「不懂而發問，是一時的難為情；不懂而不問，是一生的羞恥」

「不懂而發問，是一時的難為情；不懂而不問，是一生的羞恥」道出了杰克·阿德尔斯坦向警方詢問時遵循的原則——短暫地冒著顯得愚蠢的風險，也好過掩飾自己不理解的事。在他援引這句話的談話中，這項原則促使他繼續追問一名俱樂部經理遭逮捕一事，以及俱樂部員工的情況。

意義與用法

阿德尔斯坦將這句話說成是自己大致記得的一句日本諺語，並未聲稱要逐字復述其確切措辭。它的對比具有實際意義——難為情只持續片刻，而不曾提出的問題則會讓無知原封不動地留存。他解釋說，面對不熟悉的內容時，他寧願多問問題，也不願假裝自己比實際上懂得更多。

調查背景

阿德尔斯坦得知警方只逮捕了俱樂部經理，而當時明明存在反賣淫法之後，便提到了這句話。這個答覆令他難以理解，他也意識到自己已踏入陌生領域。儘管他擔心繼續追問會考驗警員的耐心，他還是認定沉默自有其限度，並詢問警方為何如此適用這項法律。

接著，他詢問俱樂部聲稱員工都是已婚女性一事。下澤回答說，實際上只有約三分之一的人已婚；大多數人離過婚或未婚。這段對話展現了這句話在調查中的作用——選擇發問而非妄下假設，便能揭示俱樂部宣傳說法與員工實際處境之間的差異。