马拉姆布鲁诺使女管家们长出胡须的诅咒

马拉姆布鲁诺对女管家们施下的诅咒是一种魔法惩罚，它改变了侍奉坎迪王后多娜·马贡西亚的女子们的面容；在王后去世、安托诺马西亚公主和唐·克拉维霍遭到魔法变形之后，她们无一例外地长出了胡须。依特里法尔迪伯爵夫人的讲述，诅咒使马拉姆布鲁诺的报复超出了那对恋人——女子们改变后的容貌让她们的苦难显露于人前，给她们带来实际困难，也促使她们向拉曼恰的堂吉诃德求助。他承诺设法解除诅咒，这使昏厥的伯爵夫人恢复知觉，也让这场诅咒成为一项有待履行的骑士使命。

起源与背景

这场诅咒是特里法尔迪伯爵夫人讲述坎迪王后多娜·马贡西亚死后下葬一事时的一部分。已故王后的表亲马拉姆布鲁诺骑着一匹木马来到墓前。他既被描述为巨人，也被描述为魔法师；他的所作所为被归因于为表亲之死复仇、惩罚唐·克拉维霍的胆大妄为，以及对安托诺马西亚公主抗命的愤怒。

马拉姆布鲁诺先在墓前对这对恋人施法。安托诺马西亚公主变成了一只铜猿，而唐·克拉维霍则变成了一条由某种未说明金属制成的鳄鱼。他们之间立着一根金属柱，上面刻着一段铭文；这段铭文先后经过叙利亚语和坎迪语，最后被译成卡斯蒂利亚语。铭文说，这对恋人能否恢复原状，取决于一名勇敢的曼恰人是否与马拉姆布鲁诺单独决斗。因此，铭文将他们的命运与人们期待堂吉诃德出手相助一事联系起来；与此同时，对女管家们施下的诅咒，则是同一事件中另行加诸她们的惩罚。

诅咒及其影响

在对这对恋人施法之后，马拉姆布鲁诺抓住特里法尔迪伯爵夫人的头发，用一把大剑威胁她。她惊恐万分，却设法向他求情，于是他没有实施所威胁的惩罚。随后，他召集宫中的女管家们。尽管他指责众人犯下种种过错并参与阴谋，特里法尔迪却说，他将她一人犯下的过失归咎于所有人。他宣称，她们受到的惩罚不会是立即死亡，而是一种缓慢的刑罚，等同于永久丧失公民身份。

诅咒立刻生效。女子们感到脸上的毛孔阵阵刺痒；她们掀起面纱后，在场众人看到每张脸上都长满了胡须。胡须颜色各异——有的红，有的黑，有的白，有的灰白相间。这番景象令堂吉诃德、桑丘·潘沙和旁观者们震惊；桑丘的公爵东道主与桑丘的公爵夫人东道主也装出惊讶的样子。特里法尔迪将这种变化描述为粗硬的毛发遮住她们原本柔嫩的面容；这番变化给她们全体留下显著标记，也使她们暴露在众人的注视之下。

诅咒下的生活

对女管家们而言，诅咒带来的不只是容貌改变。特里法尔迪认为，这诅咒威胁她们获得怜悯、援助和爱情的机会。她辩称，即使女管家皮肤光滑、精心打扮，也难以赢得任何人的爱；她担心，脸上长出一片浓密毛发只会让处境更加艰难。她的哀叹将胡须描绘成一种社会负担，既使女子们的外貌显著改变，也可能让她们遭到孤立。

眼前的实际难题是——女子们说，她们负担不起剃胡须的费用。十二人中的一人解释说，有些人试过一种省钱的办法，用黏性膏布拔除毛发，让脸暂时恢复光滑。在坎迪，女子们挨家挨户替人去除绒毛、修整眉毛并准备化妆品，但女管家们拒绝让她们进门。说话者解释，原因是她们不信任这些来访者。她担心，若没有补救办法，这些女子到死仍会留着胡须。她们的讲述表明，魔法造成的变化并非转瞬即逝；即便想暂时缓解，也得想出权宜之计。

求助与叙事作用

桑丘听了伯爵夫人的遭遇，既惊讶又愤愤不平。他反对这种惩罚方式，认为若只是让她们的面容稍有损毁还好些，并指出她们负担不起剃胡须的费用。这番玩笑并未改变她们的困境——女管家们证实费用确实难以承担，并讲述了自己试过的办法。因此，她们的处境在魔法惩罚的说法与金钱、仪容打理和社会接纳等日常限制之间来回呈现。

堂吉诃德承诺治好这些女子，并发誓倘若做不到，就在摩尔人的土地上拔掉自己的胡须。特里法尔迪伯爵夫人从昏厥中醒来时听见了他的承诺；这使她恢复神志，也促使她请求他把话付诸行动。这一情节将诅咒纳入故事中更广泛的骑士出手相助模式——女子们的苦难有待解除，而另一段涉及恋人的铭文则要求与马拉姆布鲁诺决斗。就此处的叙述而言，堂吉诃德作出的是承诺，并未真正解除诅咒。诅咒仍然是一种持续存在的处境，其后果已有详细描述，而解决之道则留待之后的冒险。