2014年4月29日

2014年4月29日，星期二，标志着当代叙事的开端，也是克里斯蒂安·哈伯萨特与卡尔·默克首次紧急联系之时。一通电话和一封简短的电子邮件，使这一天成为哈伯萨特长期追查的案件转交给Q部门的节点。

日历日期与叙事位置

该章的日期标为2014年4月29日，星期二。此前的一幕中，一名女子在临死之际回想起汽车撞上自己的那一刻、骨头断裂的声音，以及接住她的树枝。随后出现的日期标题将叙事转向卡尔——他醒来时，阿萨德告诉他电话又响了。这一突兀的转场，从对致命车祸的回忆转向一桩当下新调查的开始。

哈伯萨特的首次求助

4月29日，卡尔与来自博恩霍尔姆的警佐克里斯蒂安·哈伯萨特通电话。哈伯萨特询问卡尔是否有时间听他说完，并称赞Q部门侦破了贝拉霍伊复杂的马戏团案件。他提到，罪犯在受审前自杀身亡。卡尔对那起案件并不在意，便问这是否就是对方打电话的原因；哈伯萨特求助的另有其事。

电子邮件及其后果

卡尔与来自博恩霍尔姆的警员通话二十分钟后，罗丝问他是否和警佐哈伯萨特谈过。她刚收到一封署着哈伯萨特姓名的电子邮件。邮件只有两句话——“Q部门是我最后的希望。我再也撑不下去了。”——改变了那通电话的分量——原本听起来像是请求对方听自己倾诉，如今读来却成了绝望的求助。这封邮件令办公室里的气氛沉重起来，也使4月29日成为哈伯萨特的请求转变为Q部门当务之急的日子。