“无牙鲨鱼让我发笑”

“无牙鲨鱼让我发笑”是舍尔扎德对路易十四的嘲讽，由玛丽-若瑟夫·德·拉克鲁瓦在为舍尔扎德的性命进行谈判时转达。这句话让一名俘虏的反抗在宫廷中清晰可闻；后来这句话再次出现，将国王本人比作无牙鲨鱼，而他下令进行的一次危险航行最终以船只失事告终。

以侮辱表达反抗

舍尔扎德挺起身子唱歌，鲜血在她脸上留下道道痕迹，玛丽-若瑟夫则为路易十四翻译。路易十四逼问舍尔扎德说了什么，玛丽-若瑟夫便转述了那句侮辱，以及舍尔扎德随之提出的问题——一支装载宝藏的船队能否换来她的性命。路易十四询问宝藏在哪里时，玛丽-若瑟夫说，舍尔扎德只有在获释之后才会告诉她。因此，这句话是一次具体讨价还价的一部分——舍尔扎德拒绝在没有获释保证的情况下交出国王想要的东西。

无牙鲨鱼的反转

后来，太阳西沉、风向转变之际，舍尔扎德聆听海床地形的变化。船长反对在如此靠近海岸的地方盲目航行，但“无牙鲨鱼”路易十四命令他服从。船只向前猛冲，撞上嶙峋的礁石，礁石沿着龙骨磨擦而过；船木轰然撞裂，舍尔扎德被甩向渔网，粗糙的缆绳割破了她的皮肤。这句话再次出现，并非只是重复一个笑话——早先的嘲讽再次响起，却成了附着在王室命令上的称号；而船只失事则让这道命令造成的代价变得具体可见。