雪球的埋伏

当人类——琼斯先生和他的手下，再加上来自福克斯伍德和平奇菲尔德的六个人——在十月初进入五闩门时，雪球已经研究过一本关于尤利乌斯·凯撒战役的旧书，做好了准备。他发动了一场三阶段的埋伏。首先，三十五只鸽子飞过人们的头顶，在他们身上拉屎，同时藏在树篱后面的鹅群冲出来啄他们的腿。这是一场制造混乱的小规模冲突。当人们赶走鹅群后，雪球派出了第二线——穆丽尔、本杰明和所有羊，由雪球领头，用角顶撞和碰撞人们，同时本杰明用他的小蹄子猛踢。人们再次用棍棒和靴子击退了他们。然后，在雪球的一声尖叫中，动物们转身穿过大门逃进院子。人们欢呼着胜利，混乱地追了上去——这正是雪球的意图。人们一进入院子，三匹马、三头牛和其余猪群——他们一直埋伏在牛棚里——从他们后面出现，切断了退路。雪球发出了冲锋的信号。他径直冲向琼斯，琼斯开枪，在雪球的背上划出了血痕，并杀死了一只羊。雪球没有停下，用他十五英石的身体撞向琼斯的腿，把琼斯撞进一堆粪里，并打掉了他的枪。最可怕的景象是鲍克瑟，他用后腿直立起来，像一匹种马一样用他巨大的铁蹄猛击；他的第一击击中了一个来自福克斯伍德的马厩伙计的头骨，把他打得瘫在泥里，一动不动。人们陷入了恐慌，不到五分钟，他们就沿着马车道可耻地撤退了，动物们在后面追赶。

胜利立即得到了庆祝。旗帜升了起来，英格兰兽被唱了好几遍，死去的羊被举行了庄严的葬礼。雪球在墓穴旁发表了演讲，强调所有动物都要准备好为动物农场牺牲。动物们一致创建了一个军事勋章，“动物英雄一级”授予了雪球和鲍克瑟，“动物英雄二级”追授给了死去的羊。这场战斗被命名为牛棚之战，以埋伏的地点命名。琼斯的枪被竖立在旗杆脚下，每年发射两次——在十月十二日，战斗的周年纪念日，以及在仲夏日，起义的周年纪念日。雪球的埋伏确保了农场的独立，并确立了他作为军事战略家的声誉。

在拿破仑巩固权力之后，对雪球埋伏的记忆被系统地扭曲了。斯奎拉开始贬低雪球的作用，宣称“勇气不够”，忠诚和服从更为重要。后来，斯奎拉声称，雪球从一开始就是琼斯的秘密间谍，他的伤口只是琼斯射击的擦伤，是计划的一部分，而且在关键时刻他转身逃跑，还带走了许多动物。“难道你们不记得吗，”斯奎拉大声说道，“正是在那一刻，恐慌蔓延，一切似乎都完了，拿破仑同志向前冲去，高喊着‘人类去死！’，一口咬住了琼斯的腿？”鲍克瑟，他亲眼看到雪球冲锋，起初抗拒道：“我不相信。雪球在牛棚之战中战斗得很勇敢。我亲眼所见。”但当斯奎拉坚持说拿破仑明确断言雪球是琼斯的间谍时，鲍克瑟屈服了：“如果拿破仑同志这么说，那一定是对的。”曾经是动物们最伟大胜利的埋伏，就这样被改写为一场几乎酿成灾难的事件，是拿破仑独自拯救了他们。