雷科莱塔

雷科莱塔是圣地亚哥的一个街区，在那里，角后女王与酷儿社群的联系显现在她那孤独的屋顶住所之外。这里的街道和共居屋留存着她为求生计而奔波的生活记忆、曾庇护她的友谊，以及一场短暂让卡洛斯也加入其中的重逢。在军事镇压之下，这个街区也让她担心对卡洛斯而言可能并不安全。

环境与归来

在一段情节中，角后女王长久闭门不出，等待卡洛斯意外来访，以至于对街头生活的往日兴致有所消退。她转而决定乘公共汽车去雷科莱塔看望朋友；几个星期来，她一直没有探望她们。这趟旅程带她从上城区穿过圣地亚哥市中心，回到城市与城里的人们身边。尽管残存的独裁统治仍在施加暴行，她依然把这座城市和这里的人视为自己的一部分。

雷科莱塔也是朋友们共居之处的所在地——一栋老房子，位于尘土飞扬的街区，周围有低矮的公寓楼、巷道和酒铺，离总公墓不远。角后女王回到那里，并不只是换了个环境；她重新融入了一个早于她独立生活便已存在、至今仍是重要归属来源的社群。

社群与生存

这所房子由卢佩、法比奥拉和拉娜共同居住，她们是角后女王的变装姐妹。年纪最小的卢佩活泼开朗，仍能登台表演变装秀；她曾装扮成卡门·米兰达，穿着一条缀有香蕉图案的迷你裙。她吸引那些被赶出家门、失去工作或身无长物来到首都的男人，把他们带到法比奥拉和拉娜等候的房子里。朋友们的生计仍与街头性工作密切相关，而她们的家则为那些同样脆弱、无处安身的人提供共同落脚之处。

拉娜拿她们的家与角后女王较舒适的住所作比较，打趣她的窗帘、缎面枕头和受过教育的访客。她的玩笑也点出了境遇上的差异——朋友们虽然贫穷，住处也简陋，却以能安稳入睡、彼此相伴为荣。她们的笑声和调侃并未抹去困苦，而是在困苦之中为感情留出空间。

角后女王与拉娜

角后女王称这些女人是自己唯一的朋友，也坦然接受她们的打趣，因为多年的相处已发展成深厚的情谊，如同姐妹，也如同表亲。在她有自己的家之前，在她穷困潦倒、靠街头谋生的时候，拉娜曾给她住处和食物。拉娜还劝她不要放弃，避开酒和毒品，坚持走下去。因此，雷科莱塔承载着实际照料的过往；这些照料帮助角后女王熬过了尚未建立较独立生活的时期。

她们的重逢温暖，却没有被渲染成感伤场面。拉娜嘲笑角后女王迷恋卡洛斯，但在他随她到来时还是欢迎了他。看到这位老朋友皱眉的眼中流露出熟悉的关爱，角后女王明白，这些调侃源于牢固的情谊，而非排斥。

卡洛斯来访与政治危险

卡洛斯开车陪角后女王前往雷科莱塔，并受邀进屋喝茶。拉娜向他打招呼，还拿角后女王带来的年轻男人开玩笑。他小心翼翼地坐在一把破旧扶手椅上，望着墙上的裸体男性照片。拉娜解释说，她曾在安托法加斯塔经营一家知名妓院。这番交谈让卡洛斯得以进入朋友们彼此打趣的家庭生活；她们以幽默和表演的方式接纳彼此。

这个街区作为避难之所的安全感十分脆弱。镇压期间，角后女王担心士兵会跟踪她，也担心邻居会告诉他们——宵禁期间，曾有年轻人把武器箱带进她家。她害怕曼努埃尔·罗德里格斯爱国阵线已经在这里找到了温暖、安全的避难处，但一旦行踪暴露，她和卡洛斯都可能陷入险境。雷科莱塔的房屋和友谊能庇护人们，使他们远离街头；然而在受到监视时，同样的亲密关系也可能成为危险的来源。

叙事意义

雷科莱塔将角后女王生活中的两条线索连接起来——酷儿友谊带来的亲密支持，以及镇压造成的政治风险。这里的共居屋让她想起早年依靠拉娜的日子；她与卡洛斯一同来访，则展现出她试图把一份得不到回应的爱情带入最了解她、也最爱打趣她的朋友们之中。这个街区既不是毫无波折的避难所，也不只是艰难生活的背景；它是一个真实生活着的社群，其中幽默、互相照料与脆弱的安全感并存。