蛇の道は蛇（Ja no michi wa hebi）

“蛇の道は蛇”是山本将杰克·阿德尔斯坦的局外人身份转化为报道策略时所用的一句表达。在东京都东京六本木的宣传酒吧吧台旁，他用这句话谈及露西·布莱克曼失踪案调查中相互交织的外国人身份，并催促阿德尔斯坦向他提供警方尚未掌握的信息。

含义与翻译

山本问阿德尔斯坦是否知道这句谚语。阿德尔斯坦给出的英文译法是“蛇认识蛇的路”。在这段对话中，这句话暗示熟悉某个世界的人能够找到穿行其中的办法——只有了解当地人物及其关系的人，才掌握对那片领域的认识。

在调查中的运用

山本使用这句话有明确的针对性，并非泛泛而谈。他指出阿德尔斯坦、布莱克曼、她的家人以及可能的目击者都是外国人，又补充说小原丈二很可能是日裔韩国人，因此也属于局外人。山本认为，正因为他们有这种共同处境，阿德尔斯坦才适合从警方视角之外追查此事。他相信这名记者或许能找到目击者，依据的是阿德尔斯坦可能接触到这些相互交叠的局外人社群。

将报道视为成果要求

这句谚语既解释了阿德尔斯坦受命调查的原因，也构成了实际的任务要求。山本对他寄予厚望，相信他能发现有价值的线索——目击者或许能带来独家新闻，也能提供可用于与警方交换的信息。山本催促他追查此事后又强调，光有努力并不算数，成果才算数。因此，这句话不仅是民间智慧，也是派阿德尔斯坦踏上这条报道之路的理由——他的处境或许能让他发现警方难以接触到的信息。