开篇当天
侦察桥梁
[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)和[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)躺在山林里,勘察那条道路、[锯木厂](entity:location-recall-location-e5f1e3c120cd),以及奉命炸毁的守卫森严的桥梁。安塞尔莫讲解了哨所和当地地形;乔丹查看地图,询问能召集多少人执行行动。
这项任务并非只是炸毁一座桥:爆破必须与共和军的进攻同时进行,才能阻止敌军增援抵达山口。[戈尔兹](entity:character-recall-character-golz-25c495db4bc0)下达的命令让时机至关重要,不过进攻何时开始,只有行动展开后才能确切知晓。
进攻前两个夜晚
戈尔兹不可能完成的命令
乔丹回想起[戈尔兹](entity:character-recall-character-golz-25c495db4bc0)的解释:桥必须保持完好,直到共和军进攻开始,随后才炸毁,以阻断敌军增援唯一可走的道路。戈尔兹提醒他,命令和计划可能改变,但坚持要求乔丹在飞机发出进攻信号时做好行动准备。
将军承认这次行动危险,也容易受到政治干预。乔丹接受了任务,明白自己必须服从命令,而行动时机可能让游击队陷入灾难。
开篇当天下午
巴勃罗的猜疑
[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)带乔丹来到隐蔽营地,[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)质疑他的权威,询问背包里装着什么。乔丹解释说,炸药是用来炸桥的,不是供巴勃罗自己使用的。安塞尔莫斥责巴勃罗把自己队伍的安全置于共和国事业之上。
巴勃罗起初替他背了一个包,还向乔丹展示自己的[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d),但他对马匹的自豪很快被恐惧取代:他担心进攻会招致报复,迫使队伍离开藏身处。乔丹把他的变化视为警讯,意识到巴勃罗可能会放弃或背叛这次行动。
开篇当天下午
拉斐尔与营地
在山洞里,乔丹见到了爱开玩笑、纪律散漫的吉卜赛人[拉斐尔](entity:character-recall-character-rafael-6d6e18cf18a7),并得知队伍有一挺[刘易斯轻机枪](entity:object-recall-object-eb63b79cffe6),但弹药有限,也缺乏实战经验。他们的闲聊暂时缓解了任务带来的紧张,乔丹则确保把炸药安全地移到远离洞中火堆的地方。
[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)的妻子[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)欢迎乔丹,支持炸桥任务,并提醒他要小心对待[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7),因为她受过很多苦。她说巴勃罗已经不再可靠,并解释说[埃尔·索尔多](entity:character-recall-character-el-sordo-71ed13b2c851)或许能提供更多战士。
开篇当晚
乔丹遇见玛丽亚
[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)在山洞里端上晚餐,乔丹立刻被她吸引。她解释说,自己是在一次列车袭击后获救的,此前曾被法西斯分子囚禁并剃掉头发;直到最近,她才开始从所遭受的惊吓和暴力中恢复。
[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)告诉乔丹,最终应该把玛丽亚送到[共和国控制区](entity:location-recall-location-fb99ec9c5ce5)内的安全地点。乔丹答应保护她,也意识到两人彼此的吸引已经改变了他对自己所剩时间的感受。
开篇当晚
炸桥遭到拒绝
晚餐时,乔丹宣布自己将[炸毁桥梁](entity:action-recall-action-demolition-of-the-brid-b019a0ef0f5d)。[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)拒绝帮忙,声称在他的地盘上谁也别想炸桥。[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)公开反对他,队伍里也有几个人站在她和共和国一边。
巴勃罗退让了,却没有放下怨恨。尽管有机会动手,而且[拉斐尔](entity:character-recall-character-rafael-6d6e18cf18a7)也催促他,乔丹还是决定不杀巴勃罗,因为刺杀一个陌生人可能会摧毁执行任务所必需的脆弱组织。这一决定让营地里留下了一个危险而未解决的威胁。
当晚的回忆
回忆巴勃罗的村庄
[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)回忆起村庄起义的最初几天。[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)组织夺取镇子并袭击国民警卫队兵营,随后监督处决被俘的警卫,并杀害当地法西斯分子。
她的讲述表明,一场号称有组织的革命行动如何变成醉酒暴民的残暴行径。有些受害者遭到殴打后被扔下悬崖;另一些人在镇公所里遭人嘲弄、殴打或杀害。皮拉尔为这场暴行感到羞耻,也意识到这场运动的开端既有政治希望,也伴随着道德灾难。
当晚讲述的起义最初几天
巴勃罗的衰退显露
[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)讲述了广场上的杀戮之后,暴民的暴力如何升级:醉酒和羞辱使人们转而攻击俘虏。[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)打开镇公所的门后,神父和其余囚犯遭到袭击,群众的狂热压倒了任何秉公处理的可能。
事后,巴勃罗说自己喜欢那些杀戮,尽管他失望于神父死得没有他所期待的尊严。皮拉尔看出,曾让他成为强势领袖的残暴,正是同一种性格的一部分;如今,这性格却在恐惧和悔恨中崩溃。
乔丹抵达后的第一个清晨
大雪封困的营地
一大群法西斯飞机飞过营地,令游击队员惊慌不安。乔丹认为,这些飞机说明敌人可能已经得知即将发动的进攻,于是命令[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)和[拉斐尔](entity:character-recall-character-rafael-6d6e18cf18a7)监视道路、记录往来车辆并留意哨所。
[费尔南多](entity:character-recall-character-fernando-c4334b77e70f)报告了有关共和军进攻和桥梁守卫的传闻,使乔丹更加担心行动已经泄露。乔丹和[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)动身去见[埃尔·索尔多](entity:character-recall-character-el-sordo-71ed13b2c851)时,反常的暴风雪开始降临,威胁队伍的行进,也遮蔽了地形。
降雪开始后的第一天
皮拉尔讲述村庄往事
去[埃尔·索尔多](entity:character-recall-character-el-sordo-71ed13b2c851)那里的路上,[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)更详细地向乔丹和[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)讲述村庄里的杀戮。她描述了一列被迫殴打法西斯俘虏的农民,也讲到嘲弄、饮酒和报复情绪如何使群众失去克制。
玛丽亚听到故事令人难以承受时,请皮拉尔不要再讲。这个故事让乔丹真切地了解了己方施加的暴力,也使“正义事业”与“正当行为”之间不再那么容易划分。
降雪开始后的第一天
乔丹会见埃尔·索尔多
乔丹、[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)和[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)抵达[埃尔·索尔多的营地](entity:location-recall-location-978961391e11),商议桥梁行动。[埃尔·索尔多](entity:character-recall-character-el-sordo-71ed13b2c851)同意袭击养路工的哨所,[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)的队伍则袭击[锯木厂](entity:location-recall-location-e5f1e3c120cd)哨所,随后他会在乔丹炸桥时协助掩护。
埃尔·索尔多提醒他们,撤退将是最困难的部分,尤其是在白天;而他的手下也很难弄到足够的[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)匹来撤走所有人。乔丹提议行动后把各支队伍转移到[格雷多斯山脉](entity:location-recall-location-sierra-de-gredos-89caddecb6e9),但皮拉尔和埃尔·索尔多不愿听人安排去向。
会见埃尔·索尔多后的下午
皮拉尔坦承嫉妒
返程途中,[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)停下来休息,坦承自己嫉妒[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)和乔丹的年轻与爱情,尽管她希望玛丽亚幸福。她坦率的告白既显露出她对玛丽亚的疼爱,也表明她意识到自己的时光已经流逝。
乔丹和玛丽亚短暂地独处,两人的关系更加亲密。皮拉尔后来追上他们,情绪上的煎熬再次显露;她努力在疼爱、嫉妒和任务的危险之间找到平衡。
拜访埃尔·索尔多后的下午
大地移动
乔丹和[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)在石楠丛中亲密相爱。对两人来说,这段经历令人震撼,也改变了他们;玛丽亚告诉乔丹,她觉得大地仿佛移动了。乔丹意识到,他们共同获得的这份感情与他以往的关系截然不同。
他们短暂的幸福与即将到来的行动密不可分。乔丹几乎立刻回到战术筹划中,而玛丽亚想象着与他共度的未来,开始相信他们的爱情能让战后的生活成为可能。
当天下午
任务的意义
他们往回走时,乔丹思索着执行命令的道德代价:这些命令可能会害死正在帮助他的人。他反复思量职责、政治纪律、共和国,以及当后果可以预见时是否仍该服从不可能完成的命令。
他也想象自己和[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)在[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)德里及美国的生活,随后又意识到,想象中的未来可能永远不会到来。他的内心思索呈现出短暂的个人幸福与集体责任之间的张力,而正是这份集体责任把他带到了山中。
埃尔·索尔多可能遭败后的下午
玛丽亚的照料与信任
[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)告诉乔丹,她想怎样照顾他:整理他的衣服、擦拭他的手枪、为他做饭,并留在他身边。她随身带着一片剃刀片,以防她或乔丹受伤被俘;这残酷地表明,战争已彻底侵入她对私人生活的憧憬。
乔丹保证不会轻率对待她,并说自己打算娶她。他们的温情始终笼罩在现实的阴影下:这次行动可能不给他们留下相处的时间。
暴风雪后的早晨
骑兵到来
一名法西斯骑兵意外骑[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)闯入营地附近,当时[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)和[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)正待在一起。那人还没来得及拔出武器,罗伯特·乔丹便开枪打死了他。马拖着尸体穿过积雪,留下的痕迹可能会暴露游击队的位置。
这次遭遇迫使众人立即做好防御准备。[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)牵走缴获的马,想要掩去马蹄印;罗伯特·乔丹则武装起来,加入山顶上的队伍,意识到巡逻队可能很快就会循着踪迹追来。
当天上午稍晚
防御阵地
[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)改善了自动步枪的阵地,并在岩石间安排了观察哨。他指示[阿古斯丁](entity:character-recall-character-agust-n-cbfac125e784)和其他人等敌方骑兵进入狭窄通道后再开火,希望在桥梁行动之前避免交战。
众人听从了命令。一支小巡逻队随后又有一队规模更大的骑兵经过此地,却都没有发现他们。罗伯特·乔丹的克制避免了一场过早爆发的战斗,但骑兵的出现也证实,游击队的行动正变得愈发危险。
从当天早晨到下午
埃尔·索尔多一行的最后抵抗
[埃尔·索尔多](entity:character-recall-character-el-sordo-71ed13b2c851)一行在雪地里偷[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)后遭到围困,便退守山顶,击退了一轮又一轮的进攻。埃尔·索尔多受了伤,弹药也所剩无几,但他仍以一匹死马作掩护,竭力稳住队伍。[华金](entity:character-recall-character-joaqu-n-d4583b74162d)紧抓着共产主义口号不放,其他人则拿这些口号取笑。
法西斯分子调来飞机轰炸山头,埃尔·索尔多和他的手下全部遇难。[贝伦多中尉](entity:character-recall-character-lieutenant-berrendo-0bf75208d6e5)后来下令割下他们的头颅作为证据。这场败亡表明,暴风雪和偷马造成的代价何其惨重,也让[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)确信,行动后的撤退将异常凶险。
埃尔·索尔多死后的下午
骑兵动向报告
[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)目睹骑兵把[埃尔·索尔多](entity:character-recall-character-el-sordo-71ed13b2c851)山头上的死者和伤者运走,其中包括缴获的自动步枪,还有一捆被割下的头颅。他带着消息回到营地,并报告了道路上大批部队和火炮的调动情况。
惨重损失让危险变得不容置疑。[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)准备好给[戈尔兹](entity:character-recall-character-golz-25c495db4bc0)的密报,决定派[安德烈斯](entity:character-recall-character-andr-s-a7f76db4d070)穿过战线,希望将军能在游击队被迫陷入绝境前取消或调整进攻计划。
当夜
密报送出
[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)写下报告,说明敌军的部署,并交给[安德烈斯](entity:character-recall-character-andr-s-a7f76db4d070),让他送到[戈尔兹](entity:character-recall-character-golz-25c495db4bc0)的司令部。[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)帮忙确认密报的内容和送达地点都已交代清楚,尽管他对指挥链条感到困惑。
罗伯特·乔丹知道,报告未必能阻止进攻。他必须留出足够的战士守住桥梁,执行原定命令;与此同时,这份密报也暴露出游击队对更大规模的军事计划几乎没有掌控力。
最终行动前的夜晚
乔丹的反思
[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)思忖战争中的政治妥协、围绕战争的谎言,以及自己当初带到西班牙的理想主义如何消逝。他回想[马德里保卫战](entity:event-recall-event-b840597a1de2)初期的情形,也想起自己在[国际纵队](entity:organization-recall-organization-460c6aee0af1)和[盖洛德饭店](entity:location-recall-location-7c56cd6a77af)经历的苦涩教训。
他还想象着与[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)共度漫长的一生,随后又迫使自己接受,他们在一起的时间或许只有几天。他决心完成自己的任务,珍惜当下,不再假装未来必有保障。
行动前的最后一夜
玛丽亚的倾诉
[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)向[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)进一步讲述了她父母被处决的经过,以及自己遭法西斯分子凌辱的经历。她解释说,他们剃光她的头发,当众羞辱她,又在她被带到市政厅后侵犯了她。
罗伯特·乔丹安慰她,并答应娶她。她的讲述加深了他的仇恨,但他知道,不能让私人复仇左右任务。他们想象中的婚姻,成了躲避黎明时分即将到来的暴力的避风港。
当夜两点左右
巴勃罗偷走引爆器
[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)叫醒[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8),告诉他[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)带着[桥梁爆破引爆器](entity:object-recall-object-the-exploder-f21c598a123e)、雷管和一些炸药逃走了。罗伯特·乔丹发现,关键设备已经不见,巴勃罗平时看管的[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)也不见了。
皮拉尔责怪自己没能看住物资,但罗伯特·乔丹压下怒火,决定他们必须随机应变。这次偷窃可能导致桥梁无法炸毁,也证实了巴勃罗摇摆不定的忠诚所带来的危险。
黎明前不久
巴勃罗带着援兵归来
队伍准备出发时,[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)带着五名来自邻近游击队的人员和几匹[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)返回。他承认自己把引爆器和雷管扔进了峡谷,但声称已经想出用手榴弹引爆炸药的方法。
巴勃罗解释说,他先前因恐惧和孤独而离开,后来改变主意,意识到原有兵力不足以完成行动,便出去寻求援助。[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)欢迎增援,但仍对巴勃罗保持戒心;巴勃罗的归来让任务有了继续进行的可能。
进攻日黎明前
最后部署
游击队在黑暗中离开山洞,带上炸药、枪支、弹药和[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)匹。[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)分派了攻击两个哨所的任务,安排机枪阵地,并再次强调,在轰炸发出进攻信号之前,任何人都不得行动。
他与必须留守马匹的[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)告别。这次分别让他觉得不真实,仿佛重演了先前在火车站的离别。他与[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)和[阿古斯丁](entity:character-recall-character-agust-n-cbfac125e784)一同下行前往桥梁,为安放炸药做准备。
进攻前的夜间
安德烈斯穿越战线
[安德烈斯](entity:character-recall-character-andr-s-a7f76db4d070)带着[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)的密报穿过法西斯战线,抵达[共和国控制区](entity:location-recall-location-fb99ec9c5ce5)。哨兵起初怀疑他,但他的证件以及对[维拉科内霍斯](entity:location-recall-location-villaconejos-bd8cbcf2d1cd)的了解最终说服了他们放行。
怀疑和军事官僚程序拖慢了他的行程。即使一名营长意识到事情紧急,安德烈斯仍须接连通过多个哨所才能抵达[戈尔兹](entity:character-recall-character-golz-25c495db4bc0)的司令部,因此密报及时送达的可能性越来越小。
进攻日黎明前夕
马蒂扣下密报
[安德烈斯](entity:character-recall-character-andr-s-a7f76db4d070)和戈麦斯抵达一处指挥所,要求见[戈尔兹](entity:character-recall-character-golz-25c495db4bc0)。[安德烈·马蒂](entity:character-recall-character-andr-marty-17ef5993a76b)截住他们,拿走密报,并认定它是叛国证据,因为它来自法西斯战线后方。他下令逮捕两人,而不是把密报送交上级。
[卡尔科夫](entity:character-recall-character-karkov-0f389fdd5e61)得知两人遭到扣押后找[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)蒂对质,迫使他交出文件。这一插曲揭示了威胁行动的政治猜忌和行政干预;不过,卡尔科夫的介入最终让密报送到了戈尔兹的幕僚手中。
进攻日黎明
进攻开始
[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)在桥边等候飞机,观察哨兵换班。轰炸开始后,他开枪击毙自己这头的哨兵,[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)则杀死远端的那名哨兵。
罗伯特·乔丹和安塞尔莫把炸药安放并固定在桥下。[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)偷走引爆器后,他们只得临时另想引爆方法。与此同时,各支游击队袭击[锯木厂](entity:location-recall-location-e5f1e3c120cd)和养路工哨所,战斗持续的时间比罗伯特·乔丹预想的更长,激烈程度也更甚。
进攻日黎明
哨所被攻占
[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)带队进攻[锯木厂](entity:location-recall-location-e5f1e3c120cd)哨所,[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)则率领增援袭击下方的哨所。战斗造成伤亡:[费尔南多](entity:character-recall-character-fernando-c4334b77e70f)身受重伤,[埃拉迪奥](entity:character-recall-character-eladio-14f9f0360bb6)阵亡,锯木厂一带另有两人倒下。
游击队夺下了哨所,但耗费的时间和伤亡让撤退变得更加困难。[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)一边听着战斗,一边完成桥梁的接线。他明白,任务能否成功,如今取决于能不能在敌人合围之前带幸存者撤离。
进攻日早晨
桥梁被炸毁
[罗伯特·乔丹](entity:character-recall-character-robert-jordan-e20ff5e3b1e8)装好炸药,铺设引爆线。一辆卡车驶近时,他喊[安塞尔莫](entity:character-recall-character-anselmo-0b8a6720ce09)拉动引线,桥梁中央随即向上炸起,接着坍塌进峡谷。
爆炸阻断了道路,却把钢铁碎片炸得到处都是。安塞尔莫被坠落的金属击中身亡,[费尔南多](entity:character-recall-character-fernando-c4334b77e70f)则在路边身负致命重伤。罗伯特·乔丹完成了核心任务,但付出了惨重的生命代价。
桥梁爆破后立即
幸存者撤退
乔丹赶到[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)和幸存的战士身边,得知[费尔南多](entity:character-recall-character-fernando-c4334b77e70f)和[埃拉迪奥](entity:character-recall-character-eladio-14f9f0360bb6)已经阵亡,便让[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)带着[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)离开。他和其他人占据阵地掩护撤退,而[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)在下方与逼近桥梁的敌军交战。
乔丹一度把怒火发泄在皮拉尔和巴勃罗身上,但随后意识到他们都承受了重压与损失。他向两人道歉,继续组织幸存者,并坚持指出桥梁已经炸毁,他们必须一起继续前进。
当天上午稍晚
巴勃罗逃出险境
一辆小型坦克出现在桥边,沿着道路开火。[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)摆脱下方一场危险的交战后抵达上方阵地,报告说他新招募的人全都阵亡了,但他弄到了许多[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)。
坦克的出现使他们无法直接沿路撤退。乔丹、[阿古斯丁](entity:character-recall-character-agust-n-cbfac125e784)和巴勃罗向山上撤去,与其他人会合,准备冒着炮火穿过暴露的斜坡,逃入树林。
进攻当天上午晚些时候
炮火下穿越
幸存者开始穿过道路,攀上无遮无掩的斜坡,坦克向他们开火。[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)拒绝乔丹让她离开队伍的提议,坚持按照原定安排行动;[拉斐尔](entity:character-recall-character-rafael-6d6e18cf18a7)带着驮[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)穿过道路。
乔丹驱使自己的马冒着炮火冲过道路,但一发爆炸弹在他附近炸开,马倒下时压住了他的腿。他的左大腿严重骨折,无法和其他人一起逃走,也不能再作为机动作战人员行动。
撤退受阻后
乔丹送玛丽亚离开
乔丹明白,腿骨折后他已不可能逃走。他告诉[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7),她必须和[皮拉尔](entity:character-recall-character-pilar-8a2ad262e179)及其他人一起离开,并坚持说自己会在精神上陪伴她,只要他们之中还有一人活着,他们就仍是两个人。
玛丽亚不肯离去,但乔丹把他们想象中的共同生活化作让她活下去并服从安排的理由。皮拉尔和[巴勃罗](entity:character-recall-character-pablo-ae43f39c6dd1)帮她骑上[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d),目送她离开。乔丹看着他们消失,为了让她有机会活下去,他选择牺牲两人实际相守的可能。
小说结尾前夕
最后的等待
乔丹独自靠着一棵树,思索自己的痛苦、失去的同伴,以及[玛丽亚](entity:character-recall-character-maria-de0c38967fe7)或许会和其他人共度的未来。他暂时不愿自杀,因为自己也许仍能拖住敌人,保护撤退的人。
他望着道路,等待逼近的骑兵,尽管受了伤,仍稳稳握住武器。[贝伦多中尉](entity:character-recall-character-lieutenant-berrendo-0bf75208d6e5)骑[马](entity:creature-recall-creature-e3ce50a1227d)穿过树林向他而来,乔丹做好了开火的准备。小说在交锋尚未有结果时结束,让乔丹的命运悬停在他最后行动的边缘。