康斯坦丝·里德与克利福德·查特莱结婚

康斯坦丝·查特莱与克利福德·查特莱的婚姻始于战时相伴，后来因伤残、无子、公开丑闻以及拒绝终结婚姻而改变。这段婚姻的历程将私人亲密关系与家庭要求、战争的后续影响，以及婚姻破裂带来的法律与社会后果联系起来。

战时婚姻的缔结

赫伯特去世后，杰弗里·查特莱爵士希望克利福德结婚，尽管他很少把这想法说出口；他未言明的坚持令克利福德感到压力。艾玛反对这门婚事，认为克利福德结婚会背弃年轻一代家庭成员曾共同代表的生活。尽管如此，克利福德还是于1917年与康斯坦丝结婚，当时他二十九岁，她二十三岁。他休假回家一个月，两人的蜜月也持续了同一个月。

这段婚姻是在战争压力与对丧失亲人的预期之下缔结的。叙述将两人描绘为亲密相伴，而这种亲密并不以性满足为前提——对克利福德而言，相伴比性更重要；康斯坦丝珍视一种在她看来超越性的亲密关系。尽管如此，她仍想要孩子，部分原因是想以此回应艾玛的反对与评判。在这对夫妇来得及建立寻常的婚姻生活之前，事态发展便使这个愿望落空。

伤残、无子与沃格比

1918年初，克利福德身负重伤，被送回家中。他们没有孩子。杰弗里爵士郁郁而终，克利福德接受了两年的医疗照护，之后被宣布痊愈，尽管他的下半身仍永久瘫痪。他得以幸存，因而可以重新开始生活，却无法拥有这段婚姻原本可能预期的未来。

1920年，克利福德与康斯坦丝回到他的家族宅邸沃格比庄园宅邸。父亲去世后，克利福德继承了从男爵爵位，康斯坦丝则成为查特莱夫人。两人在一座被描述为冷清的宅邸中，以微薄的收入开始操持家务。克利福德的哥哥在战争中去世，姐姐已经离开，也没有其他亲近的亲属。克利福德无法生育，回到烟雾弥漫的英格兰中部时，清楚自己无法提供继承人来延续家族姓氏。因此，这段婚姻既承载着私人层面的丧失，也背负着王朝传承的重担。

曝光与离婚压力

多年以后，伯莎·库茨的公开指控使康斯坦丝与奥利弗·梅勒斯的关系卷入围绕这段婚姻的丑闻之中。伯莎点名指称有女性曾住在小屋里，随之而来的议论使一些体面人家的名字蒙受公开羞辱。人们对她申请了禁令。伯莎在林中守猎人小屋发现一本写着康斯坦丝名字的书后，开始指认查特莱夫人与梅勒斯有伴侣关系；消息传到了教区牧师和克利福德那里，克利福德随即采取法律行动对付伯莎。

曝光使婚姻中的私人裂痕变成了关乎公众名誉与法律诉讼的事情。后来，康斯坦丝请求克利福德与她离婚，他拒绝了。她提议让邓肯·福布斯充当借口，以免在诉讼中提及梅勒斯的名字，但克利福德态度坚决——他说自己绝不会与她离婚，因为他不愿意这么做。这番交涉表明，克利福德行使权力，决定婚姻是否正式终结，而非与康斯坦丝协商达成解决办法；康斯坦丝想要离开的愿望因此受到阻挠。

公众解读

这段婚姻也成为后来公众解读小说的一部分。在1960年《查泰莱夫人的情人》猥亵审判中，为企鹅出版社版本辩护的证词将从男爵的性无能视为一种文化无法满足人类需求的象征，并把林中看守人的恋情解读为回归更强烈的生活。这种解读使查特莱夫妇的婚姻不再只是私人经历——它所遭受的损害及其延续，也成为小说关于社会体面与人类亲密关系之间距离的论述的一部分。