1485年

1485年是威廉·卡克斯顿将马克西姆斯·普拉努德斯汇编的寓言译成英文并出版的年份。按照序言对这一传统的叙述，卡克斯顿在威斯敏斯特教堂印行的版本推动了寓言进入英语世界，也是西欧伊索文学复兴与传播的一环。

英文印本

序言称，博努斯·阿库尔修斯于1475至1480年间印行了普拉努德斯的汇编。不到五年，卡克斯顿便将该汇编译成英文，并于1485年在威斯敏斯特教堂的印刷所印行。这个先后次序将较早的印本汇编与英文版联系起来——卡克斯顿的作品并未被描述为重新搜集故事，而是普拉努德斯编纂本的译本。

印刷使寓言得以摆脱此前不稳定且不断变化的传播途径，获得新的流传方式。序言将卡克斯顿的版本列入帮助这部汇编传至更广泛读者群的早期印本，同时也承认，印刷传统可能纳入不同时期和不同来源的材料。

层累形成的汇编

这个年代属于一段悠久历史，而非单一作者的创作行为。根据序言，伊索寓言最初以口头方式讲述；长期以来，其传承情况并不确定。据称，苏格拉底被囚期间，曾将一些记忆中的寓言改写成诗歌；德米特里乌斯·法勒琉斯则被认为于约公元前300年编成第一部寓言集。此后，作家和教师以诗歌或散文改写这些材料，其中包括斐德罗斯，他在基督纪元初期将许多寓言改编为拉丁语抑扬格诗。

卡克斯顿翻译的普拉努德斯汇编本，本身也是这种层累传承的产物。序言称，普拉努德斯于14世纪初在君士坦丁堡汇集了约150则寓言。序言权衡了相互竞争的说法——他究竟只是将巴布里乌斯的诗歌改成散文，还是以伊索之名创作了这些故事；序言最后认为，他很可能接触过真正的伊索材料，同时也使用了在翻译和学术习作过程中变得讹误的版本。因此，这部书的历史区分了附着于伊索的声誉与以他之名积累起来的各种文本来源。

印刷、修订与传播范围

卡克斯顿的版本问世之际，这部印刷汇编仍在继续变化。1546年出版的后续普拉努德斯版本，增收了来自巴黎皇家图书馆一份手稿的寓言。序言还指出，中世纪及后来的材料也进入了这一传统——有些故事似乎取自笑话汇编和公开布道中使用的轶事。这些增补使人难以将寓言视作单一且固定的故事集，尽管这部汇编仍持续被视为伊索寓言。

序言的叙述以艾萨克·尼古拉斯·内韦莱1610年的《伊索神话集》收尾，并称其为当时出版的最完整汇编。除了普拉努德斯的寓言，内韦莱还收录了136则此前未刊、取自梵蒂冈手稿的寓言，43则归于巴布里乌斯的寓言，以及斐德罗斯、阿维安努斯等人的拉丁语版本。相较于这份不断扩充的记录，1485年标志着普拉努德斯汇编在英语世界传播过程中的重要阶段，却并非伊索文学的最终或权威定本。