南非

奥古斯托·皮诺切特与露西在从卡洪德迈波返回途中回忆起那次未能成行的海外之旅，南非由此进入小说。露西的讲述把这次未能实现的访问变成了家庭怨怼——他们始终没有下飞机，而她将这份屈辱归咎于皮诺切特。这段经历还将他紧张的国际地位与小说中更广泛的政治孤立和动荡氛围联系起来。

未能成行的访问

返程途中，露西谈起他们前往南非的旅行，回忆说飞机不得不返航，而他们两人始终没有下机；她称这段经历极其难堪。她抱怨说，他们被留在机上等候，连一杯饮料都没有，而皮诺切特则劝她耐心等待，并说可能是礼宾安排出了差错，或者相关安排仍在进行。

露西坚持说，她曾劝他不要去。按她的说法，他以为南非支持他的政府及其反马克思主义立场，会给予他王室般的欢迎，但他误判了对方的态度。她的讲述没有把未能着陆描绘成顺利完成的外交安排，而是将其呈现为一次公开的冷遇，使两人滞留在那里，无法继续访问行程。

露西眼中的南非

露西的回忆受到个人怨愤和偏见的影响。她回想起贡萨洛曾劝她不要去，还借给她一件丝绸长袍，并帮她准备旅行服装和配饰。她原本设想着购物和观光，并遗憾自己甚至没有机会在开普敦住上一晚。这些细节使访问失败不只是政治事件，也成了个人失落——原本期待的衣着、购物和公开露面，全都落了空。

她对南非的描述带有贬损意味，并受到种族化言辞的影响。她把这个国家简化成污秽、雾气、昆虫、动物和贫困，同时声称智利人本会以有尊严的方式对待东道主。这种对照揭示了露西自利的叙述方式——她谴责自己认为本应得到的接待，却贬低自己原本期待前往的人民与地方。她的话语展现的是她个人的视角，而不是对南非的中立描述。

政治含义与后续

露西把访问未能成行与皮诺切特的对外关系以及其政府政治选择所造成的后果联系起来。她将两人受到的待遇与9月11日后马克思主义者遭流放相提并论，并表示，即使是过去的朋友，如今也可能不再欢迎他。这番比较把飞机上的经历转化为一场关于与政权有关联者所面临的孤立的议论，不过这一说法出自露西愤怒的回忆，而非公正客观的叙述。

露西结束长篇斥责后，皮诺切特尽量不吵醒她，安静的车队继续驶向圣地亚哥。因此，在这一场景中，南非始终作为一段外交难堪的回忆而存在——露西未能实现的计划和对他的责备伴随着两人返程；她的讲述也凸显了皮诺切特对国际支持的期待与她所称两人遭到的拒绝之间的落差。