萨特马派的谦逊与身体遮蔽教义

离经叛道

萨特马派的谦逊与身体遮蔽教义将衣着变成社群与外部世界之间一道可见的界线,同时让女性对男性如何回应自己所见之物承担责任。在回忆录中,这套教义并非作为抽象规则传授,而是作为一套公开区分、课堂讲授和道德监视的体系出现。它的影响在课程结束后依然持续——叙述者起初抗拒其要求,后来才意识到,这些要求已经深深塑造了她对归属感与差异的理解。

可见的差异与虔敬

这套教义以注重虔敬的外在表现为起点。叙述者描述了醒目的衣着如何让社群成员被辨认出来,与众不同,也让社群内外的人都记得两个世界之间的距离。她的老师将这种隔绝与历史灾难联系起来,一再重申“同化是大屠杀的原因”,并警告说,融入他人会招致神罚。在这种讲述中,外表不只是个人形象的呈现,还被赋予了宗教忠诚与社群存续的象征意义。

对可见性的强调决定了人们如何看待身体。叙述者看着男人们低头匆匆走过威廉斯堡的街道,他们独特的衣着与仪容则标示出他们和周遭世界的区别。在学校里,拥挤的校舍与外面灰暗街道之间的对照,使她更加意识到,这个社群把自身的差异呈现为一种必须让人看见的特征。因此,这套教义的影响远不止于一份衣着清单。它塑造了外表所承载的公共意义,并教导人们,可见的隔绝本身也具有宗教分量。

关于埃尔瓦的课堂讲授

课间休息后,每天的端庄讲授继续讲述瑞秋的故事——她是阿基瓦拉比的妻子,被塑造成正义的典范。老师讲道,瑞秋曾把别针扎进自己的小腿,以免裙子被风掀起,露出膝盖。叙述者无法把这个故事当作单纯的虔诚教训来接受——她想象着皮肉被一再刺穿,流出鲜血,肌肉撕裂,皮肤受损。她本能的身体厌恶,揭示了这个赞美端庄的故事所隐藏的代价。她不禁怀疑,上帝是否真的会要求一个女人残害她自己——为遮住膝盖而伤害自己。

老师随后在黑板上写下“埃尔瓦”,并将这个词解释为女性身体上必须遮盖的部位,从锁骨以下一直到手腕和膝盖。按照课堂上的讲解,男人必须离开裸露的埃尔瓦所在之处;只要看得到这些部位,就不得诵读祷文或祝福词。于是,女性衣着的界线也被说成是规范男性宗教行为的条件。

这堂课最严厉的说法涉及责任。老师警告说,未能遵守规定标准的女性可能成为“切特·乌马赫特·埃斯·哈拉比姆”,也就是使他人犯罪的罪人。课上说,如果男人瞥见了她身上本应遮盖的部位,他就犯了罪;但在审判日,使他犯罪的女人也要承担责任。这套教义让女性不仅要为自己的行为负责,还要为他人对自己身体的回应负责。这种逻辑赋予衣着以道德上的紧迫性,并让被人看见的可能性成为一种压力来源。

重复讲授与社会规训

这套教导通过日常宗教活动得到强化。妥拉欢庆日过后,叙述者所在的学校恢复早晨祷告,但女孩们不去会堂;她们在家里或学校祷告,而男人的祷告则被描述为唯一受到整队安排并计数的祷告。叙述者读希伯来语的速度不够快,跟不上全班,于是便动动嘴唇,偶尔发出声音,装作正在祷告。女孩年满十二岁后,便不准唱歌;对她而言,失去旋律也让祷告失去了许多乐趣。她仍在监督者的注视下完成那些动作,尽管自己对这项实践的感受逐渐淡去。

这一幕没有直接界定埃尔瓦,却展现了教授身体端庄规范的整体环境——女孩的行为受到监视,外表与宗教表现被联系起来,外在顺从也可能掩盖内心的疏离。叙述者学会了控制别人能看见什么。这样的习惯使端庄不再只是裙摆长度的规定,而成为更广泛规训的一部分;女孩的一举一动都不断受到评判。

当界线反转

多年后,叙述者带着婴儿回到威廉斯堡,戴着长假发,穿着一条特地加长、能够遮住膝盖的裙子。一个小男孩看见她精心打扮的样子,问为什么有个外邦女人走在这里。他年长一些的同伴纠正他说,她是犹太人,只是看起来像外邦人;年幼的孩子无法理解这两者怎么能同时成立。叙述者意识到,自己曾经接受的教导确实产生了力量——在她过去的世界里,犹太人理应看起来与众不同。她的外表越过了一条连孩子都能辨认的界线。

这次相遇颠倒了她童年时的角色。小时候,她和街坊孩子会嘲笑那些被他们认为穿着不端庄的女人,对着路人高声起哄,有时还扔石子或垃圾,或从二楼窗户往下泼水。共同的鄙夷让他们觉得自己因与众不同而团结一心。如今,同一条街上的孩子嘲笑她,她突然成了局外人。这道可见的界线并未消失;她只是从另一侧体验它,感受到别人根据她的外表对她作出的评判。

羞耻、认知与意义

离开社群后,叙述者与外表的关系仍在变化。离开的第一年,她为自己的出身感到羞耻,一瞥见熟悉的哈西德派服饰便畏缩;外人批评哈西德派咄咄逼人、无礼或不讲卫生时,她会隐瞒自己的背景。然而,羞耻后来出人意料地转为自豪。之后一次回访威廉斯堡时,她用围巾和太阳镜遮住自己,惊讶地发现,自己如今与那个曾是她唯一家园的地方相隔如此之远。过去曾显得平淡得令人难以忍受的生活,开始显得鲜活而独特。

波莉安排的一次会面,带来了另一种截然不同的认可。叙述者穿着长裤和丝绸衬衫赴约,那位文学经纪人起初没认出她就是前来寻求代理的哈西德派女性。经纪人称她光彩照人;得知自己看起来融入了周围人群,叙述者暗自高兴。这一刻并未抹去因被标记为与众不同而承受的痛苦,却展现了这套教义对视觉差异的界定在多大程度上支配了她的经历——在一个环境里,她因为看起来太像社群之外的世界而被视为局外人;在另一个环境里,她则因不引人注目而感到宽慰。

这套教义的意义,在于外表所承载的力量不断变化。起初,它教导叙述者,女性的身体可能使社群暴露于危险之中,并让女性为男性的罪负责。后来,同一套可见差异体系又帮助决定谁属于社群、谁会被误认作局外人,以及谁觉得自己不得不隐藏过去。回忆录中的反转并不只是叙述者改变了穿着方式。她逐渐看清,曾被说成神圣而不言自明的界线,也塑造了她曾经学会作出的判断;离开这些界线,则改变了她和他人看待她身体的方式。