Better safe than sorry

“有备无患”是一句关于谨慎防范的谚语，在两个不同的时刻反复出现——先是迈拉·埃文斯私下用它为戴太阳镜辩解，后来则是内特尔·科布喃喃自语，以此解释自己为何检查锁好的柴棚。这种重复把日常的谨慎与人物的不安联系起来——这些防范措施本意是让人安心，但内特尔最后一次检查却让她遭遇了意想不到的打断。

迈拉的防范

出门去市中心之前，迈拉戴上一副大号福斯特·格兰特太阳镜。她已经想过两句似乎适合当下情形的俗语，其中一句表达的是别人不知道的事就不会伤害他们；“有备无患”则为遮住眼睛提供了进一步的理由。这句谚语让太阳镜显得像是防止自己可能暴露的保险，尽管迈拉正走向一扇标着“每周二、周四仅限预约”的门。

内特尔反复检查

后来，内特尔锁好房子，并检查后面的棚屋，然后出发前往波莉·钱默斯家。快走到街区尽头时，她因担心前门而转身回去。确认门已锁好后，她决定再检查一次柴棚，只为求个安心。她低声念出这句谚语，让这熟悉的话听起来像是在自我安慰，但她的谨慎并没有让场面归于平静。

作为反复语句的谚语

这两次使用让同一句忠告承载了不同的眼前利害。迈拉的防范是她进入公共场合之前戴上的东西；内特尔的防范则属于一连串检查与复查门锁的举动，其间她一直担心家里可能发生什么。对内特尔来说，反复检查最终带来了新的发现——她伸手去握柴棚门把手时，听见里面的电话铃声响起。因此，这句谚语再次出现时，谨慎带来的并非单纯的安心，而是新的不确定性。