前往布达标志着格莉尼斯·赖特的囚禁处境有所改变，却并不意味着她摆脱了囚禁。1820年3月，弗拉德·德古拉带她从德古拉城堡前往自己位于布达的住所，她的兄弟安德鲁预计将抵达那里。这次迁移让格莉尼斯有了与兄弟重逢的希望，也让她得以一窥自己身为凡人时最后一次感到幸福的那座城市；但行程安排仍由弗拉德掌控——他计划在她的身份和两人的婚姻上欺骗安德鲁，并把给予格莉尼斯的有限自由说成对她忠诚与否的考验。

旅程背后的计划

此行的直接起因，是安德鲁写给弗拉德的律师的一封信。安德鲁正前往布达，同行的还有一位英格兰医生，此人将为格莉尼斯检查身体，并判断她是否能够返回英格兰。弗拉德告诉格莉尼斯，安德鲁已经动身，大约两周后就会抵达。弗拉德没有把安德鲁带到德古拉城堡，而是决定在布达与他会面，并让他住在斯蒂芬爵士的宅邸。他说自己的宅邸正在修缮，包括增建用于防范吸血鬼猎人的设施；这番说辞提供了一个体面的理由，可以拒绝安德鲁进入宅邸。

弗拉德要求格莉尼斯帮忙维持这场骗局。他们将告诉安德鲁，两人已经结婚，而她如今是瓦拉几亚的德古拉伯爵夫人。这种说法把她的囚禁重新包装成一种社会上说得通的婚姻；而这趟计划中的旅程，则让弗拉德得以掌控她所盼望的、可能会帮助她的那位家人的来访。格莉尼斯担心，若弗拉德发起脾气，安德鲁会有危险；得知安德鲁即将到来时，她也提出抗议。弗拉德打了她之后，她压下反抗，又摆出顺从妻子的样子。

启程与伪造的身份

弗拉德把这次旅程纳入自己在英格兰立足的更大计划。出发前，他命令格莉尼斯不要带走任何安德鲁会认出的裙子、珠宝或物品。他曾告诉安德鲁，家人的财物都在事故中遗失，因此熟悉的衣物可能会揭穿谎言。格莉尼斯要穿的，是母亲在巴黎买的裙子，以及埃尔热贝特·多林根的珠宝。她的衣着不仅是为了旅行做准备——弗拉德决定她可以带什么，也决定她将在兄弟面前如何现身。

他还承诺，安德鲁在场时，一层面纱会遮住她已经改变的美貌。这件衣物旨在维护弗拉德关于那场所谓事故和婚姻的说辞，却让格莉尼斯更难想象与兄弟重逢的情景——她以为自己将隔着层层欧根纱与蕾丝见到安德鲁。到了布达，她觉得面纱碍事极了，便一把将它从脸上扯下来，扔到床上。这一小小的抗拒之举无法推翻弗拉德的命令，却显露出他为她安排的身份与她渴望以真实面目见兄弟之间的冲突。

道路与抵达

格莉尼斯的日记记载，他们于1820年3月5日启程，她几乎无法抑制兴奋之情。这份期待与恐惧并存——她想见到安德鲁，却知道弗拉德喜怒无常，也担心兄弟的安全。因此，这趟旅程既是字面意义上离开城堡，也是深入弗拉德阴谋的一段路程。她获准出行，却不能选择目的地、探访的条件，也不能决定安德鲁会被告知什么。

3月9日傍晚，众人抵达匈牙利的布达。月光洒在多瑙河上，马车驶过连接布达与佩斯特的浮桥。对格莉尼斯而言，此次归来唤起了重现的记忆——这是她身为凡人时最后一次感到幸福的地方。马车沿着鹅卵石铺就的街道向上，驶向坐落在城中山丘之间的布达的德古拉庄园。弗拉德明显放松下来，还指给她看包括王宫在内的地标。城市环境与城堡的隔绝形成对照；格莉尼斯重新身处现代城市，感到宽慰，尽管等待她的宅邸仍属于她的囚禁者。

有条件的自由

弗拉德将布达描述为一个格莉尼斯能享有城堡里没有的自由之地。他说她可以独自狩猎，也可以学习夜晚的力量，但这些许可都以她回应血缘召唤、证明自己的忠诚为条件。他把这番训练说成是为她日后成为他迁往英格兰时的第一新娘做准备。因此，这趟旅程并未削弱他的权威；它只是改变了环境，并以服从为代价，给予她受控制的特权。

这笔交易与格莉尼斯对被强加角色的抗争直接相关。在转化之前，她曾说过自己想摆脱施加于女性身上的种种束缚；如今，她称自己是弗拉德的奴隶，并反抗他强加给她的衣着与规矩。与此同时，她也承认，进食让她在狩猎中感受到令人不安的快意，以及力量涌动的感觉。布达似乎为她提供了施展这种力量的空间，但这一切仍处在弗拉德为她规划的未来之中。这趟旅程的核心矛盾在于，行动与机遇以进一步受控的形式一同到来——格莉尼斯回到一座令她联想到凡人幸福的城市，却只是进入了囚禁的新阶段，并被迫接受精心伪造的身份。