只会照章办事的人（Manualoid）

“只会照章办事的人”是杰克·阿德尔斯坦为“手册人”一词创造的英语译法，指能够遵循指示、却难以独立思考的人。这个说法为一种受手册文化塑造的社会类型命名——他们等待指示，而不是主动行事。

手册与“道”的观念

这一表达属于一种更广泛的对“道”的尊崇——偏好既定方法，并按规矩办事。本书将这种倾向与言灵信仰联系起来；这种信仰认为语言具有灵魂或精神，说出一个想法便赋予它生命。在这种阐释中，语言具有非同寻常的分量，这有助于解释为何书面指示和手册在文化中如此重要。

从“手册人”到“只会照章办事的人”

在这段记述写成的数年前，“手册人”一词曾风行一时，用来指称一代看似无法独立思考的年轻日本人。后来，这个词进入日常用语，指只能遵循指示、无法跳出框框思考的人。它的同义说法“等待指示的人”强调了相关的职场行为——缺乏主动性的被动员工。

一个英语新造词

阿德尔斯坦解释说，他一直找不到“手册人”一词令人满意的英语译法，因此更喜欢“只会照章办事的人”这一说法。这个新造词是他选择用来将日语词语带入英语的表达，并非声称它是标准译法。他将这个新造词比作“真相感”，借此让它刻意造作的特质也成为表达重点——这个标签简洁而易记，概括了对指示的依赖和缺乏独立判断。