳稳取得的成果。

反复出现与境况变化

这句格言再次出现，使它具有了叠句般的作用。起初，它让菲特·洪卡在日常琐事造成的阻碍中稳住脚步；后来，它伴随着他试图适度、切实地控制饮酒。两次出现之间的差异至关重要。话语本身没有改变，但它所要支撑的事情，已从抵达目的地变为控制一种习惯。他的决心既非全然空洞，也无法持久可靠——文本记录的是一段克制时期，而非彻底康复。

缺乏道德方向的决心

在后来的一个场景中，菲特·洪卡低声念着这句格言，走在前面，女人们则跟在后面。他们经过一排排住宅楼，这些楼房被描写成如同一座座隆起的坟墓。这句熟悉的话此时伴随的，不再是普通的个人挑战，而是他对他人的强迫控制。随后，一个女人一次又一次地倒下；菲特·洪卡恼怒起来，他和英格强迫她继续前行。他在心里坚持认为，她必须活着到达自己的住处，因为他打算在那里虐待她。这句格言再次出现，令其中的反差格外刺目——曾经帮助他克服错过公交车这一挫折的同一种自信，如今却助长着暴力计划。它的核心意义正在于这种道德中立。菲特·洪卡确实有坚持下去的能力，但坚持本身并不能衡量一个目的是否值得。