一场大乐，招来一记重击

“一场大乐，招来一记重击”是拉蒙多·卡多索在一笔利润丰厚的交易令他极为满意时想起的话。它警告说，巨大的快乐之后会接踵而来沉重的打击，使场景从设想中的好运转向忧惧，也让这句格言成为连接卡多索的个人希望与围绕这笔交易逐渐逼近的危险的转折点。

含义与形式

卡多索想到这句话时，正盘算着这笔交易或许终于能让他有足够的钱照顾年迈的母亲；母亲仍住在哈瓦那以南的卡德纳斯。他将这句话理解为一种警告——巨大的快乐很可能会招致沉重的挫折。这句格言并未抹去他的快乐，而是打断了这份快乐，让成功也可能自我逆转的念头浮现出来。

卡多索对格言的运用

卡多索与蒂姆·琼斯就一块宝石的价格讨价还价之后，便想到了这句话。尽管他装出不情愿的样子，内心却欢欣雀跃——他相信自己做成了人生中最划算的一笔交易。他希望母亲从中受益，这使这笔交易除了金钱之外还具有个人意义。就在这份希望逐渐成形之际，他想起了这句话；此时眼前尚未发生任何不幸，他的喜悦却已被这句话冲淡。

叙事功能

这场预期中的打击，根源在于围绕这笔交易展开的调查。两个月前，美国联邦调查局的探员曾向卡多索出示证件，并就他最近购买宝石一事向他问话；其中一人盘问他时，另一人则悄悄把一台电子监听器放在店铺货架后面。卡多索并不知道监听器的存在，尽管他回想起了那次来访。因此，这句格言带有戏剧性反讽——他隐约感觉自己的快乐之后可能会有麻烦，但读者看得出危险已经降临，正隐蔽地藏在店铺里。