第一次出游之前
绅士与他的藏书
拉曼恰的一位穷绅士把闲暇时光都用来读[骑士小说](entity:concept-recall-concept-books-of-chivalry-59cee867faaa),以至于忽视睡眠、财产和日常判断。书中那些不可能发生的冒险,在他眼中竟比周遭的现实世界更加真实。
他决定成为一名游侠骑士,修整旧盔甲,给自己那匹瘦马取名[罗西南特](entity:character-recall-character-e14bcc940c7b),自称[拉曼恰的堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-of-la-m-2d38ea17fdbf),并把农家姑娘阿尔东萨·洛伦索想象成[堂吉诃德心中的杜尔西内娅](entity:character-recall-character-dulcinea-del-toboso-3ec82aa5fe23)。
故事初期
第一次出游
天亮之前,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)独自骑马出发,相信道路正等待着他的英雄事迹。在一家客店里,他把客店想象成城堡,把女侍想象成贵妇,把店主想象成城堡管家。
店主顺着他的心意行事,举行仪式为他封了骑士。堂吉诃德离开时深信自己的骑士生涯已经正式开始,尽管他既没有钱,也没有履行这番想象中的使命所需的装备。
受封骑士后的次日清晨
橡树旁的安德烈斯
在回家的路上,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)发现[安德烈斯](entity:character-recall-character-abd9e643a989)被绑在一棵橡树上,正遭主人鞭打。他逼农夫答应支付男孩的工钱,随后骑马离去,自以为已经匡正了不义。
堂吉诃德离开后,农夫又把安德烈斯绑起来,打得比先前更狠。这次干预以失败告终,早早表明骑士道的命令并不能确保现实世界中的正义。
同一天稍晚时候
托莱多商人
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)拦住一群[托莱多](entity:location-recall-location-00bd30d0cd7b)商人,要求他们不必亲眼见到杜尔西内娅,也要承认她的美貌无人能及。其中一人要求看画像,堂吉诃德便向他冲去。
[罗西南特](entity:character-recall-character-e14bcc940c7b)失足,倒地的骑士被人用他折断的长矛碎片痛打。一位邻居发现了他,把他带回家。他的侄女、女管家、[堂吉诃德村的神父](entity:character-recall-character-the-curate-35c270e3b9fc)和理发师这才查明他失踪的缘由。
堂吉诃德回家后的次日
藏书清理
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)睡觉时,[堂吉诃德村的神父](entity:character-recall-character-the-curate-35c270e3b9fc)和[本村理发师](entity:character-recall-character-the-barber-c60eb6e1cfd1)检查他的藏书,判定许多[骑士小说](entity:concept-recall-concept-books-of-chivalry-59cee867faaa)应付之一炬。他们留下了几本,但女管家烧掉了大部分藏书。
他们封住房间,告诉堂吉诃德是一个魔法师把书房带走了。他把这番解释当作证据,认定自己的仇敌[弗里斯顿魔法师](entity:character-recall-character-sage-friston-a21f594b6f47)正在作祟,不久便又开始争辩游侠骑士之道的必要性。
第一次出游约两周后
桑丘加入冒险
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)说服邻居[桑丘·潘沙](entity:character-recall-character-sancho-panza-05e2e2fa0bb3)做自己的侍从,许诺征服一座岛后可以让他当总督。桑丘带上驴[达普勒](entity:character-recall-character-dapple-226e7a4e501d)和路上所需的食物,离开妻儿。
两人趁夜秘密出发。桑丘认真看待这个承诺,堂吉诃德则幻想着未来的王国、战斗与荣名。
第二次出游初期
冲向风车
在拉曼恰平原上,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)把风车错认成巨人,不顾桑丘的警告向它们冲去。一片风车叶挂住他的长矛,把他和马一同摔倒在地。
他声称是魔法师把巨人变成了风车,以此解释自己的败绩。桑丘帮他重新上马,两人继续前往更多想象中的冒险。
前往拉皮塞港的路上
修士与比斯开人
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)把两名本笃会修士错认成绑架者,向他们发起攻击;桑丘试图索取战利品时,修士的骡夫打了他一顿。随后,堂吉诃德又与一名比斯开随从对峙,对方不肯让他的马车停下。
两人拔剑交战,叙事却突然中断,称资料来源已经用尽。这一中断确立了故事俏皮的构想,即堂吉诃德的历史必须从一部阿拉伯手稿中重新寻得。
比斯开人决斗开始之后
发现手稿
叙述者说,他在[托莱多](entity:location-recall-location-00bd30d0cd7b)市场发现了阿拉伯文书稿,便雇了一位摩里斯科人翻译。书稿指出[摩尔史家熙德·哈梅特·贝嫩赫利](entity:character-recall-character-cide-hamete-benenge-88cf4ece00dc)是这部历史的作者,并接着叙述此前中断的决斗。
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)击败了比斯开人;对方答应到杜尔西内娅面前去听候处置,因而获饶。这一发现使这场冒险成为一部自我指涉的历史,仿佛是由重新寻获的资料汇编而成。
第二次出游期间
克律索斯托莫的葬礼
在一处[山羊](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)牧人的营地,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)听说了[克律索斯托莫](entity:character-recall-character-chrysostom-870eee0b630b)的故事。他爱上牧羊女[马塞拉](entity:character-recall-character-marcela-745a1e5e8edc),后来死去。葬礼上,马塞拉现身并辩称,她的美貌并不意味着她有义务回应任何人的爱意。
堂吉诃德维护她不理睬求爱者的权利,并禁止他们跟踪她。马塞拉的辩词和堂吉诃德的干预,使这一段落鲜明地对照出她的独立自主与田园爱情故事中占有欲十足的习俗。
葬礼之后
杨格韦萨人的殴打
[罗西南特](entity:character-recall-character-e14bcc940c7b)走近一群母马,遭到赶马人痛打。[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)和桑丘向那些人发起攻击,却被赶马人用木棍打倒。
两人受了伤,几乎无法正常走路,只得艰难地朝一家客店走去。堂吉诃德用他想象中的骑士规则来解释这顿打,桑丘则担心他们冒险的实际代价。
当晚
客店里的首次混战
在客店里,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)把店主的女儿错认成贵妇,把[阿斯图里亚斯女仆马里托尔内斯](entity:character-recall-character-maritornes-679255cf2558)错认成公主。一名赶骡人因嫉妒[马里托尔内斯](entity:character-recall-character-13daecf0d22f)而攻击他,店主和桑丘也被卷入这场黑暗混乱的斗殴。
[托莱多圣兄弟会](entity:organization-recall-organization-holy-brotherhood-740a99df07e6)的一名官员进来寻找一名据说已经死去的人,并用灯打了堂吉诃德。堂吉诃德把这些殴打归咎于一个中了魔法的摩尔人,继续沉溺于妄想,而不肯承认自己受伤有寻常的原因。
次日清晨
香膏与抛毯
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)调制[菲耶拉布拉斯香膏](entity:object-recall-object-2cfe742f1a94),自以为服后痊愈;桑丘喝了一些,却病得很重。随后,堂吉诃德以游侠骑士按惯例可以免付费用为由,拒绝付钱给店主。
客店里的客人把桑丘抛上毯子,堂吉诃德只能在外面无助地看着。无论主仆多么坚持把遭受的损失、疼痛和欠下的账单解释成魔法或特权,这些事情依然是真实发生的。
离开客店之后
羊群大军
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)看见滚滚尘土,便想象有两支军队正开赴战场,还说出了首领的名字,描述了各位骑士。桑丘看见的却是羊群,屡次试图纠正他。
堂吉诃德冲进羊群,牧羊人用石头把他打倒。他责怪那个迫害自己的魔法师,说是对方又把军队变回了羊群。
稍后在路上
送葬队伍
夜里,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)把一支抬着已故绅士遗体的送葬队伍错认成一伙超自然敌人。他袭击送葬者,还打断了一名教士的腿。
受伤的学士解释说,死者正被送往塞哥维亚安葬。桑丘称堂吉诃德为[悲愁面容骑士](entity:expression-recall-expression-the-knight-of-the-c7d2a6a4201e),主人接受了这个称呼,认为它适合作为自己的新头衔。
次日夜里
打呢机事件
响亮而有节奏的敲击声与奔流的水声吓坏了桑丘,也激起了[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)的想象。堂吉诃德准备迎战一场危险的冒险,桑丘却暗中绑住[罗西南特](entity:character-recall-character-e14bcc940c7b)的腿,想拖延到天亮。
黎明时,他们发现噪声来自打呢机。桑丘嘲笑堂吉诃德慷慨激昂的演说,堂吉诃德因他取笑自己而打了他,这显露出两人情谊与争吵之间脆弱的平衡。
次日
曼布里诺头盔
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)看见一个理发师为避雨把铜盆顶在头上,便认定那是曼布里诺头盔。他向那人冲去,那人逃跑时丢下了铜盆。
桑丘看出那物件本来的样子,堂吉诃德却坚持说是魔法师把它变了模样。这个铜盆成了持久的象征,显示出堂吉诃德所见与旁人明明白白看见的现实之间的落差。
头盔事件之后的路上
释放划桨船苦役犯
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)询问一队戴着锁链的划桨船苦役犯犯了什么罪,随后认定他们是被强押着走的。他袭击押送的卫兵,砍断锁链,放走了他们。
他请获释的人去拜见杜尔西内娅,向她报告自己的所作所为。他们却向堂吉诃德和桑丘投石,随后四散逃走以免再次被捕,留下两人承担抗拒法律的后果。
划桨船苦役犯逃走之后
卡德尼奥现身莫雷纳山
在莫雷纳山,桑丘发现[达普勒](entity:character-recall-character-dapple-226e7a4e501d)被人偷走,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)则找到一只装有钱财和文书的旅行袋。一位[山羊](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)倌讲起一个衣衫褴褛、时而暴戾的年轻人,不久[忧愁面容的褴褛骑士卡德尼奥](entity:character-recall-character-cardenio-f981421f2344)便现身了。
[卡德尼奥](entity:character-recall-character-eeec0ab6c0f0)讲述自己如何爱上[露辛达](entity:character-recall-character-fae458ae8e6d)、将秘密托付给堂·费尔南多,却被打发离开,而他的朋友则趁机追求露辛达。他的故事揭示了驱使他逃入山中的背叛与悲伤。
在莫雷纳山停留期间讲述
卡德尼奥的婚礼灾难
[卡德尼奥](entity:character-recall-character-eeec0ab6c0f0)解释说,[露辛达](entity:character-recall-character-fae458ae8e6d)的父亲拖延他们的婚事,而堂·费尔南多安排把卡德尼奥支开,随后亲自追求露辛达。在她的婚礼上,卡德尼奥听见她同意嫁给堂·费尔南多,便绝望地逃走。
后来他得知,露辛达的亲笔声明写明卡德尼奥才是她真正的丈夫;但他悲痛过度,未能弄清之后发生了什么。他的故事与[米科米科纳公主多萝西娅](entity:character-recall-character-dorothea-0d5a59a96ede)的遭遇交织在一起,而她所受的伤害也源于堂·费尔南多。
在莫雷纳山停留期间
堂吉诃德的苦行
与[卡德尼奥](entity:character-recall-character-eeec0ab6c0f0)争吵之后,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)决意仿效[阿马迪斯·德·高卢](entity:character-recall-character-17efa65a7070),为杜尔西内娅在山中苦行。他派桑丘带一封信和索取三头驴驹的嘱托,还当着侍从的面表演了几番疯狂举动。
桑丘带着口信出发,却弄丢了写有这两件事的笔记本。他的差事陷入编造与欺瞒的纠葛,因为他根本没送出信,却还得回去复命。
遇见堂吉诃德之前
多萝西娅逃亡
[多萝西娅](entity:character-recall-character-a2555445e925)告诉[堂吉诃德村的神父](entity:character-recall-character-the-curate-35c270e3b9fc)和[本村理发师](entity:character-recall-character-the-barber-c60eb6e1cfd1),堂·费尔南多曾答应娶她,却在占有她之后将她抛弃。她乔装成男子离家出走,仆人企图侵犯她后,她便逃入山中。
她在那里藏身于[山羊](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)倌之间,直到神父一行找到她。她的故事将莫雷纳山上各自分散的不幸联系起来,也让[卡德尼奥](entity:character-recall-character-eeec0ab6c0f0)燃起希望,盼望堂·费尔南多最终仍会履行诺言。
桑丘从莫雷纳山回来之后
米科米科纳公主的计谋
[堂吉诃德村的神父](entity:character-recall-character-the-curate-35c270e3b9fc)和[本村理发师](entity:character-recall-character-the-barber-c60eb6e1cfd1)请[多萝西娅](entity:character-recall-character-a2555445e925)假扮米科米科纳公主,一个需要[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)援助的落难女子。桑丘相信了这个故事,劝主人娶她,好让自己当上总督。
堂吉诃德接受她的请求,同意去追赶那个据说夺走她王国的巨人。这场骗局为他们提供了办法,把堂吉诃德从莫雷纳山引开,带回家乡方向。
从莫雷纳山返回途中
恋人重逢
在客店里,堂·费尔南多和[露辛达](entity:character-recall-character-fae458ae8e6d)在局面紧张的情况下结伴到来。[卡德尼奥](entity:character-recall-character-eeec0ab6c0f0)认出了露辛达,[多萝西娅](entity:character-recall-character-a2555445e925)则当面质问堂·费尔南多,请他履行曾许诺娶她的诺言。
堂·费尔南多被她的恳求和恋人重逢的情景打动,放走露辛达并接受多萝西娅。几场交织的危机以和解告终,让两对恋人重燃希望,也使一行人短暂地享受到幸福。
在客店停留期间
轻率的好奇心
[堂吉诃德村的神父](entity:character-recall-character-the-curate-35c270e3b9fc)读了一篇手稿故事,讲的是安塞尔莫请朋友[洛塔里奥](entity:character-recall-character-47ebc4d0ad9b)考验妻子[卡米拉](entity:character-recall-character-e9c10043d4c4)的贞节。洛塔里奥起初拒绝,但安塞尔莫一再坚持,给一段私情创造了机会。
卡米拉和洛塔里奥安排了一场戏,骗安塞尔莫相信她贞洁无瑕;后来两人的私情败露,卡米拉逃走,洛塔里奥失踪,安塞尔莫也悲痛而死。这个故事以相似的遭遇警示人们,不要考验原本信任的事物。
一行人住在客店期间
俘虏的故事
一名俘虏讲述自己从军作战、在[勒班陀海战](entity:action-recall-action-e5d992461a3e)中被俘,以及在[阿尔及尔](entity:location-recall-location-18d6df5687fc)为奴多年的经历。一位年轻的摩尔女子佐拉伊达暗中与他联络,请他帮助自己逃往基督教领地。
在一名改宗者的帮助下,俘虏和几位同伴安排乘船逃走,并带上佐拉伊达及其父亲[哈吉·穆拉托](entity:character-recall-character-dfb4e137509b)。后来[法国](entity:location-recall-location-4f282e1af8a7)海盗抢劫了他们,但幸存者最终抵达西班牙,佐拉伊达希望在那里受洗。
在客店停留期间稍后
兄弟重逢
[法官](entity:character-recall-character-the-judge-951427e0b9dd)带着女儿[多娜·克拉拉·德·维耶德马](entity:character-recall-character-do-a-clara-de-viedm-fe85c7f22cf7)来到客店。俘虏得知法官是自己的兄弟;父亲分割家产之后,兄弟选择了文学生涯。
兄弟俩相认,法官欢迎俘虏和佐拉伊达,并表示愿意帮助他们安排未来。乔装成骡夫的[唐·路易斯](entity:character-recall-character-don-luis-177c37232abb)也被发现一直跟随克拉拉,法官开始考虑这对年轻人的婚事。
讲完故事后的夜里
酒囊之战
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)睡着时梦见自己正在与米科米科纳公主的巨人搏斗,便挥剑砍破了店主的酒囊。桑丘以为巨人的脑袋已经被砍下,店主眼里却只有酒水和遭到毁坏的财物。
这场骚动打断了俘虏故事的朗读,也激怒了店主。堂吉诃德醒来时还以为冒险已经成功,其他人却不得不收拾残局并安抚店主。
酒囊之战后的早晨
唐·路易斯被找到
[唐·路易斯](entity:character-recall-character-don-luis-177c37232abb)的仆人来到客店,发现他乔装打扮,跟随克拉拉一路而来。他拒绝跟他们回去,并向[法官](entity:character-recall-character-the-judge-951427e0b9dd)解释自己爱克拉拉,想娶她为妻。
法官没有立即作出决定,而是安排唐·路易斯暂时留下,同时考虑两家的意愿。这件事让拥挤的客店又添了一场可能的离别,也进一步考验众人的耐心。
同一天早晨
头盔与驴鞍争执
被[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)拿走铜盆的理发师认出那是自己的财物,要求归还;桑丘则坚称从理发师那里拿来的驴鞍归自己所有。堂吉诃德宣称铜盆就是曼布里诺头盔,并拒绝裁定驴鞍的归属。
众人与[托莱多圣兄弟会](entity:organization-recall-organization-holy-brotherhood-740a99df07e6)的官差发生争执,客店顿时变成一场混战,旅行者、仆人和店主都卷了进去。[堂吉诃德村的神父](entity:character-recall-character-the-curate-35c270e3b9fc)和堂·费尔南多最终平息了众人的争执,并赔偿损失。
堂吉诃德在家养伤痊愈后
第三次出游开始
伤势痊愈后,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)决定第三次离家出游,桑丘也答应陪他同行。[学士桑松·卡拉斯科](entity:character-recall-character-samson-carrasco-f4716e8e4d69)鼓励他出发,同时暗中筹划乔装挑战堂吉诃德,以此阻止他的行程。
堂吉诃德和桑丘悄悄动身前往[埃尔托博索](entity:location-recall-location-el-toboso-95835ba065f2)。他们的离去开启了第二部篇幅更长的一连串冒险;这些冒险愈发受到那些熟知他们早年游历出版故事的人所左右。
抵达埃尔托博索时
寻找杜尔西内娅
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)坚持要在[埃尔托博索](entity:location-recall-location-el-toboso-95835ba065f2)寻找杜尔西内娅的宫殿,尽管他和桑丘都不知道宫殿在哪里。他们在黑暗的街道上徘徊,把一些建筑误认成宫殿,却始终找不到她。
桑丘担心事情败露,因为他从未真正把堂吉诃德的口信送给杜尔西内娅。他劝主人离开镇子,并答应等天亮后再去找她。
次日
桑丘欺称杜尔西内娅遭到魔法变形
桑丘看见三个农家姑娘,便声称其中一人就是杜尔西内娅,只是遭魔法变了形。[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)眼中看到的却只是乡下姑娘,于是哀叹有魔法师遮住了他的贵妇的美貌。
桑丘的谎言成了杜尔西内娅不在场的长久解释,堂吉诃德不但没有质疑这番幻想,反而接受了它。两人对同一场相遇各执一词,进一步加深了主人与侍从之间的喜剧张力。
离开埃尔托博索不久后
死亡之车
路上出现一辆车,车上载着装扮成死神、天使和其他人物的演员。[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)把这群戏班人误认为一场危险的超自然冒险,便上前与他们对峙。
一名装扮成[恶魔](entity:creature-recall-creature-devils-794d377fc6a7)的演员惊吓了[罗西南特](entity:character-recall-character-e14bcc940c7b),把堂吉诃德摔下马;演员们则纷纷逃离他的攻击。这一幕把一场巡回演出变成骑士幻想与日常生活又一次碰撞。
前往桑苏埃纳途中
镜子骑士
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)遇见一名骑士。对方声称曾打败过他,并要求他承认自己的贵妇最为美丽。两人约定,败者须服从胜者的条件;如果堂吉诃德落败,就必须归隐一年。
这名对手是乔装打扮的[学士桑松·卡拉斯科](entity:character-recall-character-samson-carrasco-f4716e8e4d69),[汤姆·塞西亚尔](entity:character-recall-character-tom-cecial-d571232c7103)也陪同在旁。他们的挑战是一个旨在把堂吉诃德带回家的计划,堂吉诃德却把它当作真正的骑士比武。
次日清晨
镜子骑士落败
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)向[镜子骑士](entity:character-recall-character-c84196e8ed64)冲去;对方的马却不肯前进,堂吉诃德便把他撞下马鞍。他摘下倒地骑士的头盔,看见了[学士桑松·卡拉斯科](entity:character-recall-character-samson-carrasco-f4716e8e4d69)的脸,却认定一定是魔法师把他的面容变了。
卡拉斯科认输,并答应去拜访杜尔西内娅;堂吉诃德则坚持说,那个被打败的人并非真正的朋友。卡拉斯科的计划失败,堂吉诃德信心更盛,继续踏上旅程。
决斗之后
狮子出笼
一辆载着两头[狮子](entity:creature-recall-creature-ad2e1227aee8)的车横穿道路。[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)把这视作挑战,坚持要人打开笼子,尽管看守出言警告,后来成为[桑丘的公爵东道主](entity:character-recall-character-the-duke-9b23ddf5b425)的客人[唐·迭戈·德·米兰达](entity:character-recall-character-don-diego-de-mirand-b49bfafd409d)也试图劝阻他。
雄狮打了个哈欠,转过身,又躺了下来。堂吉诃德宣布自己获胜,自称狮子骑士;看守和桑丘却都承认,实际上根本没有发生搏斗。
狮子事件后继续旅程途中
蒙特西诺斯洞穴
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)用绳索降入[蒙特西诺斯洞穴](entity:location-recall-location-cave-of-montesinos-952af70e74f9),桑丘和向导留在洞口上方等候。堂吉诃德被拉上来后,声称自己在洞中待了好几天,并讲述了一座水晶宫、[蒙特西诺斯](entity:character-recall-character-montesinos-3900f1ba86ba)、[杜兰达尔特](entity:character-recall-character-durandarte-9f8173e9261e)、[贝勒尔玛](entity:character-recall-character-belerma-6d7b83581102)以及遭到魔法囚禁的同伴。
他还说自己看见杜尔西内娅变成了一个农家姑娘,而她的侍从向他要钱。桑丘怀疑这番叙述,堂吉诃德却坚持说自己亲眼目睹,事情的真相因此悬而未决。
洞穴冒险之后
木偶戏遭毁
在一家客店里,[佩德罗师傅](entity:character-recall-character-master-pedro-1d39d6b2820c)表演木偶戏,讲述[唐·盖费罗斯](entity:character-recall-character-don-gaiferos-ca99c58211a2)从[桑苏埃纳](entity:location-recall-location-saragossa-ae14a493c450)营救[梅利森德拉](entity:character-recall-character-melisendra-4f22d3132a22)的故事。[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)看得入了迷,把木偶误认成遭摩尔人追赶的真人。
他挥剑袭击舞台,把木偶和道具砸得粉碎。幻象消散后,他同意赔偿佩德罗师傅的损失,却仍把自己所见归咎于魔法师。
前往桑苏埃纳途中
驴叫镇纷争
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)和桑丘遇见了两个村庄的人;两村的仇怨始于两名官员寻找一头走失的驴时学驴叫。嘲笑声四处传开,这番羞辱引得村民带着武器来到野外。
堂吉诃德认为,一个人不能侮辱整个镇子,并劝众人不要为一句无关紧要的嘲弄而争斗。然而桑丘自己也学驴叫,惹得其中一人打了他一拳;堂吉诃德则在一阵石头雨中逃走。
遇见驴叫镇的村民之后
公爵夫妇迎接他们
[桑丘的公爵东道主](entity:character-recall-character-the-duke-9b23ddf5b425)和[桑丘的公爵夫人东道主](entity:character-recall-character-the-duchess-a5755488c99e)带领一队猎人出行,他们从已出版的冒险故事中认出了[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96),便邀请他到城堡做客。他们决定安排一连串精心设计的娱乐节目,顺着他的妄想行事。
[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)夫妇乐于欣赏堂吉诃德的严肃态度与事情本来平常的解释之间形成的反差。与此同时,桑丘希望公爵兑现许诺,让他治理一座岛屿。
住在城堡初期
狩猎与伯爵夫人
[桑丘的公爵东道主](entity:character-recall-character-the-duke-9b23ddf5b425)和[桑丘的公爵夫人东道主](entity:character-recall-character-the-duchess-a5755488c99e)带[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)和桑丘去狩猎,并安排了一场涉及受魔法控制的马车和受难伯爵夫人的盛大戏码。他们的表演重现了堂吉诃德自以为置身其中的骑士世界。
这位被称作[特里法尔迪伯爵夫人](entity:character-recall-character-4b59de6cf677)的女子,请堂吉诃德帮助她对付魔法师[马拉姆布鲁诺](entity:character-recall-character-704a27c348c3)。[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)家的人设计了这一幕,既要让客人尽兴,也要试试看他会相信到什么程度。
特里法尔迪伯爵夫人来访期间
伯爵夫人的故事
[特里法尔迪伯爵夫人](entity:character-recall-character-4b59de6cf677)讲述,[马拉姆布鲁诺](entity:character-recall-character-704a27c348c3)如何惩罚[安托诺马西亚公主](entity:character-recall-character-423ec8c84473)和[唐·克拉维霍](entity:character-recall-character-38b524cbf9de),把他们变了形,还让那些女管家长出胡须。她请求[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)去对付魔法师,替他们解除魔法。
堂吉诃德答应了,桑丘却抗议说,要他鞭打自己来解除杜尔西内娅的魔法,实在太过分。这个故事把这场刻意安排的冒险,与桑丘必须挨鞭的持续条件联系在一起。
当晚
克拉维莱尼奥飞行
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)和桑丘蒙着眼骑上木马[飞马克拉维莱尼奥](entity:object-recall-object-clavile-o-the-swift-b62b41151067),以为它会把他们载到[马拉姆布鲁诺](entity:character-recall-character-704a27c348c3)那里。仆人用风箱和热气制造飞行的假象,[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)家的人则在下方安排整场幻戏。
定时引爆的爆炸把骑手们掀到地上。一封信宣称那些女管家已经解除魔法,尽管桑丘还没有完成鞭打;堂吉诃德仍把这场表演当作一次成功的冒险。
克拉维莱尼奥事件之后
阿尔蒂西多拉向堂吉诃德求爱
阿尔蒂西多拉唱歌给[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)听,假装被对他的爱情冲昏了头脑。他拒绝了她,表明自己忠于杜尔西内娅;[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)夫妇则在一旁助兴,继续捉弄他。
后来,侍从把猫和铃铛放进他的房间。堂吉诃德在黑暗中与猫搏斗,脸上被抓伤,还坚信是魔法师在折磨他。
堂吉诃德逗留城堡期间
杜尼亚·罗德里格斯寻求公道
[杜尼亚·罗德里格斯](entity:character-recall-character-do-a-rodr-guez-293f00716cfa)夜访[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96),请他为自己的女儿出面。她的女儿遭一名富农之子诱骗后又被抛弃。堂吉诃德答应向那人挑战,为她讨回公道。
[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)答应安排一场比武,但他的家臣暗中打算让一名侍从代替被控之人。杜尼亚·罗德里格斯真实的冤情,就这样成了城堡又一场戏剧性骗局的素材。
堂吉诃德离开城堡之后
桑丘治理巴拉塔里亚
[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)派桑丘前去治理[巴拉塔里亚](entity:location-recall-location-c8c8a1a0cefc),这座城镇被说成是一座岛。桑丘满怀信心地接受了这一职位,但很快发现治理政务并不能带来多少舒适,尤其是[佩德罗·雷西奥医生](entity:character-recall-character-doctor-pedro-recio-0a026981e6c3)还限制他的饮食。
桑丘颁布政令、审理案件,表现出令人惊讶的公正与务实判断。他作出的裁决包括一桩藏在手杖里的钱财纠纷、一名女子提出的袭击指控,以及一道涉及誓言与绞刑架的难题。
他担任总督的最初几天
桑丘主持公道
桑丘看出,手杖里藏着借款人矢口否认收到的十枚金币,于是命令把藏钱交给出借人。在另一起案件中,一名女子指控一名男子袭击她;当那名男子索回曾给她的钱袋时,她无法为自己保住钱袋,桑丘便裁定她必须归还。
他还裁决了一道桥与绞刑架的两难题,建议让那人通行。他的理由是,法律给出的两种结果彼此矛盾,宽恕才是更明智的选择。他的裁决赢得了众人的赞赏,甚至连那些把总督职位当作玩笑安排的人也为之折服。
桑丘治理数日之后
假围城
[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)的家臣安排了一场夜袭[巴拉塔里亚](entity:location-recall-location-c8c8a1a0cefc)的闹剧,给桑丘披挂武装,又高喊敌人已经攻进城里,吓唬他。假战斗进行时,桑丘被盾牌夹住,无法自由行动,还被撞得东倒西歪。
警报解除后,桑丘拒绝继续担任总督。他告诉公爵的仆人,这个职位带给他的不是自己想要的生活,而是饥饿与危险,于是决定回去做平常的工作。
辞去总督之后
桑丘坠入深坑
桑丘和[达普勒](entity:character-recall-character-dapple-226e7a4e501d)在路上前去与[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)会合时,掉进一口旧坑里。桑丘爬不出去,哀叹自己失去了总督职位,却发现有一条通道通向洞穴。
堂吉诃德听见他的呼救声,便带人折返回来。桑丘被拉出坑后与主人重逢;他已放弃官职,也重新向往侍从那种较为简单的生活。
桑丘回来之后
牧羊生活的计划
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)与桑丘离开[公爵](entity:character-recall-character-ba01651b3944)的庄园,商量将来的打算。堂吉诃德提议,在自己被迫归隐的一年里,两人改做牧羊人;他想象着一种充满诗意与理想化情谊的田园生活。
桑丘愿意考虑这个计划,不过仍惦记着实际问题和家人。他们按照白月骑士定下的条件,继续踏上归乡之路。
归乡途中
公牛群冲撞
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)与桑丘遇到一群正在排演田园戏剧的人,但没过多久,一群公牛和阉牛便沿路冲来。堂吉诃德站着不退,结果和桑丘以及他们的牲畜一同被牛群踩过。
这场遭遇让他们遍体鳞伤,也吃尽苦头,再次提醒他们,乡野现实并不会听从骑士幻想的规则。尽管受了伤,他们还是继续朝村庄前进。
公牛群冲撞之后
堂吉诃德拒绝前往萨拉戈萨
桑丘朗读了[阿韦利亚内达](entity:character-recall-character-avellaneda-2d3b0215a452)所写伪续篇的一份抄本,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)这才意识到,另一个作者已经出版了续写他历险故事的作品。他决定不去[萨拉戈萨](entity:location-recall-location-08672af2ffca),因为据说那个冒牌堂吉诃德曾到过那里。
堂吉诃德转而选择另一条通往[巴塞罗那](entity:location-recall-location-barcelona-c4abb0c424bd)的路线,决心证明自己与冒名者不同。那部竞争对手的书,此时也明确进入了小说情节。
前往巴塞罗那的路上
克劳迪娅与比森特
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)与桑丘遇见了强盗头目[罗克·吉纳尔特](entity:character-recall-character-roque-guinart-89f3f5e82118),他的同伙收留了他们。[克劳迪娅·赫罗尼玛](entity:character-recall-character-claudia-jer-nima-e9e33fb9ab43)赶来解释说,她以为[唐·比森特·托雷利亚斯](entity:character-recall-character-don-vicente-torrell-b05ba13268f7)曾答应娶她,却要另娶他人,于是开枪打了他。
他们找到奄奄一息的比森特,他否认自己打算另娶他人。克劳迪娅为他的死悲痛不已,决定进入修道院;罗克则表示愿意保护她的父亲免遭报复。
抵达巴塞罗那之后
魔法头颅
在[巴塞罗那](entity:location-recall-location-barcelona-c4abb0c424bd)的[唐·安东尼奥·莫雷诺](entity:character-recall-character-don-antonio-moreno-081574ae7166)家中,[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)遇见了一颗似乎能回答问题的铜头。桑丘和宾客们试着向它提问,询问个人私事,得到的答复仿佛出奇地了解内情。
后来人们揭穿,这颗头颅其实是一件机械装置,由唐·安东尼奥的侄子在下方房间里操纵。这户人家精心策划的骗局,反映出堂吉诃德的名声与事迹正日益广为人知。
巴塞罗那逗留期间
印刷所
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)参观了一家印刷所,遇到一名正在准备译本的人,随后发现了那部署名[阿韦利亚内达](entity:character-recall-character-avellaneda-2d3b0215a452)的伪续篇。他谴责书中的虚假内容,也对作品歪曲自己的人生感到愤怒。
这次参观让小说对作者身份与印刷声名的关注成为情节的一部分。堂吉诃德看见自己的故事正在脱离他的掌控而广为流传,而那部冒牌续篇也成了他必须用行动回应的挑战。
巴塞罗那逗留期间
安娜·费利克斯获救
一艘桨帆船截获了一条小船,船上载着摩里斯科女子[安娜·费利克斯](entity:character-recall-character-ana-f-lix-7f7e9cfb69dc)和她的爱人[唐·加斯帕尔·格雷戈里奥](entity:character-recall-character-don-gaspar-gregorio-ff773d818335)。安娜表明了自己的身份,并讲述家人被逐出西班牙的遭遇;[里科特](entity:character-recall-character-ricote-30fdc875005c)则认出她是自己的女儿。
唐·格雷戈里奥从[阿尔及尔](entity:location-recall-location-18d6df5687fc)获救,里科特也与安娜重逢。他们的故事让摩里斯科人遭驱逐一事有了切身的分量,也揭示出强迫流亡所造成的忠诚分裂。
后来在巴塞罗那
白月骑士
一名自称白月骑士的骑士向[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)挑战,要他承认自己的意中人胜过[堂吉诃德心中的杜尔西内娅](entity:character-recall-character-dulcinea-del-toboso-3ec82aa5fe23)。他提出条件,败者必须回村归隐一年,不得再做游侠骑士。
挑战者其实是乔装的[学士桑松·卡拉斯科](entity:character-recall-character-samson-carrasco-f4716e8e4d69),堂吉诃德却没有认出他。双方约定的比试,将堂吉诃德的身份与志业一并置于赌注之上。
决斗当天
堂吉诃德落败
白月骑士策马冲来,将[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)从[罗西南特](entity:character-recall-character-e14bcc940c7b)背上撞落。按照双方约定的条件,堂吉诃德必须回家,并在一年之内放弃游侠骑士生涯。
堂吉诃德承认自己落败,却拒绝承认任何女子比杜尔西内娅更美。这场失败迫使他走向归隐,也开启了小说最后一段返乡与死亡的进程。
从巴塞罗那返回途中
桑丘自我鞭笞
[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)催促桑丘打完据说能为杜尔西内娅解除魔法所需的鞭数。桑丘答应接受付钱换鞭的安排,却暗中抽打树木而不是自己的身体,堂吉诃德则在一旁数着鞭响。
桑丘的欺骗既让自己免受皮肉之苦,又满足了主人的期望。堂吉诃德相信鞭数正在完成,桑丘则继续就这件事的价钱和进度讨价还价。
返乡旅程接近尾声时
唐·阿尔瓦罗·塔尔费的证词
在一家客店里,[拉曼恰的堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-of-la-m-2d38ea17fdbf)遇见了[唐·阿尔瓦罗·塔尔费](entity:character-recall-character-don-lvaro-tarfe-a2e7155d384f),此人是[阿韦利亚内达](entity:character-recall-character-avellaneda-2d3b0215a452)伪续篇中的角色。拉曼恰的堂吉诃德请他发誓,书中的[堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-5e35e2b8dd96)和桑丘并非眼前这两个人。
塔尔费在一位当地官员面前作出所请求的声明。这一幕直接回应了伪续篇,并正式表明其中的人物与塞万提斯笔下的这对主仆并非同一人物。
与唐·阿尔瓦罗·塔尔费相遇之后
牧羊人的田园牧歌
临近家乡时,[拉曼恰的堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-of-la-m-2d38ea17fdbf)再次幻想起田园生活,提议自己和桑丘当牧羊人,并邀请朋友们加入。桑丘顺着他的话说下去,但仍惦记着食物和计划中的实际安排。
在归隐的一年里,这个牧羊计划为骑士游侠生活提供了一种较温和的替代选择,但终究只是不会付诸实施的幻想。拉曼恰的堂吉诃德和桑丘回到村庄,受到家人的欢迎。
小说接近结尾时
堂吉诃德回到家中
[堂吉诃德的本堂神父](entity:character-recall-character-3469c064aaa5)、[本村理发师](entity:character-recall-character-the-barber-c60eb6e1cfd1)、侄女和家务女管家在家中迎接[拉曼恰的堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-of-la-m-2d38ea17fdbf),希望悉心照料能使他恢复健康。桑丘回到[与桑丘谈家事的特蕾莎·潘萨](entity:character-recall-character-teresa-panza-ae38c709af1d)和[桑奇卡·潘萨](entity:character-recall-character-0623238a8b1a)身边,谈起总督任命以及自己盼望有朝一日与家人分享的财富。
家人密切看护拉曼恰的堂吉诃德,但他心里仍想着未来的冒险。不久他便病倒,身边的人担心他可能又会逃离家中。
发烧数日之后
堂吉诃德恢复理智
卧床六天后,[拉曼恰的堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-of-la-m-2d38ea17fdbf)醒来,恢复了理智,并否定了那些塑造其妄想的[骑士小说](entity:concept-recall-concept-books-of-chivalry-59cee867faaa)。他自称为善人阿隆索·吉哈诺,并请求神父听告解、请公证人前来。
桑丘恳求他康复后继续实现牧羊计划,但拉曼恰的堂吉诃德明白自己已不久于人世。他恢复了清醒,却没有时间开始新的生活。
小说结尾的几天
堂吉诃德之死
[拉曼恰的堂吉诃德](entity:character-recall-character-don-quixote-of-la-m-2d38ea17fdbf)立下遗嘱,将财产留给侄女[安东尼娅·吉哈娜](entity:character-recall-character-antonia-quixana-7fbc81cd1b90),并规定她不得嫁给读[骑士小说](entity:concept-recall-concept-books-of-chivalry-59cee867faaa)的男人。他还请求遗嘱执行人宽恕伪续篇的作者。
领受圣礼并否定过去的幻想之后,他在床上安然去世。桑丘、家人和朋友为他哀悼,叙述者则坚称,不应再有续篇让他复生。