阿宾达拉埃斯

阿宾达拉埃斯是费利斯梅娜嵌入故事的中心人物，这位年轻的阿本塞拉赫家族成员在面对囚禁时，表现出与他对哈丽法的爱情同样坚定的忠贞。他骑马前去探望哈丽法时被罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯俘获，凭借承诺返回而获得暂时自由；他信守承诺，带着哈丽法一同回来。他的故事表明，军事才能只是衡量荣誉的一种标准——他的诺言、哈丽法的忠诚以及纳尔瓦埃斯的慷慨，最终使冲突转向和解。

身份与背景

阿宾达拉埃斯自称是格拉纳达阿本塞拉赫家族的一位年轻人，并将自己与一位同姓的叔父区分开来。这个家族曾因其勇于作战、善于治理、慷慨大方、彬彬有礼以及侍奉女性而备受赞誉。两位阿本塞拉赫家族成员得罪国王后，家族的命运便一落千丈；他们与另外十位族人一同被指控密谋弑君并瓜分王国。不论这项阴谋属实与否，都在付诸行动前被揭发。被告遭到处决，他们的房屋被拆毁，财产被没收，整个家族也被逐出格拉纳达。只有阿宾达拉埃斯的父亲和叔父因查明未涉其中而幸免；敕令规定，他们的儿子必须在城外抚养长大。

这项敕令塑造了阿宾达拉埃斯的成长经历。他出生于格拉纳达，后来被送往卡尔塔马，托付给当地的总督；这位总督是他父亲的老友。在那里，他与总督的女儿哈丽法一同长大。由于两人被当作同一家庭的孩子抚养，人人都称他们为兄妹，他们起初也相信彼此是兄妹。他们共同度过的童年使两人亲近，为爱情的发展奠定了基础；但这种家庭安排也让他们难以言明彼此的感情。

爱情与分离

随着年龄渐长，阿宾达拉埃斯开始感到自己对哈丽法的爱慕超出了亲情。在花园里，哈丽法正整理头发，他便问两人是否真是兄妹，并坦言，迫使他爱上她的是她的美貌，而非所谓的亲缘关系。除了两人自幼共同成长、彼此以兄妹相称之外，哈丽法无法拿出任何证据证明他们是兄妹。他们的对话揭示了一种此前谁也未曾承认的可能——如果两人并无血缘关系，那么他们的亲密或许是被允许的，而非受到禁止。

两人的爱情逐渐成为结婚的承诺。哈丽法告诉他，一旦明白了他的心意，她便已在爱情中属于他，也愿意接受婚姻的结合。阿宾达拉埃斯认为，她的话实现了自己的心愿。但当国王命令哈丽法的父亲离开卡尔塔马，前往边境城镇科因，并将阿宾达拉埃斯留在堡垒、交由新任总督看管时，两人的共同生活被迫中断。这次分离使他们的私人情感变成了对记忆与忠贞的考验。后来，哈丽法的父亲去了格拉纳达，她便派一名可信赖的女仆召阿宾达拉埃斯前往科因，以便秘密与他相会。

被俘与返回的承诺

阿宾达拉埃斯在夜间动身，穿戴整齐准备赴约，急切地想见到哈丽法。接近阿洛拉时，罗德里戈·德·纳尔瓦埃斯和他的部下听见他唱歌，便从藏身处现身。阿宾达拉埃斯与五名袭击者交战，击倒其中三人，之后长矛脱手，大腿也受了伤。他在混战中捡起一支掉落的长矛，继续抵抗，直到纳尔瓦埃斯赶到并与他交手。尽管最终被俘，他的勇气与风度仍令这位基督教指挥官印象深刻。

纳尔瓦埃斯注意到，阿宾达拉埃斯的悲伤似乎远非伤势或战败所能解释。被问及缘由时，俘虏说明了自己的身份和家族的遭遇，随后向纳尔瓦埃斯讲述哈丽法，以及这次囚禁如何危及他们的约会。他强调，令他痛苦的不只是身陷囹圄，更是失去了与哈丽法相见并娶她为妻的机会。纳尔瓦埃斯为他的遭遇所动，提出放他自由完成行程，条件是他返回阿洛拉，并在约定的第三天再次前来投降。阿宾达拉埃斯接受了这一条件，并视之为必须信守的承诺。由于阿宾达拉埃斯自己的马受了伤，纳尔瓦埃斯给了他一匹马，年轻人随即匆匆赶往科因。

哈丽法、荣誉与和解

在科因，阿宾达拉埃斯从一处隐蔽的门进入，随后被带到哈丽法面前。她解释说，召他前来，是为了让他成为自己爱情的俘虏，并以丈夫的身份接纳他。重逢带来了喜悦，但阿宾达拉埃斯很快想起了对纳尔瓦埃斯许下的诺言。他把事情经过告诉哈丽法后，她提出用父亲的财富支付赎金。他拒绝了——如今既已成为她的丈夫，他认为自己更有义务而非更少义务去信守诺言。哈丽法不肯让他独自返回。天亮前，她与他一同出发，两人一起抵达阿洛拉；在那里，阿宾达拉埃斯向纳尔瓦埃斯带回了两名俘虏，而非一名。

纳尔瓦埃斯礼貌地接待了他们，并为阿宾达拉埃斯治疗伤口。四天后，年轻人痊愈，便解释说哈丽法一直留在科因，因为她担心父亲会对这桩未经允许的婚事作何反应。他请求纳尔瓦埃斯为他们向格拉纳达国王求情，并请求哈丽法的父亲宽恕他们。纳尔瓦埃斯写信给国王，叙述了俘获、暂时释放、婚姻以及阿宾达拉埃斯自愿返回等经过。他还申辩说，阿宾达拉埃斯和他的父亲并未参与旧日的阴谋。国王命令哈丽法的父亲宽恕这对夫妻，并带他们回家。他们返回科因后，父亲接纳了他们，并提议支付四千杜布拉作为赎金，另赠马匹和武器给纳尔瓦埃斯及其同伴。纳尔瓦埃斯把钱退还给哈丽法，用于婚礼开销；他则接受了对方表达的友谊，并将其他礼物分给部下。

叙事作用与意义

阿宾达拉埃斯的故事由费利斯梅娜在智者费莉西亚的宅邸讲述；她受邀讲述一个来自范达利亚大省的故事。这个嵌入故事将一位穆斯林恋人与一位基督教俘获者置于冲突之中，却没有让任何一方的荣誉取决于否认另一方的荣誉。阿宾达拉埃斯奋力作战，坦率地谈及自己的悲伤，即使这意味着要重返囚禁，他也信守诺言。反过来，纳尔瓦埃斯认可他的勇气，赐予他自由，并借助自己在国王面前的地位，为这对夫妻争取宽恕。故事结尾将个人忠诚与公开的慷慨结合起来——阿宾达拉埃斯如约返回，哈丽法与他共同承担风险，而昔日的俘获者拒绝将他们的和解视作一场交易。