伯纳德·雅克森的海洛因依赖

伯纳德·雅克尔森的海洛因依赖既是身体状况，也是船上冲突中的一股力量——它使他失去行动能力，让他的船舱里藏着与毒瘾有关的物品；后来，他再次吸毒时，看起来也因此更加自信。斯米拉的观察使这种成瘾变得具体，而她对其代价的思考则区分了与依赖共存的可能性及其伴随的风险。

身体状况与藏匿物品

斯米拉进入雅克尔森的船舱时，起初发现他正在睡觉，对外界毫无反应。他呼吸微弱而吃力，显得极度不适，身体也似乎日渐消瘦。船舱的整洁没有立即提供解释——烟灰缸空着，桌面清空，吸毒的迹象并未摆在眼前。

线索藏在床单抽屉里。斯米拉发现了锡箔、火柴、一支老式玻璃注射器、一支注射针筒、快干胶水、一把打开的折刀、一个装缝纫机针的塑料盒，以及一段黑色橡胶填料绳。这些物品共同表明，房间表面上的整洁掩盖了与其依赖相关的实用物品。整洁的船舱与抽屉里的物品形成对照，使藏匿本身成为现场的一部分，而非另行提出的指控。

斯米拉卷起他的睡衣袖子时，看见他手臂内侧有数十处细小的注射痕迹，集中在肿胀的静脉周围。这些痕迹是反复吸毒的可见证据；叙述没有把成瘾当作抽象标签，而是将其与吸毒模式及他当下的身体状况联系起来。雅克尔森没有回应她的唤醒，斯米拉因此断定他还会继续睡上一段时间。

依赖与可预测性

在斯米拉看来，雅克尔森的状况并未使他的行为完全无法预测。等了两个小时后，她料想他会来，认为毒品使人变得可预测，而非反复无常。她在黑暗中等待，却误判了他会如何接近——雅克尔森一直在她门外听动静，等她有所动作便进了船舱。因此，斯米拉认为自己能够预判其行为模式，尽管这次遭遇也暴露了她的自信所受的限制。

与她对峙时，雅克尔森既紧张又坚决。他索要毒品，这一幕及其周围发生的事情将依赖与威胁、施压联系起来——他为取得毒品而来，斯米拉也被卷入争夺毒品的直接冲突。叙述并未把他的行为全都归结于成瘾，而是呈现了一个身处依赖之中、仍会作出有意选择的人，包括等待、进入她的船舱，以及指使她取来自己想要的东西。

后来，在斯米拉的船舱里，雅克尔森从她的随身小镜上吸了一小道粉末。斯米拉观察到他骤然变化——他成了一个才思敏捷、自信十足的向导，尽管说话受一颗断裂的门牙影响。他的吸毒不仅与失去行动能力有关，也会暂时而显著地改变他表现自己的方式。随后，他带斯米拉查看船上隐蔽通道的部分区域；斯米拉则艰难地跟着他，因为她的右脚肿胀，还把一把小螺丝刀藏在腰带里。

莫里茨的说法与斯米拉的判断

斯米拉想起莫里茨说过，只要负担得起，一个人就能靠海洛因活得长久而健康。按他的说法，毒品本身可能具有保存身体的作用；更大的危险来自依赖周围的生活条件——寒冷的楼梯间、肝脏感染、受污染的添加剂、艾滋病，以及为筹钱而承受的疲惫。他的解释重点在于区分毒品本身与通常伴随成瘾的境况。

斯米拉曾认为莫里茨的看法是职业性的夸大，受他的愤世嫉俗与疏离态度影响。她不接受其中暗示的观点，即金钱能够使依赖变得无害。对她而言，海洛因仍是一种自杀形式，即使死亡被延长到二十五年之久。她的判断表明，存活时间长并不能证明生活安好——莫里茨所说的可能长寿，在她看来，是对自己生命持续二十五年的蔑视。

这种对照既没有说明雅克尔森个人经历的全貌，也没有确认他遭遇过哪些危险。它呈现的，是斯米拉在克罗诺斯号上看到的证据——他反复注射、陷入崩溃的状态，以及再次吸毒后短暂出现的自信。通过这些细节，叙述将依赖描写为一种持续的状况，有可见的身体痕迹与实际用具，但并未交代其更广泛的发展过程或最终结果。