桑丘担任巴拉塔里亚总督的经历

桑丘·潘沙担任巴拉塔里亚总督，既是一次实际的治理尝试，也是一场围绕着他安排的玩笑——尽管巴拉塔里亚岛只是一个村庄，这项任命也是一场骗局，桑丘仍认真履职、裁断纠纷并制定法律。事实证明，他出人意料地胜任；但一场假袭击和官职的重担使他辞职。他离开时身无分文，身边只有达普勒，这使这段经历鲜明地对照出权力带来的荣誉与他选择回归的平凡生活。

任命与抵达

桑丘穿着律师服出发去赴任，身穿黄褐色水波纹毛织衣袍，戴着帽子，骑在一头骡子上。按照公爵的命令，达普勒也跟在后面，身上配着崭新的丝绸鞍饰。桑丘一再回头看他的驴；能带上它令他如此高兴，以至于他宁愿如此，也不愿与德国皇帝交换身份。双方依依惜别——堂吉诃德含泪为桑丘祝福，桑丘则哭哭啼啼地接受祝福。这一幕清楚表明，受封的尊荣并没有割断他对旧日生活或主人的眷恋。

桑丘和随从来到一座有城墙的村庄，约有一千名居民；这是答应给桑丘一座岛屿的公爵名下最大的领地之一。当地人解释说，这里名为巴拉塔里亚岛，或是因为村庄本身的名字相近，或是因为玩笑就在于授予这项治理权的方式。钟声敲响，市政当局前来迎接他，队伍先带他到主教堂向上帝致谢，然后以一场滑稽的仪式交给他城门钥匙。居民承认他为终身总督。他的服饰、胡须和矮胖身形，甚至令一些知道这只是玩笑的人也感到惊讶；公开的仪式一度让他身份的虚构显得煞有介事。

在审判席前，公爵的管家解释说，新总督必须回答一个难题，好让居民评判他的才智。这场安排在他尚未开始治理之前，便先给了他一场权威的考验。他甚至读不出记录其就职的铭文，这也使仪式中博学而正式的规矩与他的实际判断力形成对照。但这种差异并未妨碍他认真对待自己的职务。

裁决与条例

桑丘的治理并非徒具仪式。他审理案件、发表意见，并为他认定属于自己的岛屿拟定条例。他的规章涉及日常交易和公共行为——他禁止贩卖食品杂货的奸商；允许从任何地方进口葡萄酒，只要申报产地，便可据此按照品质与声誉定价；对掺水或冒报酒名者，则威胁施以严厉惩罚。他尤其降低鞋子的价格，并为仆役的工钱规定固定标准，因为他认为这些费用已经过高。

他的法律也针对公共欺骗与剥削。他对淫秽歌曲处以重罚；并禁止盲人演唱奇迹故事，除非他们能提出可靠证据，因为他认为捏造的说法会损害真实的奇迹。他设立一名官员，调查以贫困或残疾为由乞讨的人是否确实需要帮助，而不是一味骚扰他们。叙述者说，桑丘制定了许多良法，后来被保存为伟大总督桑丘·潘沙的法规。这些法律的具体内容带有喜剧色彩，但也表明这位统治者试图区分真正的需求与欺诈，并规制影响普通人的种种弊端。

假围攻与辞职

这段总督任期的重担最终集中体现在一场人为安排的警报中。叙述在引出此事时，先感叹世间地位消逝得何其迅速。书中所说的桑丘执政第七天夜里，钟声、喊叫声、鼓声和号角声将他惊醒。二十多个拿着火把、拔出利剑的人冲向他，声称岛屿正遭受攻击，需要他的本领与勇气。他们把盾牌绑在他身上，又把他夹在中间，使他的身体也成了玩笑的一部分。在混乱中，他摔倒并被人踩踏。人们把他扶起来时，他又痛又累，只求一杯酒和有人替他擦干；随后便昏了过去。

恢复之后，桑丘默默穿好衣服，艰难地走到马厩。在那里，他抱住达普勒，亲吻它的额头，回想起他们早先简单的快乐——那时他唯一操心的，只是修补驴的鞍具并喂饱它。与野心带来的焦虑相比，这种生活更显简单，也赋予他的辞职以情感力量。他给达普勒套上鞍具时说道：“来吧，伙伴、朋友，我劳苦与忧愁的同伴。”他并非只是厌倦了这场假战斗；他已经认定，官职的尊荣带给他的生活自由更少，也更不适合他。

桑丘告诉官员们，放他回到从前的自由生活。耕田、挖土、修剪枝条、照料葡萄藤，比保卫行省和王国更适合他；他宁愿要一把收割镰刀，也不要总督的权杖。他用谚语概括自己的选择：“圣彼得在罗马安居；我的意思是，我们每个人最好还是做自己生来要做的行当。”佩德罗·雷西奥医生提出给他的瘀伤用药，并答应让他更自由地吃东西，桑丘却拒绝留下。他既厌烦医生的限制，也受够了治理事务中的其他屈辱，坚持要离开。

离任与归返

公爵的管家要求桑丘在离开前交代任内情况，说总督离开所治理的地方之前，必须作出交代。桑丘回答，他会向公爵指定的人交代；而他离任时身无分文，已足以证明自己治理清廉。官员们同意放他离开，并提出为他备好路上用品。他只要了给达普勒吃的大麦、一半奶酪，以及自己吃的半块面包。他们拥抱他，他也逐一拥抱他们；他的言谈和坚定的决定都令他们印象深刻。

回到城堡后，桑丘先把达普勒安置在马厩，说这头驴在先前的住处度过了难熬的一夜；然后才去拜见公爵和公爵夫人。他报告说，自己赤身而来，也原样离任；任职期间，他回答问题、裁决案件，却始终挨饿。他讲述了夜间袭击、跌入坑中的经历，以及最终如何脱身，随后表示，治理的责任超出了自己的肩膀所能承担的范围。他选择在总督职位毁掉自己之前放弃它。尽管堂吉诃德担心桑丘会重新陷入荒唐言行，桑丘的叙述最终仍以一句直白的话说明了他的优先考虑——侍奉主人或许免不了害怕，但至少他可以吃饱。

意义与后来的回忆

桑丘辞职，逆转了人们预期中从低微地位走向公共权力的轨迹。他接受任命，认真履行职责，并证明实际才智能使他成为一名称职的裁判；然而，他并不把升迁本身当作目的。他回到达普勒身边，只要求简单的食物，这表明自由、陪伴与温饱都比总督头衔更重要。这场玩笑建立在虚假的岛屿与虚假的任命之上，但他的裁决和离开的决定展现了真实的品格。

后来，唐·安东尼奥·莫雷诺问桑丘是否当过总督，桑丘回答说，他治理巴拉塔里亚十天，失去了安宁，学会了轻视世上一切政权，逃离官职，还跌进坑里却活了下来。堂吉诃德随后向众人详细讲述了这段总督经历。因此，这段经历成为桑丘与主人在假治理结束后仍会讲述的故事——它留下的要点并不是权力使桑丘变成了另一个人，而是这番经历使他明白，自己不愿为了权力牺牲什么。