主要事件发生之前
干草车题词
小说以一句简短的文学题词开篇:[“中午左右,他们把我从干草车上赶了下来”](entity:expression-recall-expression-they-threw-me-off-4e325369f6d7),由此引出一个关于骤然流离失所与艰难困苦的故事。这句题词冷峻直白,预示着经济崩溃和杀手的暴行将使人们陷入危机。
2009年4月9日深夜
招聘会队伍
失业的前船运文员[奥古斯特·奥登柯克](entity:character-recall-character-august-odenkirk-3450ab51917b)来到[市中心会展馆](entity:location-recall-location-city-center-66d9282025b7),准备参加承诺举办的招聘会,却发现已有几十人在排队。队伍末尾,他遇见了[珍妮丝·克雷](entity:character-recall-character-janice-cray-f1384340ecff)。她带着正在熟睡的婴儿女儿帕蒂,因为她既没有人照看孩子,也无力支付托儿费用。
2009年4月10日午夜过后
小小善意之夜
雾气渐浓,湿冷愈发刺骨,珍妮丝站着睡着了,帕蒂则饿醒了,尿布也湿了。奥古斯特把睡袋借给珍妮丝,让她和孩子取暖,还帮她给帕蒂换尿布,并挡在她们身前,不让心怀敌意的旁观者靠近;作为回报,他开始想象招聘会结束后,三人一起吃顿简单的早餐。
2009年4月10日凌晨5点20分左右
奔驰车袭击
一辆灰色奔驰冲破浓雾,加速冲进拥挤的队伍,撞倒并碾压被路障困住的人们。汽车迎面冲来时,奥古斯特扑到珍妮丝和帕蒂身上护住她们;这场袭击造成八人死亡,其中包括这对母女,另有多人重伤。
惨案发生约六个月后
退休侦探的日常
退休侦探K.威廉·霍奇斯每天下午都看着内容耸动的电视节目,浅酌几口,并摆弄亡父留下的胜利.38左轮手枪。退休生活令他孤独而失去目标;他开始把上膛的左轮手枪塞进嘴里试感觉,同时考虑自杀。
惨案发生六个月后
电视上的流浪汉互殴
一档白天播出的对抗节目让霍奇斯想起了二十世纪八十年代后期风行一时的[流浪汉互殴](entity:concept-recall-concept-bum-fighting-cffdd3c2a550)表演。当年他曾和[皮特·亨特利](entity:character-recall-character-pete-huntley-0e745c129013)一起制止过这种事。在他看来,这两种表演都把人的尊严受损变成娱乐,让观众隔着安全距离享受暴力。
惨案发生六个月后某个工作日下午
杀手来信
一封写给退休侦探的信送到,信上画着一张戴墨镜、咧嘴笑的笑脸。写信人自称是梅赛德斯杀手,吹嘘自己的大屠杀行径,并拿霍奇斯的退休生活和自杀念头嘲弄他。信末邀请霍奇斯通过《[黛比的蓝伞下](entity:expression-recall-expression-under-debbie-s-blu-4dcaf27f2d5c)》与他联系。
霍奇斯读信的那个下午
毫无良知的杀手
写信人称杀人令人兴奋,否认自己有任何良知,还建议霍奇斯用枪了结自己的生命。他也透露了犯罪现场的一些细节,包括发网和漂白剂,而这些细节并未向媒体公开,使霍奇斯相信这封信可能是真的。
那天下午和晚上
决定不打电话
霍奇斯明白,把信交给[皮特·亨特利](entity:character-recall-character-pete-huntley-0e745c129013)会重新启动此案,但他担心杀手想让信件泄露出去,也想逼他走上自杀之路。他暂缓联系警方,开始调查杀手留下的线索,并意识到这番挑衅让自己停滞不前的生活重新有了目标。
次日早晨
暗中窥视者
叙事转向[布雷迪·哈茨菲尔德](entity:character-recall-character-brady-hartsfield-36f511443376)。他在[折扣电子商店](entity:location-recall-location-discount-electronix-96945130e0d0)工作,听着[弗雷迪·林克拉特](entity:character-recall-character-freddi-linklatter-8397d2b478a4)讲休息时的故事,同时琢磨霍奇斯收到信后会是什么反应。布雷迪一直在街上监视霍奇斯,也知道他椅子旁放着那把左轮手枪;他把这位前侦探的抑郁视为可乘之机。
2010年春,来信之后
布雷迪的双重生活
布雷迪还兼职驾驶Mr. Tastey冰淇淋车,利用自己亲切的公众形象混入各个社区,私下却幻想着发动更多大规模暴力袭击。他的想法表明,那场大屠杀并非一次性的刺激:他仍在考虑炸弹、毒物以及袭击人群。
2010年春
母亲的操纵
在家里,布雷迪的母亲[黛博拉·安](entity:character-recall-character-deborah-ann-d71f75444ecb)以暧昧的方式挑逗他,使他既兴奋又羞耻。他们扭曲的亲密关系、她的酗酒以及布雷迪的怨恨,揭示了他隐藏在公开工作身份背后的破碎私生活。
来信次日
霍奇斯重启调查
霍奇斯研究有关案件的报道,然后打电话给[皮特·亨特利](entity:character-recall-character-pete-huntley-0e745c129013),借着叙旧的名义约他吃午饭。他得知梅赛德斯案仍未侦破,也听说皮特的新搭档[伊莎贝尔·杰恩斯](entity:character-recall-character-isabelle-jaynes-3c0b254d356b)仍在特里劳尼社区走访调查。
来信次日
重审招聘会袭击案
在[德马西奥意大利餐厅](entity:location-recall-location-demasio-s-italian-ri-d0c3a507ff83)吃午饭时,皮特向霍奇斯通报了几起尚未结案的案件,其中包括梅赛德斯杀人案。这番谈话勾起霍奇斯的疑虑,让他重新思考侦探们当初对待[奥利维娅·特里劳尼](entity:character-recall-character-olivia-trelawney-ba8054d750ed)的方式。她的汽车遭人盗走,而在公众纷纷指责她之后,她自杀身亡。
原始调查期间的情形,于来信次日回想起来
失踪钥匙之谜
霍奇斯回想起,奥利维娅坚称自己取下了奔驰车钥匙并将其锁好,而调查人员却认为她把钥匙留在了点火开关里。侦探们不喜欢她的举止,因此更容易接受一种说法,把杀手得以开走汽车归咎于她。
袭击发生约一小时后,2009年4月10日
最初的犯罪现场
警方在一座仓库后面发现了受损的奔驰,挡风玻璃和车头溅满鲜血。霍奇斯发现一枚婚戒卡在格栅里,侦探们还在驾驶座上发现一张[小丑面具](entity:object-recall-object-3c57e3aeaf48),并找到安全气囊被停用的证据。
2009年4月10日上午
奥利维娅首次接受问话
霍奇斯和皮特在奥利维娅母亲的共管公寓里询问她。她说自己把车停在楼附近,拿着食物上楼,然后收起了钥匙;在追问之下,她坚称自己锁了车,接着又声称从来没有备用钥匙。
2009年4月10日晚些时候
关于备用钥匙的假设
一名奔驰汽车技师确认,汽车没有被接线启动,也没有明显被撬开的痕迹,并表示车里一定留有一把钥匙。得知这辆车配有两把钥匙后,霍奇斯和皮特便认定奥利维娅把一把留在点火开关里,把备用钥匙交给了他们,没有尝试验证其他可能性。
大屠杀发生数月后,2009年
奥利维娅自杀
大屠杀引发的公众审视、警方询问和羞耻感加重了奥利维娅原有的焦虑与强迫行为;她服下母亲的止痛药,自杀身亡。当时,霍奇斯和皮特把她的死解读为一种证实,认为她知道自己把钥匙留在了车里。
收到信的当晚
寻找黛比的蓝伞下
霍奇斯搜索布雷迪提到的网站,却犹豫着没有注册,因为他意识到这项服务可能会暴露自己的电脑和私生活。他转而打电话给[杰罗姆·罗宾逊](entity:character-recall-character-jerome-robinson-568d679de15b),请他过来,并开始琢磨这个网站究竟是交流渠道,还是监视手段。
次日下午
杰罗姆的提醒
杰罗姆解释说,匿名聊天网站可能藏有恶意活动,并建议霍奇斯不要使用自己的电脑。这番谈话展现出杰罗姆的技术能力和霍奇斯对他日益增长的信任,也凸显了让凶手侵入自己数字生活的风险。
次日
第二封信
霍奇斯拜访奥利维娅的妹妹[珍妮尔·帕特森](entity:character-recall-character-janelle-patterson-2f06c8075e12),得知她在奥利维娅的文件中发现了凶手的第二封信。信中假装悔恨,怪奥利维娅把钥匙留在车里,还邀请她上网与自己联系;同时威胁说,如果她把信交给警方,他就会自杀。
霍奇斯首次会见珍妮尔期间
虚假的悔意
写信人声称自己有着受虐的童年,母亲病重且酗酒,一生孤独,接着说奥利维娅是唯一能让他活下去的人。霍奇斯看出自杀威胁是胁迫手段,也意识到这封所谓的忏悔信是为了让奥利维娅觉得自己必须为凶手负责。
同一次会面
珍妮尔聘请霍奇斯
珍妮尔说,母亲记得奥利维娅曾在“[黛比的蓝伞下](entity:expression-recall-expression-under-debbie-s-blu-4dcaf27f2d5c)”与一个精神不稳定的男人交流。她聘请霍奇斯调查奥利维娅之死;霍奇斯接受了委托,明知扣留这些信件可能带来法律风险,仍决定亲自追查凶手。
首次会面期间的回忆
奥利维娅坎坷的过往
珍妮尔形容奥利维娅聪慧美丽,却长期焦虑、行为强迫,也很容易不堪重负。嫁给肯特·特里劳尼后,奥利维娅在药物帮助下有所好转;肯特去世后,她许多旧有症状再次出现,使她特别容易受到凶手的胁迫。
霍奇斯探访阳光园护理院期间
电脑里的笔友
[伊丽莎白·沃顿](entity:character-recall-character-elizabeth-wharton-12c4f7fcf022)短暂清醒时告诉霍奇斯,奥利维娅的网络通信对象自称弗兰基,并说服她停药。他还怂恿她相信,正是那些药物使他犯下大屠杀罪行,于是奥利维娅试图拯救他的努力反而成了她走向崩溃的道路。
阳光园护理院问话结束时
家中的幽灵
伊丽莎白说,奥利维娅听见被杀害的婴儿帕蒂在屋里哭泣,还想象珍妮丝指责她纵容了这场谋杀。她指出了最终压垮奥利维娅的情感重负,使所谓的闹鬼景象成为罪疚与创伤的鲜明体现。
探访护理院之后
钥匙疑案的第一个突破
霍奇斯和杰罗姆散步时,向他讲述了一个经过虚构处理的奔驰疑案。杰罗姆想起自己的母亲曾经把一把备用钥匙藏在手套箱里,却对此毫不知情。这让霍奇斯找到了一个合理解释,说明奥利维娅可能拥有那把她矢口否认的钥匙。
当晚
“黛比的蓝伞下”的隐私保护
杰罗姆调查了这个聊天服务,报告说它使用加密的海外服务器,禁止常规打印,并允许用户预先支付订阅费用。布雷迪已经给了霍奇斯一个用户名,因此凶手可能正等着他登录。
次日清晨
“扣留证据”的诈术
霍奇斯故意写下一条挑衅信息,声称有未公开的证据可以证明写信人不是梅赛德斯杀手。这一虚张声势利用了凶手渴望得到认可、证明自身可信的心理;布雷迪则把它视为对自己犯下的大屠杀归属权的侮辱。
同一晚
布雷迪怒火浮现
布雷迪收到消息后又愤怒又落泪,随后决定通过杰罗姆家的狗[奥德尔](entity:character-recall-character-odell-bcb61cb3301a)惩罚霍奇斯。他订购了士的宁毒药,并想象悲痛会从狗蔓延到杰罗姆,最终落到霍奇斯身上。
接下来的周末
下毒的汉堡
布雷迪准备了一个掺有含士的宁的含士的宁的含士的宁的Gopher-Go毒饵毒饵毒饵的汉堡,打算等[奥德尔](entity:character-recall-character-odell-bcb61cb3301a)被拴在[佐尼便利店](entity:location-recall-location-zoney-s-gomart-edf82a05a193)外时喂给它吃。他所谓放弃计划,只是打算承担后果;他仍一心想通过杰罗姆伤害霍奇斯。
星期天下午
布雷迪的母亲误食毒饵
[黛博拉·安](entity:character-recall-character-deborah-ann-d71f75444ecb)在布雷迪车库的冰箱里发现了毒肉,烹煮了一部分,随后在客厅里因士的宁中毒而剧烈抽搐。布雷迪害怕招来审查,拒绝呼叫急救人员,任由母亲死去。
那周日晚些时候
藏在楼上的尸体
布雷迪把母亲的尸体拖到她的卧室,用床罩盖住,随后退回地下室控制室。他把母亲之死归咎于霍奇斯,并通过《[黛比的蓝伞下](entity:expression-recall-expression-under-debbie-s-blu-4dcaf27f2d5c)》向他发出威胁,让这场较量从挑衅升级为明目张胆的暴力。
接下来的星期三,2010年6月2日
霍奇斯车里的炸弹
在[伊丽莎白·沃顿](entity:character-recall-character-elizabeth-wharton-12c4f7fcf022)的追悼会上,布雷迪用Thing Two汽车信号捕获器解锁霍奇斯的丰田车,并在驾驶座后方安放了一枚隐蔽炸弹。他打算等霍奇斯离开后引爆炸弹,以为珍妮尔会和霍奇斯同乘一辆车。
追悼会结束后立即,2010年6月2日
开车的人不是目标
最后一刻,珍妮尔拿走霍奇斯的车钥匙,让他搭乘她亲戚的车,自己则独自驾驶丰田车。汽车驶离时,布雷迪远程引爆装置,珍妮尔当场身亡,车辆被炸毁,霍奇斯则幸存下来。
爆炸发生数分钟后
追捕变成私人恩怨
霍奇斯跑向残骸,看见现场一片惨状,包括珍妮尔被炸断的手臂。他强压震惊,联系杰罗姆,隐瞒警方尚不知道的情况,并开始绕开官方渠道追捕凶手。
当晚
布雷迪虚假的胜利
布雷迪回到家,以为自己已经杀死霍奇斯,却发现母亲死了,屋里也开始散发异味。他告诉自己计划成功了,但母亲之死,以及霍奇斯可能还活着这一事实,都让他心神不宁。
2010年6月2日深夜
网上承认汽车爆炸案
霍奇斯通过杰罗姆与布雷迪联系,告诉他自己幸存下来,并声称知道撬车、盗取汽车钥匙信号以及凶手屡次犯错的事。他威胁要亲手杀死布雷迪,扭转了凶手此前对这名退休侦探的压制。
2010年6月3日下午
军火突袭
[金美德典当与借贷行](entity:location-recall-location-king-virtue-pawn-loa-ee52977d0b77)附近的一次例行警务接触,揭出了大量囤积的武器和炸药。[皮特·亨特利](entity:character-recall-character-pete-huntley-0e745c129013)与联邦当局赶赴这处军火窝点,使大批警力从追捕霍奇斯的行动中分流。
2010年6月3日下午
凶手的电脑踪迹
[霍奇斯搜查哈茨菲尔德住宅](entity:action-recall-action-775855a3c7ca),发现黛博拉的尸体、[布雷迪的地下室电脑系统](entity:object-recall-object-9cf787579594),以及凶手带着炸药离开的迹象。杰罗姆和霍莉帮忙检查电脑,霍奇斯则斟酌是否把一切报告给警方,还是继续独自调查。
2010年6月3日下午
寡妇电脑里的幽灵
在奥利维娅的电脑上,杰罗姆和霍莉发现了一个隐藏的声音程序,会播放婴儿哭声,以及一名指责奥利维娅任由自己的孩子被杀害的女人的声音。霍莉还发现了远程访问工具,表明有人一直在监视奥利维娅的电脑,并能在她死后操控电脑内容。
2010年6月3日下午较晚时分
凶手真正的工作地点
霍奇斯和杰罗姆追查电脑服务,发现其来自[折扣电子商店](entity:location-recall-location-discount-electronix-96945130e0d0)旗下的Cyber Patrol电脑技术服务队,并确认[布雷迪·哈茨菲尔德](entity:character-recall-character-brady-hartsfield-36f511443376)是其中一名技术员。杰罗姆认出他就是Mr. Tastey冰淇淋车的司机,那人曾多次出现在霍奇斯住处附近和罗宾逊一家周围。
演唱会前几小时回忆起
哈茨菲尔德兄弟的童年
布雷迪的记忆揭示,他的弟弟弗兰基被一片苹果噎住后,遭受了严重脑损伤。母亲的疏忽和怨恨最终酿成悲剧,布雷迪故意把弗兰基踢下地下室楼梯;之后,母亲帮他把这起死亡伪装成意外。
弗兰基坠落后,2009年前数年
母亲编造的掩饰说辞
黛博拉让布雷迪反复讲述弗兰基致命坠落的虚假经过,并警告他绝不能添改细节。共同的谎言将母子捆绑在一起;而在布雷迪的记忆中,这场谋杀成了他把自己视为一家之主的自我形象根基。
2010年春,6月3日之前
最初的宏大计划
布雷迪研制了一件炸弹背心,幻想发动一场轰动性的袭击,同时还另有计划,打算逼霍奇斯自杀。他已经用Thing One交通信号灯遥控器和Thing Two汽车信号捕获器展现了自己制作装置的本事:前者能够操纵交通信号灯,后者则能捕获汽车进入码。
2010年6月3日上午
失踪的钥匙有了答案
杰罗姆解释说,窃贼可以截获并重放被动式无钥匙进入遥控器发出的无线电信号,这种手法叫作“偷看门”。霍奇斯意识到,布雷迪可能先用电子手段打开奥利维娅的车,然后在手套箱里找到她那把没认出来的备用钥匙。
2010年6月3日上午
那些汽车一直被盯着
霍奇斯得知,市中心在2007年至2009年间接连发生汽车盗窃案,直到大屠杀发生前不久才告一段落。他认出这些案件是布雷迪练习手法、掩盖行踪的痕迹,证明凶手多年来一直在改进技术并跟踪潜在目标。
2010年6月3日上午
霍奇斯的死亡威胁
霍奇斯声称[唐纳德·戴维斯](entity:character-recall-character-donald-davis-a038563ac6ee)即将供认市中心大屠杀,接着编造出一把藏起来的代客泊车钥匙,引诱布雷迪出言纠正。布雷迪愤怒地发来一连串错字连篇的消息,坚持说戴维斯不是凶手,还透露了只有真正凶手才会知道的细节。
2010年6月3日上午
戴维斯供认罪行
皮特报告说,[唐纳德·戴维斯](entity:character-recall-character-donald-davis-a038563ac6ee)已经供认杀害了自己的妻子,并自称是连环强奸杀人犯“Turnpike Joe”。霍奇斯敦促皮特保障戴维斯的权利并为他找律师,随后意识到这份供词能成为激怒布雷迪的有效手段。
2010年6月3日上午晚些时候
他开始策划第二次袭击
布雷迪读到霍奇斯的挑衅,担心戴维斯也会把市中心的谋杀案揽到自己头上。他买了更多毒药,盘算着杀死[奥德尔](entity:character-recall-character-odell-bcb61cb3301a)和罗宾逊一家,但随后把注意力转向[中西部文化艺术中心](entity:location-recall-location-midwest-culture-and-0ab386c5efc1),打算在那里制造一场规模更大的公共惨剧。
2010年6月3日下午
勘察演唱会场地
布雷迪勘察[中西部文化艺术中心](entity:location-recall-location-midwest-culture-and-0ab386c5efc1),查看入口和安保情况,并注意到场馆禁止携带包袋,且看不到金属探测器。他考虑把炸药藏在轮椅里带进去,却不确定能否把装置藏得足够隐蔽,从而顺利进入礼堂。
2010年6月3日下午晚些时候
职业日的袭击目标
霍奇斯一行发现,[协同广场使馆套房酒店](entity:location-recall-location-embassy-suites-syner-7234b9b9eda1)将在周六上午举办招聘会。由于计划中的袭击让人想起布雷迪第一次制造的大屠杀,他们判断他打算再次袭击求职者。霍奇斯于是向[中西部文化艺术中心](entity:location-recall-location-midwest-culture-and-0ab386c5efc1)的安保人员警告,说布雷迪可能是恋童癖,以便让他们加强监视,同时不透露炸弹威胁。
2010年6月3日下午晚些时候
演唱会门票
进一步检查布雷迪的电脑后,他们发现他买了当晚已售罄的《就在这附近》演唱会门票。这个发现推翻了霍奇斯关于招聘会是眼下袭击目标的判断,他和杰罗姆、霍莉随即飞奔前往[中西部文化艺术中心](entity:location-recall-location-midwest-culture-and-0ab386c5efc1)。
2010年6月3日下午6点之前
轮椅炸弹
布雷迪把轮椅改装成一枚可移动的炸弹,里面装满[自制塑胶炸药](entity:object-recall-object-43ebdc9fb40e)和钢珠,并将其接到Thing Two汽车信号捕获器上。他把自己伪装成一个秃头、病恹恹的演唱会观众,随身带着弗兰基的照片,打算在成千上万名年轻歌迷中引爆装置。
2010年6月3日下午6点刚过
朋友们进入地下室
霍奇斯、杰罗姆和霍莉回到[哈茨菲尔德住宅](entity:location-recall-location-cd281bbf653d),用布雷迪母亲的电脑找出他的秘密笔记。霍莉认出了语音指令的规律:说“控制”会打开灯,说“混乱”会启动电脑,说“黑暗”则会停止数据删除的倒计时。
2010年6月3日晚上约6点45分
错误线索被揭穿
三人发现了布雷迪的演唱会门票,意识到眼下的危险来自演唱会而非招聘会。霍奇斯试图联系安保人员,杰罗姆则开着奔驰赶往[中西部文化艺术中心](entity:location-recall-location-midwest-culture-and-0ab386c5efc1),但电话线路拥堵,自动语音菜单又拖延了警告。
2010年6月3日晚上7点刚过
危险的入口
霍奇斯还没能联系上合适的安保人员,演唱会就开始了。他、杰罗姆和霍莉从装卸区进入,得知布雷迪已经混在轮椅观众区里,随时可以在拥挤的观众近旁引爆炸弹。
2010年6月3日,开场曲演奏期间
礼堂里的陷阱
霍奇斯判断,炸弹袭击者伪装成无害的人,混在残障观众区里。他的心脏在压力下开始出问题,于是让杰罗姆和霍莉先过去,自己留下处理紧急情况,以免刺激布雷迪引爆装置。
2010年6月3日,演唱会期间
霍莉直面凶手
霍莉走近布雷迪,叫他迈克·斯特德万特——那个在高中时欺凌她、其残酷行径促成她首次精神崩溃的恶霸。这个名字让布雷迪大吃一惊。霍莉用霍奇斯那只[装有钢珠的菱格袜子](entity:object-recall-object-happy-slapper-d8b0e5163892)朝他的头部打了两下,在他按下引爆器之前将他击昏。
布雷迪遭到击打后片刻
炸弹被解除
杰罗姆按住布雷迪的双手,霍莉检查Thing Two汽车信号捕获器,并取下其中一节电池。就绪指示灯熄灭,起爆装置因此失效;观众仍在欢呼,浑然不知霍莉和杰罗姆阻止了一场大规模杀戮。
炸弹解除后立即
家人脱险
杰罗姆提醒母亲坦娅,带芭芭拉和其他女孩离开礼堂。坦娅没有追问缘由,照做了;与此同时,霍莉阻止附近一名轮椅使用者触碰布雷迪或炸弹,直到装置能够得到安全处置。
2010年6月3日,演唱会进入高潮时
霍奇斯倒下
头顶上方的音乐声和欢呼声仍在继续,霍奇斯却在后台储藏区突发心脏病。一名巡演工作人员试图为他做心肺复苏;霍奇斯紧抓着礼堂传来的声音,等待得知爆炸是否已被阻止。
演唱会结束后,2010年6月3日
布雷迪被捕并陷入昏迷
警方将布雷迪拘捕,但霍莉的击打使他陷入深度昏迷,脑部功能所剩无几。霍奇斯在重症监护室醒来,得知杰罗姆和霍莉已回答警方的询问,也得知观众中没有人死于炸弹袭击。
演唱会结束后,2010年6月
市政府的表彰
市长授予杰罗姆和霍莉市级服务勋章,表彰他们挺身对抗布雷迪、阻止灾难发生。霍奇斯没有获奖,因为他因鲁莽且未经授权的调查受到斥责;不过,他承认这两位年轻的伙伴救下了人群。
2010年夏季和秋季
调查的后续影响
霍奇斯受到正式申诫,也失去了成为持牌私人调查员的希望,但找到了一份兼职寻人工作。他瘦了下来,装上了心脏起搏器,仍被珍妮尔之死以及自己在这一连串事件中的角色所困扰。
到2010年10月下旬
霍莉开始独立生活
霍莉凭借珍妮尔遗嘱提供的经济支持搬进城里,开始建立一种不再那么受母亲控制的生活。杰罗姆和霍奇斯仍与她亲近;她与罗宾逊一家的友谊,也成为她逐步康复的一部分。
2010年10月下旬
蓝色奔驰
霍莉把找回的奥利维娅的奔驰重新漆成浅蓝色,开始开着它上路,不再像从前那样恐惧。她说,起初那些幽灵般的回忆依然挥之不去,但新颜色帮助她把这辆车与遗忘联系起来,而不是与大屠杀联系起来。
2011年11月
哈茨菲尔德苏醒
在创伤性脑损伤诊所待了十七个月后,布雷迪醒来并对一名护士说话。他醒来后先抱怨头痛,又开口要母亲,这似乎表明他的意识回到了袭击发生前影响他生活的那些残缺依赖之中。