乔纳森·凯普出版社

乔纳森·凯普出版社是《第二性》新英文译本2009年精装版的英国出版方。它的参与将该书在法国的出版历程与一项协作重译项目联系起来；这一项目得益于持续的编辑工作和专业咨询。

出版与版本

《第二性》最初于1949年由伽利玛出版社在法国分两卷出版，书名分别为《第二性——事实与神话》和《第二性——亲身经历》。康斯坦丝·博尔德与希拉·马洛瓦尼-舍瓦利耶翻译的英文版于2009年在英国以精装本形式出版，出版方为隶属兰登书屋集团的乔纳森·凯普出版社。随后，阿尔弗雷德·A·克诺夫出版社于2010年在美国出版了略有不同的精装版本。

在重译项目中的角色

乔纳森·凯普出版社编辑埃拉·奥尔弗雷接手了这项规模可观的项目；此前，伽利玛出版社的安娜-索朗日·诺布尔已为此倡议多年。奥尔弗雷与译者逐步合作，历时三年完成项目，并得到克诺夫出版社的卢安·沃尔特协助。有关该项目的记述强调英文文本背后的编辑协作，而非将译本呈现为仅由译者完成的成果。

编辑与学术背景

译者曾就波伏瓦探讨过的领域咨询专家，包括精神分析、生物学、人类学和哲学。对于一些具体的文学与历史段落，译者也提及曾获得协助，其中包括关于法国中世纪的研究，以及保罗·克洛岱尔作品节选的新译。因此，乔纳森·凯普出版社的参与属于更广泛的编辑协调与学术审阅过程，这一过程助力英文版的问世。