特朗布莱在第五轮投票中取得领先

秘密会议第五轮投票中，约瑟夫·特朗布莱首次明显领先，但所得票数尚不足以当选教宗。在逐渐暗下来的西斯廷礼拜堂内，他获得四十票，戈弗雷多·特德斯科获得三十八票，阿尔多·贝利尼与雅各布·巴尔达萨雷·洛梅利则落后更多。结果使特朗布莱成为领先候选人，却未能终结选举——洛梅利宣布本轮投票结束，并让枢机们返回枢机选举驻所圣玛尔大之家；西斯廷礼拜堂上方升起的黑烟则表明尚未选出教宗。

背景与日益加剧的不稳定

本轮投票之前，选票数目经历了一系列动荡变化。首轮投票中，有三十四位枢机至少获得一票，计票结果并未显出明显胜者。特德斯科、约书亚·阿德耶米、贝利尼与特朗布莱成为最有力的竞争者，但他们各自的支持仍然分散——贝利尼落后阿德耶米，排名第三；洛梅利的五票令他不安，因为他担心这些票可能是从贝利尼那里转走的。当时，当选所需的七十九票远非任何候选人所能企及。

第二轮投票一度似乎让竞争格局更为明朗。此前失去支持的候选人中，有人转而支持阿德耶米，使他增加十六票；特德斯科则增加七票。贝利尼的支持并未增长到足以维持其胜算。特朗布莱的票数基本没有变化，文森特·贝尼特斯则从一票升至两票。在既有候选人之间的竞争中，这一小幅增长很容易被忽视，却预示了贝尼特斯后来崛起。

枢机们午餐休息后，局势再次转变。随着传到选举人耳中的消息改变了他们对阿德耶米候选资格的看法，他失去三十二票，超过其支持票的一半。特朗布莱增加十一票，贝利尼增加八票，洛梅利增加六票，特德斯科增加四票，贝尼特斯增加三票。特德斯科重回领先位置；若来自发展中世界的枢机们转而支持特朗布莱，他看来可能从中获益。贝尼特斯此前鲜为选举人所知，此时已获得五票。第五轮投票在一场重新陷入变数的竞争中开始，而非一场势均力敌的两人对决。

投票与结果

第五轮投票承载着鲜明的历史预期。依洛梅利的回忆，近来的秘密会议通常会在第五轮投票选出教宗；已故教宗在第五轮当选，而本笃十六世与若望保禄一世则在第四轮当选。这一先例让五轮之内完成选举显得合乎惯例且井然有序，也是洛梅利私下所期盼的结果。然而，这场秘密会议此前已偏离这一模式。

枢机们陆续上前投票时，早晨的气氛已然消散。天色明显转暗，圣伯多禄大殿传来的五点钟钟声在洛梅利听来犹如丧钟。他仍把票投给自己认为最佳人选贝利尼，但贝利尼此前的得票数——十八、十九、十、十八——表明他无法突破核心支持者的范围。洛梅利权衡特朗布莱与特德斯科这两个选择；他看得出特朗布莱的野心，同时也考虑到，性格不那么强势的人或许更能维护教会的合一。

计票带来了本轮投票的决定性逆转。特朗布莱获得四十票，特德斯科三十八票，贝利尼十五票，洛梅利十二票；贝尼特斯获得四票。特朗布莱已超越特德斯科，但两人都远未达到当选所需的七十九票。这一变化确立了一位领先者，却没有选出教宗。特朗布莱低头合掌祈祷，其他枢机则望向他。洛梅利此前一直担心特德斯科获胜，此刻短暂地闭上双眼，为他所理解的天主旨意迹象而感恩。

选举仍未有定论

作为枢机团首席枢机，洛梅利宣布第五轮投票结束，但未达到必要多数。他告诉枢机们投票将于次日上午继续，嘱咐他们不要把书面笔记带出西斯廷礼拜堂，也不要在返回枢机选举驻所圣玛尔大之家前讨论审议内容，并要求打开门锁。他的程序性指示凸显了在计票中领先与确保当选之间的区别——特朗布莱得票最多，但秘密会议仍须继续。

下午六时二十二分，黑烟从西斯廷礼拜堂的烟囱升起，圣伯多禄大殿上安装的探照灯照亮了烟雾。电视评论员对此表示惊讶，因为许多人原以为届时早已选出教宗。公众的猜测随着计票结果而转变——人们对贝利尼能否胜出的疑虑加深；在英国，博彩公司则把阿德耶米列为新的热门人选，再次引发人们对秘密会议可能选出首位黑人教宗的期待。因此，即使在封闭的礼拜堂之外，本轮投票结果也没有平息竞争；它为旁观世界带来了一组新的预测，供人们议论。

联盟票数计算与意义

这些数字很快成为重新计算联盟票数的依据。下一轮投票之后，贝利尼与洛梅利讨论各自的支持者能否团结起来支持另一位候选人。朱利奥·萨巴丁指出，贝利尼的十五票与洛梅利的十二票不足以使洛梅利成为可行的替代人选，即使贝利尼阵营的支持全数转向洛梅利，情况也是如此。若把两人合计的二十七票加到特朗布莱的四十票上，特朗布莱将有六十七票，仍差十二票才达到三分之二门槛。贝利尼承认特朗布莱已显示出广泛的号召力，尽管他和洛梅利都不热衷于支持特朗布莱。

因此，第五轮投票改变了选举的实际盘算，却没有解决其灵性或政治意义上的问题。特朗布莱的领先使他成为眼下最有力的选择；后续讨论也把他视作更广泛联盟可能围绕的对象。然而，他的四十票仍远低于所需多数，他的候选资格最终也不会决定选举结果。本轮投票凸显了秘密会议的核心张力——正式选举门槛与不断变化的支持之间的拉锯，而这种支持可能让某位候选人显得仿佛受天意眷顾、势在必得，或仅仅是最不难接受的选择。看似正朝着符合惯例的第五轮投票结果迈进，最终却使枢机们以及礼拜堂外的公众继续等待下一次转折。