戈德蒙夜访村庄

戈德蒙夜访村庄，起初是同学邀请他破例外出，却成为戈德蒙内心生活的转折点——与一名少女短暂相遇，使他无法轻易凭意志抹去的吸引，与他预期中的修道纪律发生冲突。此事的后续也让纳西瑟斯首次有机会照料戈德蒙，为两人的关系开启了新的层面。

邀请与违禁外出

戈德蒙在玛利亚布隆学习一年多后，一天晚饭后的休息时间，阿道夫前来找他。两人初次相识时曾打过一架，后来又一起学过欧几里得。阿道夫请戈德蒙答应，不把自己的计划告诉老师。戈德蒙应允，遵循学生间不成文的规矩，即便这规矩与修院的正式纪律相冲突。

阿道夫计划夜里去村庄。戈德蒙知道这种违禁外出的说法，也明白它为何吸引人——危险和秘密让参与其中成了老手们引以为傲的标志。他疲惫虚弱，还头痛，起初想拒绝。然而，在阿道夫面前感到难为情，加上觉得外面的世界或许能带来新鲜事物，他最终决定同行。

修院外门已经锁上，于是阿道夫带戈德蒙去磨坊，借车轮的声响掩护他们逃出。他们从窗户爬到湿滑的木板上，又拿一块木板搭桥渡过溪流。到了森林边缘，他们遇见康拉德，后来又遇上埃伯哈德；四人结伴穿过夜色，走向村庄。这次外出既违背了纪律，也是戈德蒙觉得兴奋的一次经历，与修院井然有序的日常截然不同。

村中相遇

不到一小时，学生们便来到一座仿佛沉睡的村庄。他们悄悄绕过房屋，穿过一座花园，随后阿道夫敲响一扇百叶窗。一个女仆让他们进了厨房，那里还出现了一名留着长长深色辫子的少女。阿道夫带了礼物，其中有一些来自修院的白面包，众人用陶壶分享苹果酒。

男孩们低声交谈。其他人试探着向女仆表达爱意，却没有人碰那名年纪较小的少女。戈德蒙独自坐在一旁，默不作声地盯着灯，努力不去看那个辫子女孩。他相信自己注定要过修士的苦修生活，甚至觉得这次出行也是有罪的。然而，每当他的注意力转向她，便发现她深色的眼睛早已注视着自己。这次相遇的意义，与其说在于学生们共同做了什么，不如说在于戈德蒙无法抑制的彼此注视。

到了离开的时候，学生们依次向女孩们道别。戈德蒙正要爬出窗户时，年纪较小的少女抓住他的肩膀，把他留住。她叫出他的名字，问他还会不会回来，并用一个吻催促他再来。戈德蒙离开花园，跟着其他人走向森林。他的意志坚持说自己绝不能再来，内心却立刻渴望第二天就回去。对他而言，这一刻让秘密外出有了个人意义，而其他学生的短暂冒险并未带给他们这样的后果。

归返及其直接代价

四个男孩循原路返回玛利亚布隆，渡过溪流，穿过磨坊，再回到宿舍。次日清晨，他们照常参加礼拜和课程，但戈德蒙脸色苍白，马丁神父便问他是不是病了。阿道夫警告他不要泄露外出的事，戈德蒙回答说自己没事。

上希腊语课时，纳西瑟斯密切留意戈德蒙，察觉他身体不适。他没有当着其他学生的面揭穿戈德蒙，而是派他去图书馆办事，随后也跟了过去。他提出实际的照料办法，说戈德蒙若是生病，可以让人扶他上床，再给他送汤和葡萄酒。戈德蒙无法解释自己的状况。他靠着讲台，突然痛哭起来；纳西瑟斯等他哭了一会儿，随后安慰他，并避开教室带他去了病房。

让戈德蒙精疲力竭的，并非穿过森林的路程，也不是逃出修院的过程，而是他努力忘记少女的问话、双手和那个吻。这种苦恼既是身体上的，也是内心上的——那个夜晚动摇了他努力维持的未来修士身份。哭泣让这份压力有所释放。他吃了些粥、白面包和红葡萄酒，随后睡着了，脸色也逐渐恢复。

纳西瑟斯的照料及事件的意义

纳西瑟斯明白，戈德蒙患的不是普通的病。看见他睡着后，纳西瑟斯意识到这场危机已经过去，两人之间的相遇也改变了他们的关系。此前，纳西瑟斯一直克制自己，不让自己与戈德蒙过于亲近，因为他认为友谊可能妨碍自己献身于服务理智和教导学生。如今戈德蒙需要他的帮助，纳西瑟斯也看到一种可能——有一天，他或许也能接受这位年轻人的照料与爱意。

因此，这一事件交织着两种觉醒。在村庄里，戈德蒙感受到一种与他以为自己理应承担的苦修使命相冲突的吸引；回到修院后，他发现自己显露的软弱，竟能使他与纳西瑟斯建立更亲密的关系。少女短暂的邀请仍悬而未决，夹在戈德蒙命令自己永不再去的意志与内心相反的渴望之间。但这次经历的情感余波带来了明确后果——纳西瑟斯与戈德蒙通过一次苦恼的时刻，而非学业上的成就，开始走向友谊。