波兰武装力量

波兰武装力量进入罗曼·加里的回忆录，并非通过对其指挥体系或组织结构的叙述，而是通过他担任口译员期间遇到的人，以及后来他试图前往英国时遇到的人。法国人的疑虑使波兰士兵被视为战败者，且可能不忠；在后来的一段经历中，波兰部队和军官帮助加里与两名同伴偷偷登上货船“橡树冠号”。这些场景共同展现了波兰武装力量既是战时偏见的针对对象，也是眼前切实援助的来源。

身份与形象

加里描述了波兰战败于德国、仅数周便告失利后，波兰部队在法国并不受欢迎的情形。他的法国同伴公开表达了对波兰部队的蔑视。更广泛的猜疑氛围加深了这种敌意——在一段间谍疑云笼罩的时期，甚至一名波兰士兵点燃香烟，也可能招来他在与敌人联络的指控。回忆录将这种偏见记作波兰部队所处环境的一部分，而非有关其行为或军事结构的证据。

在法国的训练与接触

由于加里能流利地说波兰语，他担任训练飞行口译员，帮助波兰人员熟悉法国装备。他站在法国飞行员与波兰飞行员之间，翻译法国教官的评论和命令。这一安排让两支部队得以接触，但当时双方的信任已然紧张。在一次进场着陆时，教官判断波兰飞行员进场速度过快、距离过长，便急切命令加里转达修正指示。加里说自己立即翻译了指令；然而飞机还是坠毁了。波兰飞行员身受重伤，试图向法国飞行员道歉，加里则开始翻译。这一幕让口译员成为两支部队之间名副其实的中介，而灾难性的结果也揭示了双方联合训练可能何等脆弱。

“橡树冠号”上的援助

后来，在卡萨布兰卡，加里和另外两名受训人员福尔桑与达利戈正在寻找前往英国的办法。港口大门有人把守，而最后一艘载有波兰部队的英国船似乎已经离港。当一名波兰下士从“橡树冠号”上岸时，他们的处境有了转机。这艘船定于午夜启航，载着一支来自北非的波兰部队。他上岸是为了购买航程中享用的美味食品。几人拥抱了他，他给了福尔桑一件波兰军服，给了达利戈一顶波兰帽子。

加里凭借自己的波兰语能力，把一行人说成执行特别联络任务的人员。两名在舷梯值勤的波兰军官听他说明情况后，帮助他们登船。三名受训人员在海上于煤舱里度过了一夜。在这段经历中，波兰人员不只是即将出发的部队成员——下士提供的衣物和军官们的配合，使他们得以逃离。

叙事意义

回忆录没有广泛叙述波兰武装力量的内部组织或目标；对这支部队的描绘仅限于上述几次遭遇。这种局限使这些场景更具力量。在法国，波兰士兵受到一种怨愤假设的审视——战败使他们变得可疑。到了卡萨布兰卡，波兰军服、语言和军官的存在，则成了几名意图继续作战的人通过戒备森严的港口的凭借。这种对照使波兰武装力量在叙事中的角色，从法国猜疑的对象转变为加里逃离途中不可或缺的盟友。