哈丽法

哈丽法是阿宾达拉埃斯的爱人，后来成为他的妻子。她的爱不仅体现在许诺上，也体现在那些需要承担真实风险的抉择中。她与阿宾达拉埃斯一同长大，起初被认为是他的姐妹；后来，她成为坚持以婚姻使两人情谊得到认可的伴侣，并陪他前往罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯那里，不让他独自承受囚禁。

身份与早年的情谊

哈丽法是卡尔塔马指挥官之女。由于家族遭逐出格拉纳达，他被送到卡尔塔马，自幼在那里长大。两个孩子在她父亲家中一同长大，彼此被当作兄妹，也相信自己确实是兄妹。他们的亲密关系始于这种近似家人的亲近，但随着两人长大，阿宾达拉埃斯的感情发生了变化。他在花园里看见哈丽法时，意识到她的美貌，也因想到她是自己的姐妹而心绪不宁。当他询问他们有什么证据可以确定彼此有亲缘关系时，哈丽法只能指出他们共同成长的经历、彼此的感情，以及她父亲一直把他们当作同一户人家的孩子看待。

有一段时间，这种假定的亲缘关系限制了两人能够说出口的话。阿宾达拉埃斯坦言，促使他爱上哈丽法的是她的美貌，而非兄妹之情；她却没有立即作出同样的表白。故事后来明确展现了她的承诺——得知他的感情有多深之后，哈丽法告诉他，自己的爱使她与他相系，并提出以婚姻作为两人结合应有的合宜形式。她将婚姻关系视为爱情的实现，也是维护自身名誉的保障，明确表示，若要使两人的关系名正言顺，仅有亲密关系并不足够。

政治权力打乱了他们的计划。格拉纳达国王命令哈丽法的父亲离开卡尔塔马，前往科因，而阿宾达拉埃斯则须留在原处，服从一位新任指挥官。就在两人的婚事终于有望实现之际，这道命令威胁着要拆散这对恋人。后来，哈丽法的父亲奉召前往格拉纳达，她便派一名可信赖的女仆去科因召阿宾达拉埃斯前来。这一邀请使分别变成了短暂重聚的机会——他夜间动身，打算见哈丽法并与她成婚，却不知道罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯会在途中俘获他。

抉择、婚姻与共同承担的风险

在科因，哈丽法秘密接待阿宾达拉埃斯，并解释说，她召他前来，是要让他看看自己如何兑现诺言——她已以妻子的名分，将自己和父亲的家产交由他支配。她知道父亲更希望她嫁给富有的人，却认为阿宾达拉埃斯的品格以及两人对彼此的了解，是更大的财富。他们私下缔结婚姻，将童年时误以为是亲缘关系的情谊，转变为自主选择的结合。哈丽法的决定使两人的爱情有了合宜的形式，却无法使他们免受未经她父亲同意便成婚所带来的政治与个人后果。

重聚之际，阿宾达拉埃斯忽然想起，罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯释放他时，条件是他必须在三日内返回囚禁之处。哈丽法察觉他突然忧伤，便问他是不是对她失望了，或是爱上了别的女人。他解释誓言以及即将返回阿洛拉一事后，她提出从父亲的箱笼中取出财富，支付纳尔瓦埃斯索要的赎金。阿宾达拉埃斯拒绝了——他在成婚前便已许下诺言，如今哈丽法成了他的妻子，他认为自己更有责任信守诺言。她本能地想替他解除危难；他则决意恪守誓言，即使因此再次被囚也在所不惜。

哈丽法不肯让这项义务将两人分开。她坚持要陪他同行，说自己既因爱他，也因担心冒犯父亲，都无法独自留在后方。他们在天亮前秘密启程；天色渐明时，她蒙住脸，以免被人认出。到了阿洛拉，阿宾达拉埃斯依约向纳尔瓦埃斯现身，并带着哈丽法一同前来，将自己和她的名誉一并交托给这位队长。纳尔瓦埃斯以礼相待，并未把她仅仅视作囚犯的附属，还为两人安排了休息之处。

旅途使阿宾达拉埃斯在被俘前的小冲突中受的轻伤加重。哈丽法虽心中惊惶，却仍克制神情，不让他忧心；纳尔瓦埃斯召来外科医师为他治疗。接下来的四天里，阿宾达拉埃斯逐渐康复。哈丽法的照料使两人共同承担的风险不仅关乎情感，也落实于日常处境——她不只是陪他前来受囚，还在他面对眼前的艰难时始终守在身边。

他康复之后，阿宾达拉埃斯请求纳尔瓦埃斯向格拉纳达国王和哈丽法的父亲求情。哈丽法无法安心留在科因，因为她担心父亲会如何处置此事；而两人的婚姻又是在未经父亲许可的情况下缔结的。纳尔瓦埃斯写信给国王，讲述两人的婚姻、阿宾达拉埃斯为履行诺言而归来，以及哈丽法决定与他同行一事。他免除这名俘虏的赎金，并请求哈丽法的父亲宽恕这桩婚事，接纳阿宾达拉埃斯为女婿。国王命令哈丽法的父亲前往阿洛拉，宽恕这对夫妻并带他们回家。因此，使两人的私人承诺获得家族与政治认可的，不是隐瞒或逃亡，而是纳尔瓦埃斯的求情。

叙事框架与她的自主行动之意义

哈丽法的故事作为一则嵌入故事，讲给牧人们听——在智者费莉西亚的宅邸用过晚餐后，费利斯梅娜受邀讲述一件发生在范达利亚大省的往事，她讲的却是罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯与阿宾达拉埃斯的故事。哈丽法属于一个更早的边境世界，那里有堡垒、王命和武装冲突；但故事中的关键转折并非仅凭武力促成。她的抉择决定了这次俘获意味着什么，也决定了如何应对随之而来的后果。

故事主要通过阿宾达拉埃斯的回忆展开，但哈丽法并非只是一个由身陷困境的男子描述的爱人。在危急关头，她亲自表达立场——她以婚姻为条件，使两人的亲密关系获得合宜的形式；她提出动用父亲的财富支付赎金，随后又拒绝以更轻易的方式买回阿宾达拉埃斯的自由。她的行动揭示了资源与责任之间的张力。尽管她可以拿出财富，他却认为已许下的诺言不能用金钱取代；她的回应是与他共同承担后果，作为第二名囚犯陪他返回，而不让他的忠贞成为独自承受的负担。

这种彼此相待的行为，使故事得以衡量不同政治与宗教阵营之间的荣誉。阿宾达拉埃斯信守对基督徒俘虏者许下的诺言；哈丽法陪他一同守信，而纳尔瓦埃斯则以寻求宽恕回应，并未坚持索要赎金。因此，哈丽法的名誉既不只是由父权守护，也不是靠私下隐瞒来保障——两人自己的承诺被呈交给国王与哈丽法的父亲，请他们认可。故事将她描绘成促成这段关系从秘密结合走向公开求情的重要力量，同时也没有交代她在故事直接呈现的部分之外，最终结局如何。

嵌入故事中的声音

哈丽法的形象由层层嵌套的叙述构成。费利斯梅娜在智者费莉西亚的宅邸向众人讲述她的故事；在这段叙述中，阿宾达拉埃斯又向罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯讲述自己的经历，而哈丽法大多通过他所转述的回忆与对话出现。然而，这种转述并未将她化为阿宾达拉埃斯渴望的无声象征。在关键时刻，她的话语为自己的决定给出了理由——婚姻必须使两人的结合名正言顺，而彼此相爱意味着她必须陪他同行，不能留下他独自面对囚禁。因此，叙事结构虽然将哈丽法置于一个男子的回忆故事之中，却仍让她的选择和明确表达的原则影响故事的结局。