“每个人来到世上时，都有注定的欢爱份额”

“每个人来到世上时，都有注定的欢爱份额”这句话，是弗洛伦蒂诺·阿里萨告诉纳萨雷特寡妇的性爱信条——无论是主动放弃还是受环境所限，未曾体验的欢愉都会永远失去。这句话的重要之处，在于它将他对性的宽容看法化为一条原则，而她也将这原则视作自己的信条，尽管两人的私情未能发展成持久的结合。

含义与背景

这句话出现在弗洛伦蒂诺·阿里萨初次体验卧室之爱的叙述中，也就是他与纳萨雷特寡妇的私情。他说服她相信，只要有助于延续爱情，床上做什么都不道德；欢爱份额有限，则是他接下来教给她的道理，最终也成为她活下去的理由。这一观念将性爱经历视为有限的资源——未曾享受的欢愉无法留待日后，也无法事后挽回。

这句格言并非作为一套抽象的普遍理论提出，而是源于一段具体关系——弗洛伦蒂诺·阿里萨相信自己是纳萨雷特寡妇唯一的情人，而她也顺着他的想法。在两人亲密关系的更广泛叙述中，他从她的梦话里得知，她不想嫁给他，尽管感激他引领她体验性爱，使她与他的生活紧密相连。这条原则有助于说明，一段私情即使不许诺传统意义上的承诺，也可能意义深远。

纳萨雷特寡妇接受这句格言

纳萨雷特寡妇相信了弗洛伦蒂诺·阿里萨的话。她以一句惊人的宣言表达感激：“我爱你，因为是你把我变成了荡妇。”叙述者重新诠释了这句话——弗洛伦蒂诺·阿里萨使她摆脱了叙述者所称的传统婚姻中的贞洁，而叙述者认为，这种贞洁比肉体贞洁或寡居期间的禁欲更有害。在这一逻辑中，初次体验性爱并非迈向婚姻的一步，而是使她从受传统规范支配的生活中解脱出来。

然而，她的经历并未被简化为性解放。纳萨雷特寡妇常在床上谈起对亡夫的哀思，而弗洛伦蒂诺·阿里萨明白，她受人喜爱是因为她温柔体贴，而非性爱技巧。她认同尽情享用自己应得欢愉的原则，同时也心怀哀悼，并拒绝嫁给弗洛伦蒂诺·阿里萨。因此，这句格言指向的是对生命的渴望，并不保证欲望能抹去失去所爱之人的痛苦，或使一段关系安定下来、永远持续。

后果与意义

这段私情并未发展成弗洛伦蒂诺·阿里萨的母亲所盼望的那种长久结合。相反，两名恋人都借此开始了更为放纵的生活。纳萨雷特寡妇不断拓宽眼界，弗洛伦蒂诺·阿里萨则在别人的心中寻求慰藉，两人见面渐少，最终毫无悲伤地彼此遗忘。实际上，这句格言并未成为两人之间的承诺，而是化作一课，伴随他们走入私情之外的人生。

这句话更广泛的意义也带有讽刺意味。一套主张欢愉必须及时享受、因为失去便无法挽回的信条，并不能保证亲密关系长久——弗洛伦蒂诺·阿里萨与纳萨雷特寡妇渐行渐远，而叙述者将他广泛的性爱经历与他持续寻求慰藉联系起来。在这一情节中，这句话为体验人生提供了理由，却没有将体验与忠贞、婚姻或情感满足混为一谈。