Nautilus餐厅是Aker Brygge一处低调的场所，平静而符合商业常态的环境掩盖着暴力冲突。西蒙·基法斯最初注意到这里，认为它可能适合用来洗钱；后来，这里成了西蒙与桑尼·洛夫特斯对峙双子的地点，争斗也在此演变成枪战，造成四人死亡。

环境与初印象

餐厅位于Aker Brygge，这是一个海滨开发区，设有商店、办公室、高档公寓，以及约五十家咖啡馆和酒吧。大雨中，西蒙被带到那里，距期限还有两小时。押送他的男人沿着海滨带他经过从内索登角驶来的渡船，走进一条小巷。一段小小的铁楼梯通向一扇带舷窗的门，门旁有一块朴素的招牌，上面写着“Nautilus餐厅”。

里面，一条狭窄的走廊通向无人看守的衣帽间。看不见任何人。餐厅不起眼的入口和似乎空无一人的内部，使西蒙想到这里多么适合用作洗钱场所——它既不大到会引人注意，也不显眼到会招来审查；与此同时，租金和地点又让真正盈利显得合乎情理。在他看来，一家外表普通的生意恰恰可以成为掩护，因为只要缴纳了税款，人们通常不会质疑合法利润。

餐厅与其中的人

餐厅内部最醒目的是一座大型水族箱。绿光勾勒出一个高大男人的轮廓，色彩斑斓的鱼在水草与气泡间游动。一块大白石上放着一枚水晶；几只钳子被绑住的龙虾躺在底部。这番引人注目的布置让餐厅成为会面的舞台，但精心营造的观赏感很快便被威胁感取代。

两名新来者走进来并交出公文包时，年长的男人在门槛处放慢脚步。其中一人问内鬼在哪儿；年长的男人坚称他会到。高大的男人认出这两名来客是警察总督察西蒙·基法斯和桑尼·洛夫特斯，说自己等了很久，并命令他们坐下。随后，一名宽肩男子从厨房的弹簧门悄悄进来，报告说两人是单独来的。他加入迎接他们的人群；西蒙和桑尼坐到双子对面时，这些人便在他们身后围成半圆。

枪战

餐厅成了精心筹划的反击行动现场。西蒙和桑尼曾在Bismarck酒店演练，利用震撼弹使周围的人暂时失去行动能力后的短暂时间。双子打开公文包，引爆震撼弹时，西蒙闭上眼睛并捂住耳朵，挡住闪光和爆炸声。麻痹效果开始发作时，他从公文包里抓起一把手枪，射击一名金发男人；那人正用刀抵着桑尼的头。桑尼拿起了乌兹冲锋枪。

两人原本只计划利用麻痹效果消退前的几秒钟。西蒙虽担心计划会失败，但演练使他们得以将伏击反转，攻向迎接他们的人。桑尼开火，双子的两名手下已经倒地；另一人伸手探进夹克时，胸口也中了枪。西蒙随即转向双子；双子已离开椅子，移动到水族箱旁的厨房弹簧门边。

西蒙开了三枪。双子的夹克抖动起来，但子弹也击裂了水族箱。水流如墙般涌出，把餐厅精心营造的平静卷入混乱。西蒙跌进洪流，脚下压碎了一只龙虾；他抬头时，双子已经不见踪影，只剩厨房门扇还在摆动。桑尼向他伸出手，西蒙却把手打开，坚持不能让双子逃走，因为他担心双子会彻底消失。

事后情况与意义

暴力事件发生后，现场的最终伤亡人数得到报告。卡里·阿德尔告诉警察总监帕尔，有四具尸体躺在一家名为Nautilus的鱼餐馆里。她的报告确认了这场对峙的代价；而这同一个寻常地点，最初正是通过不起眼的招牌、空荡的衣帽间以及充当洗钱掩护的潜力而被引入故事。

Nautilus餐厅在故事进程中不断改变用途——它先是可信的商业掩护，继而成为会面地点，再成为伏击现场，最终化为大规模死亡的场景。水族箱为这场对峙提供了鲜明的实体中心。玻璃碎裂时，水流和鱼缸不仅仅是动作场面的装饰；它们使整个房间本身也卷入暴力，而敞开的厨房门则标示出双子逃脱的路线。餐厅平常的商业外表与惊人的毁坏形成鲜明对照，凸显体面表象与其背后运作的犯罪势力之间的差异。