翻越卡兰拉斯山

翻越卡兰拉斯山是护戒同盟试图穿越红角隘口但失败的尝试，这一决定性事件迫使远征队放弃山路，转而走向摩瑞亚隐藏而危险的道路。这次尝试以超自然的暴风雪、落石以及山体本身明显的敌意为标志，矮人称其为“残酷的卡兰拉斯”。这次失败重塑了旅程的地理和战略，直接导致了与水中监视者和炎魔的对抗，并暴露了甘道夫的力量在面对不与索伦结盟的元素恶意时的局限性。

##接近与风暴

远征队在甘道夫的带领下从霍林出发，目标是穿越迷雾山脉，经由红角隘口——一条位于卡兰拉斯山远侧的高山隘口。起初天气晴朗，但随着他们攀登，风向转为东北，刺骨的寒冷降临。开始下雪，起初是轻柔地落在弗罗多的脸上，随后变成一场刺骨的暴风雪，漫天飞舞，旋入他们的眼睛。道路变得危险，左边是陡峭的悬崖，右边是深邃的峡谷。霍比特人几乎弯成两半，挣扎着前行，连波罗莫都难以站稳。金雳一边跋涉一边抱怨，远征队仿佛不约而同地停了下来，因为他们听到黑暗中传来诡异的声音——尖锐的哭喊和狂野的嘲笑声，似乎来自山体本身。石头开始从上方落下，呼啸着掠过他们的头顶，或砸在他们身旁的路上，一阵沉闷的隆隆声预示着巨大的岩石从隐蔽的高处滚落。

##山体的敌意

波罗莫宣称这些石头是冲着他们来的，而阿拉贡虽然称那些声音是风声，但也承认世界上许多邪恶和不友好的事物自有其目的，并不与索伦结盟。金雳指出，卡兰拉斯被称为“残酷的”，早在那些土地上听到索伦的传闻之前，它就已恶名昭彰。远征队挤在悬崖边，悬崖朝南，底部略微向外倾斜，为他们提供了一些来自北风和落石的保护。比尔马耐心地站在霍比特人面前，为他们遮挡了一点，但飘落的雪很快就没过了它的飞节。弗罗多感到一阵强烈的睡意袭来，陷入了一个温暖、朦胧的梦境，听到了比尔博的声音，直到波罗莫把他从一个雪窝里抱起来，宣称如果继续待在这里，霍比特人会死。甘道夫给了他们每人一口米鲁沃，即伊姆拉缀斯的提神酒，这让他们恢复了精神，但雪势并未减弱。

##火焰与撤退

波罗莫主张生火，说现在是在火与死亡之间做选择。尽管他们带了木柴，但无论是精灵还是矮人的技艺，都无法在旋风中点燃并保持火焰。最后甘道夫出手了，他举起一捆柴，将法杖的末端插入其中，并念了一句命令：“Naur an edraith ammen！”一股巨大的绿蓝色火焰喷涌而出，木柴燃烧起来。甘道夫评论说，他写下了“甘道夫在此”的标记，从瑞文戴尔到安都因河河口，所有人都能读懂。火愉快地燃烧着，但木柴很快耗尽，雪仍在不停地下。当最后一捆柴被扔进去时，阿拉贡注意到夜已深，黎明不远了。波罗莫走出圈子，看到雪势渐小，风也安静了些。最后雪完全停了，一缕微光开始显现，揭示出一个寂静、笼罩的世界，他们走过的路完全消失了。金雳摇了摇头，说卡兰拉斯还没有原谅他们，如果他们继续前进，还会有更多的雪砸向他们。对此所有人都同意，于是他们开始撤退。

##下山与后果

撤退很困难，积雪深达数英尺，悬崖边堆积着巨大的雪堆。莱戈拉斯只穿着轻便的鞋子，几乎不留脚印，他跑到前面报告说，在一个大雪堆的另一边，雪势变小了。波罗莫和阿拉贡在雪堆中开出一条路，抱着霍比特人通过。当他们通过时，一阵深沉的隆隆声伴随着落石和滑落的雪滚下，堵住了他们身后的路。金雳喊道，山体的恶意似乎已经耗尽，满足于入侵者被击退。随着他们下山，雪变得越来越浅，他们再次站在了前一天晚上感受到第一片雪花的那片平坦岩架上。远处下方，黑色的斑点在空中盘旋——又是那些鸟，在监视着。甘道夫说他们必须立刻下山，当他们转身背对红角隘口时，一股冷风从他们身后吹下。卡兰拉斯击败了他们。

##会议与新路

那天晚上，远征队疲惫而沮丧地停了下来。甘道夫召开了一次会议，说他们别无选择，只能继续前进或返回瑞文戴尔。弗罗多说，除非确实没有别的路，而且他们已经被打败了，否则他不能羞愧地回去。甘道夫同意，回去就是承认失败，并面临未来更糟的失败。然后他透露了他从一开始就想到的路——摩瑞亚矿坑。阿拉贡反对，但翻越山脉的隘口至少已经尝试过了。波罗莫主张走洛汗隘口，但甘道夫说魔戒绝不能靠近艾辛格，而且当他们与持戒人同行时，隘口对他们来说是关闭的。更长的南路会花费太多时间，并且会被萨鲁曼和敌人同时监视。他建议他们既不要翻越山脉，也不要绕过山脉，而是从山脉之下走——一条敌人最意想不到的路。金雳急切地同意与甘道夫一起走这条路，阿拉贡虽然对摩瑞亚的记忆非常糟糕，但他说他会跟随。波罗莫不会去，除非整个远征队的投票都反对他，而莱戈拉斯也不想去。弗罗多恳求在他们睡一觉之前不要投票，但决定已成定局，因为阿拉贡跳了起来，喊道呼啸的风是狼嚎声，座狼已经来到了山脉以西。猎杀开始了，远征队再也不能在夜间带着野狼的追踪向南行进了。通往摩瑞亚的路现在是唯一剩下的道路。