1801年,故事初期
洛克伍德拜访呼啸山庄
画眉田庄的新房客洛克伍德先生前往呼啸山庄拜访他的房东希斯克利夫先生。他受到了粗暴的接待、一群凶猛的狗,并瞥见了这户人家阴郁的气氛。这次拜访确立了山庄的冷漠本性,并介绍了关键人物希斯克利夫、约瑟夫,以及洛克伍德后来得知是凯瑟琳·希斯克利夫的神秘年轻女子。
1801年,首次拜访次日
洛克伍德第二次拜访与暴风雪
洛克伍德在暴风雪中返回呼啸山庄,勉强被允许进入。他见到了这户人家的居民:他以为是希斯克利夫太太的阴郁年轻女子、粗鲁的哈里顿·恩肖和脾气暴躁的约瑟夫。一场紧张沉默的茶会揭示了家族内部的深仇大恨,由于天气恶化,洛克伍德被迫留宿过夜。
1801年,第二次拜访之夜
洛克伍德在橡木床中的噩梦
洛克伍德被安排在一间有橡木床的房间里,他发现油漆上刻着“凯瑟琳·恩肖”、“凯瑟琳·希斯克利夫”和“凯瑟琳·林顿”的名字。他读了凯瑟琳·恩肖的日记,日记详细记录了她与希斯克利夫的童年以及她哥哥辛德雷的暴政。当晚,他做了一个噩梦,梦见凯瑟琳·林顿的鬼魂恳求从窗户进来,吓得他尖叫起来,惊动了希斯克利夫。
1801年,洛克伍德噩梦之后立即
希斯克利夫对鬼魂的痛苦反应
希斯克利夫被洛克伍德的尖叫惊醒,走进房间,深受震动。洛克伍德离开后,希斯克利夫打开窗户,绝望地呼唤凯瑟琳的鬼魂进来,揭示了他对逝去的凯瑟琳·恩肖持久而执着的悲痛。洛克伍德目睹了这种原始情感的流露,这加深了希斯克利夫过去的神秘感。
1801年,暴风雪后的早晨
洛克伍德返回画眉田庄
洛克伍德在黎明时分逃离呼啸山庄,由希斯克利夫送了一段路。他在深雪中迷了路,回到画眉田庄时已筋疲力尽并生了病。他与那户奇怪人家的相遇以及那个令人不安的夜晚让他既好奇又震惊,促使他询问管家内莉·迪恩关于希斯克利夫及其家族的历史。
1801年,洛克伍德返回后不久
内莉·迪恩开始讲述故事
洛克伍德因感冒卧病在床,说服内莉·迪恩告诉他呼啸山庄居民的故事。内莉在该地区住了十八年,她同意了,并开始叙述,从多年前一个神秘的孤儿来到呼啸山庄开始。
1771年,夏末
恩肖先生带希斯克利夫回家
恩肖先生从利物浦旅行归来,带回一个他在街上发现的肮脏、衣衫褴褛、黑头发的孤儿,这个孤儿正在挨饿。他把这个孩子——后来受洗命名为希斯克利夫——介绍给家人。恩肖太太勃然大怒,辛德雷心怀怨恨,年幼的凯瑟琳起初充满敌意,但这个孩子很快成了恩肖先生的宠儿,在家庭中造成了深深的裂痕。
1771年至1773年,希斯克利夫到来之后
辛德雷对希斯克利夫的迫害
辛德雷·恩肖因父亲对希斯克利夫的宠爱而感到被取代,开始残酷地迫害这个男孩。他殴打他,称他为流浪汉,并试图将他与凯瑟琳分开。希斯克利夫以阴郁、耐心的坚忍承受着虐待,这反而进一步激怒了辛德雷,并加深了恩肖先生对他的依恋。
1771年至1773年,早年时期
凯瑟琳与希斯克利夫的童年纽带
尽管辛德雷残酷无情,凯瑟琳和希斯克利夫还是成了形影不离的伙伴。他们整天在荒原上疯跑,反抗约瑟夫宗教教义的束缚和辛德雷的权威。他们的纽带是绝对的同情和共同的叛逆,构成了他们终生联系的基础。
1773年,十月
恩肖先生去世
恩肖先生安详地死在炉火旁的椅子上,凯瑟琳和希斯克利夫坐在他脚边。他的死标志着一个转折点,因为辛德雷现在成了呼啸山庄的主人,带着妻子弗朗西斯回来参加葬礼。辛德雷立即开始贬低希斯克利夫,将他降为仆人的地位,并禁止他与凯瑟琳来往。
1773年,恩肖先生去世后不久
辛德雷带弗朗西斯归来
辛德雷带着新婚妻子弗朗西斯回到呼啸山庄参加父亲的葬礼。他立即行使权威,将约瑟夫和内莉赶到后厨房,并公开蔑视希斯克利夫。弗朗西斯起初对凯瑟琳很好,但很快就厌倦了她,并在辛德雷的影响下,助长了他对希斯克利夫的仇恨。
1773年,一个星期天晚上
凯瑟琳被斯库尔克咬伤
凯瑟琳和希斯克利夫跑到画眉田庄去偷看林顿家的孩子埃德加和伊莎贝拉。他们被发现,逃跑时,林顿家的斗牛犬斯库尔克咬住了凯瑟琳的脚踝。她被带进田庄,林顿一家照顾她,而希斯克利夫则被当作“坏孩子”赶走。这件事将凯瑟琳引入了林顿家的文明世界,并开始她与希斯克利夫的分离。
1773年,狗咬事件五周后
凯瑟琳在画眉田庄的停留
凯瑟琳在画眉田庄住了五个星期以恢复脚踝伤势。在此期间,她在林顿家的影响下发生了转变:她学会了他们的礼仪,穿上了他们的衣服,变成了一个“非常体面的人”。当她回到呼啸山庄时,她成了一位淑女,她新的文雅与希斯克利夫的粗野之间的对比在他们之间造成了痛苦的裂痕。
1773年,圣诞前夕
凯瑟琳归来时希斯克利夫的羞辱
凯瑟琳回到呼啸山庄,衣着华丽,举止文雅。希斯克利夫又脏又没人管,羞愧地躲了起来。当凯瑟琳试图拥抱他时,她嘲笑他的外表,深深伤害了他的自尊。他发誓要向贬低他的辛德雷复仇,这件事坚定了他要超越自身处境的决心。
1773年,圣诞节
希斯克利夫向埃德加泼苹果酱
在林顿家圣诞节来访期间,埃德加·林顿对希斯克利夫的长发发表了评论。希斯克利夫勃然大怒,将一盆热苹果酱泼向埃德加的脸。辛德雷惩罚他,把他锁在阁楼里,但凯瑟琳偷偷去看他,他们和好了。这件事加深了希斯克利夫与林顿家的敌意。
1778年6月
弗朗西斯产后去世
弗朗西斯·恩肖在生下儿子哈里顿后不久去世。她的死让辛德雷悲痛欲绝,他从此沉溺于酗酒赌博,生活放荡不羁。他变得暴虐专横,忽视儿子,对希斯克利夫更加残忍。呼啸山庄陷入混乱与衰败之中。
1778年,弗朗西斯去世后不久
凯瑟琳与埃德加订婚
埃德加·林顿向凯瑟琳求婚,她答应了。在向内莉坦白时,凯瑟琳透露她爱希斯克利夫,但承认嫁给他会降低她的身份。她相信嫁给埃德加能帮助希斯克利夫提升社会地位。希斯克利夫偷听到她说嫁给他会“降低身份”,心碎之下,在她解释完之前就离开了呼啸山庄。
1778年,雷雨之夜
希斯克利夫出走
希斯克利夫偷听到凯瑟琳与内莉的谈话后,在暴风雨之夜离家出走。凯瑟琳悲痛欲绝,整夜在雨中等待,因此发烧病倒。希斯克利夫三年杳无音信,凯瑟琳的病几乎夺去她的生命。
1778年,希斯克利夫出走后
凯瑟琳的脑热病
希斯克利夫失踪后,凯瑟琳患上危险的脑热病。她在林顿一家的照料下逐渐康复,但恢复缓慢。这场病让她性情大变:变得更加高傲和激烈。她的公婆林顿先生和林顿太太都染上热病去世,埃德加成为画眉田庄的主人。
1780年,希斯克利夫出走后三年
凯瑟琳与埃德加结婚
凯瑟琳嫁给埃德加·林顿,搬到画眉田庄。内莉·迪恩随行,留下哈里顿在呼啸山庄。起初婚姻看似幸福,埃德加对凯瑟琳宠爱有加,但她狂野的天性被新生活的束缚所压抑。这段婚姻为希斯克利夫归来后爆发的冲突埋下了伏笔。
1783年9月
希斯克利夫归来
希斯克利夫回到故地,如今他已富有且受过教育。他拜访画眉田庄,与凯瑟琳重逢,凯瑟琳欣喜若狂。埃德加警惕而嫉妒,但凯瑟琳坚持维持与希斯克利夫的友谊。希斯克利夫讨好已堕落的辛德雷,住进了呼啸山庄。
1783年,希斯克利夫归来后不久
伊莎贝拉迷恋希斯克利夫
埃德加的妹妹伊莎贝拉·林顿迷恋上希斯克利夫,尽管凯瑟琳警告她希斯克利夫本性残忍。希斯克利夫看到报复埃德加的机会,便鼓励她的依恋。凯瑟琳意识到希斯克利夫的意图,试图警告伊莎贝拉,但这位年轻女子对他的真实面目视而不见。
1783年,一次争吵之后
埃德加驱逐希斯克利夫
希斯克利夫与埃德加爆发激烈争吵,埃德加打了希斯克利夫。凯瑟琳大怒,把自己锁在房间里绝食。埃德加行使权威,将希斯克利夫逐出画眉田庄。这次冲突标志着凯瑟琳与埃德加婚姻幸福的终结开始。
1783年,与埃德加争吵之后
凯瑟琳的疯狂发作与疾病
凯瑟琳因埃德加与希斯克利夫的冲突而心烦意乱,把自己锁在房间里开始绝食。她变得神志不清,幻觉中回到呼啸山庄的童年时光。她的身心状况迅速恶化,被诊断出脑热病,生命垂危。
1783年,凯瑟琳生病期间
伊莎贝拉与希斯克利夫私奔
凯瑟琳生病期间,伊莎贝拉·林顿与希斯克利夫私奔。他们结婚后,希斯克利夫把她带到呼啸山庄,她在那里过着悲惨受虐的生活。埃德加得知私奔后,与妹妹断绝关系,宣称她已死。这场私奔是希斯克利夫报复林顿家族的关键一步。
1783年,凯瑟琳去世前不久
凯瑟琳与希斯克利夫的最后会面
内莉安排凯瑟琳与希斯克利夫秘密会面。他们激情而痛苦地重逢,互相指责对方导致她即将离世。希斯克利夫坦言没有她他活不下去,凯瑟琳宣称她就是希斯克利夫。这次会面既是对他们永恒爱情的宣告,也是最后的、毁灭性的诀别。
1783年,会面后的当晚
凯瑟琳之死
凯瑟琳生下一个女儿,也取名凯瑟琳,两小时后去世,始终未恢复意识。她的死让埃德加悲痛欲绝,希斯克利夫陷入疯狂而无法慰藉的悲伤。他恳求她的鬼魂来纠缠他,这一恳求将决定他的余生。
1783年,凯瑟琳下葬后的当晚
希斯克利夫在凯瑟琳墓前守夜
希斯克利夫在凯瑟琳墓前度过一夜,疯狂地挖掘泥土,试图与她在一起。一种超自然的感觉阻止了他——他感到她的灵魂与他同在,不在坟墓里,而在人间。这次经历给了他一种奇异而痛苦的平静,并确信她的鬼魂会纠缠他。
1783年,凯瑟琳去世后不久
伊莎贝拉逃离呼啸山庄
伊莎贝拉再也无法忍受希斯克利夫的残忍,趁希斯克利夫与辛德雷激烈冲突时逃离呼啸山庄。她遍体鳞伤、流着血逃到画眉田庄,随后永久离开该地区,定居在英格兰南部。后来她生下一个儿子,取名林顿·希斯克利夫。
1784年,凯瑟琳去世后六个月
辛德雷之死
辛德雷·恩肖去世,呼啸山庄已严重抵押给希斯克利夫。希斯克利夫成为山庄主人,并监护哈里顿,将他培养成一个未受教育、粗野的仆人。这完成了希斯克利夫复仇的第一阶段:他篡夺了恩肖家族的财产,并贬低了他们的继承人。
1797年,凯瑟琳去世十二年后
林顿抵达画眉田庄
伊莎贝拉·林顿去世,她的儿子林顿·希斯克利夫被送到画眉田庄与舅舅埃德加·林顿同住。林顿是个苍白、病弱且爱发脾气的男孩。他的表妹小凯瑟琳(凯茜)很高兴有个玩伴,但她的快乐很短暂。
1797年,林顿抵达的第二天
林顿被带回山庄
希斯克利夫要求他的儿子林顿到呼啸山庄与他同住。埃德加无法拒绝,勉强同意。林顿被带到山庄,在那里他遭受父亲的蔑视,并与粗鲁的哈里顿和约瑟夫为伴。与凯茜的分离给两个孩子都带来了巨大的悲伤。
1800年,凯茜十六岁时
凯茜与林顿秘密通信
凯茜已长成年轻女子,她在荒原上偶然遇见林顿,并开始与他秘密通信。她送给他书籍和信件,而他在父亲的影响下,回信越来越充满操控意味。内莉发现了这些信件,强迫凯茜烧掉它们,但情感纽带已经建立。
1800年至1801年冬季
埃德加生病与身体衰弱
埃德加·林顿患重感冒后肺部受损,健康开始恶化。他越来越虚弱,只能卧床休养。凯茜全心照顾父亲,大部分时间都在护理他,但他的身体持续衰弱。即将到来的死亡让他对凯茜的未来忧心忡忡。
1801年夏季
希斯克利夫设计诱捕凯茜
希斯克利夫知道埃德加即将去世,便策划逼迫凯茜嫁给林顿。他以林顿病重为诱饵,说服凯茜前往山庄。当她和内莉到达后,希斯克利夫将她们锁在屋内,拒绝放她们离开,除非凯茜同意嫁给林顿。
1801年,凯茜被囚禁的第二天早晨
凯茜被迫结婚
凯茜在呼啸山庄被迫与林顿·希斯克利夫举行了一场虚假的婚礼。随后她被囚禁在屋内五天,内莉则被锁在另一个房间。这场婚姻是一个法律陷阱,旨在确保埃德加和林顿死后,希斯克利夫能继承画眉田庄。
1801年,凯茜被囚禁五天后
凯茜逃离呼啸山庄
凯茜在惊恐的林顿帮助下逃出呼啸山庄,林顿把钥匙给了她。她赶回画眉田庄,正好见到父亲还活着。埃德加见到她欣喜若狂,以为她已安全,在她怀中安详离世。
1801年,凯茜返回当天
埃德加·林顿去世
埃德加·林顿去世,他相信女儿已安全,心满意足。他的死使凯茜任由希斯克利夫摆布,希斯克利夫立即行使权力。律师格林受希斯克利夫收买,埃德加的遗嘱被篡改,所有财产都留给林顿,实际上让希斯克利夫控制了画眉田庄。
1801年,埃德加去世后
凯茜在呼啸山庄的寡居生活
林顿死后,凯茜作为寡妇被带到呼啸山庄。希斯克利夫把她当仆人对待,她孤独而痛苦。她没有钱,没有朋友,唯一的同伴是粗野的哈里顿和充满敌意的约瑟夫。她的精神几乎被摧毁。
1801年,婚礼后不久
林顿·希斯克利夫去世
林顿·希斯克利夫去世,凯茜成了寡妇。他的死对她是一种解脱,结束了被迫的婚姻,但也让她完全依赖希斯克利夫。林顿死后,希斯克利夫成为画眉田庄的主人,完成了对恩肖和林顿两家的复仇。
1801年至1802年,林顿去世后
哈里顿与凯茜和解
随着时间的推移,凯茜和哈里顿开始克服彼此的敌意。凯茜看到哈里顿渴望学习,便开始教他读书。他们的关系逐渐发展为友谊,进而成为爱情,他们在共同的苦难和日益增长的亲情中找到了共鸣。
1802年春季
希斯克利夫的奇异变化
希斯克利夫经历了深刻的内在变化。他对复仇和周围世界失去了兴趣。他沉迷于对凯瑟琳的回忆,在一切事物中看到她的面容。他停止进食和睡眠,行为越来越古怪,因为他感到她的存在越来越近。
1802年4月
希斯克利夫之死
希斯克利夫在橡木床上睡梦中死去,脸上带着狂喜的表情。他因渴望与凯瑟琳团聚而绝食数日。他的死神秘而令人不安,当地人相信他的鬼魂与凯瑟琳的鬼魂一起在荒原上游荡。他被安葬在她身旁,如他所愿。
1802年9月
洛克伍德最后一次造访山庄
一年后,洛克伍德回到该地区,造访呼啸山庄。他发现哈里顿和凯茜幸福地相爱,正在筹划婚礼。内莉·迪恩现在住在山庄。洛克伍德得知希斯克利夫的死讯,并参观了凯瑟琳、埃德加和希斯克利夫的坟墓,感慨这些饱受困扰的家庭终于迎来了安宁。