秋分

秋分是小说时间线上的一个转折点，将安娜·韦瑟雷尔与埃默里·斯泰恩斯的重逢，同此后两人共同被囚禁并接受医疗康复的数周分隔开来。它的重要性不在于明确标出某个日历日期，而在于它所标志的变化——两人都遭到拘禁，却在一起开始恢复健康，并面对对劳丹酊剂的依赖。

一个季节性的转折点

一章的标题是“秋分”，接下来的叙述则以秋分之夜为起点，衡量此后发生的事件。因此，这个季节标志为叙事提供了一个转折点，却没有具体说明是当月的哪一天。在此后的数周里，安娜与埃默里重逢所带来的后果在警察营地监狱舍内逐渐展开；他们共同被囚禁的地方，既成为康复的场所，也笼罩着法律上的不确定性。

秋分之后的囚禁

秋分过后，安娜与埃默里仍遭羁押。安娜的保释金定为八英镑，超出了她的支付能力——她的衣物中已没有缝藏的财富可以充当担保，也没有愿意替她偿还这笔钱的雇主。埃默里在归来后的次日早晨被捕，被控欺诈、侵吞公款和玩忽职守；他的保释金按标准金额定为一英镑一先令。他选择不交保释金，与安娜一同留在羁押之中，等待霍基蒂卡治安法庭的传唤。

康复与用药方案

重逢后，安娜的健康迅速好转。她的手腕和前臂变得丰腴，脸上不再显出憔悴的紧绷，双颊也恢复了血色。秋分后的数周里，吉利斯医生几乎每天都到监狱舍探望，警告安娜鸦片的危险，并开出逐渐减量的劳丹酊剂处方，帮助她戒除依赖。

埃默里也接受了同样的减量方案，不过他眼下的医疗原因不同——他的肩伤已经缝合并包扎，康复期间医生为他开了酊剂。他每天服用五打兰，每两周减去一打兰，直到肩伤完全痊愈。他的关节仍然僵硬，还无法把手臂举过头顶，但健康状况正在改善。每晚，考威尔·德夫林都会把劳丹酊剂罐带到监狱舍，看着牧师将锈色液体倒进两个锡杯。埃默里急切地喝下自己的剂量，安娜却不太愿意服用；德夫林有时会把药与糖或甜雪利酒混合，以减轻苦味。因此，秋分开启的并非通往自由之路，而是一段在严密监督下共同度过的囚禁、伤痛与依赖交织的时期。