阿尔弗雷德·A·克诺夫出版社

阿尔弗雷德·A·克诺夫出版社是西蒙娜·德·波伏瓦《第二性》在美国的出版方，在塑造该书首个英文版的过程中发挥了决定性作用。出版社要求译者H. M.帕什利压缩全书，使这部作者认为其广博内容十分重要的作品遭到大量删节；后来的译本恢复了被删去的内容。

出版与翻译

布兰奇·克诺夫在巴黎考察期间得知《第二性》。她原以为这是一部艰深的性学手册，便请史密斯学院退休动物学教授H. M.帕什利撰写读者报告。他认为该书聪明、博学且平衡，这番评价使他获得了翻译委托。

删节与波伏瓦的回应

阿尔弗雷德·克诺夫出版社要求帕什利为美国市场缩短文本，并称波伏瓦患有言语过多症。随后，帕什利向波伏瓦征询意见，询问出版方认为有必要进行的少量删改与节略。过了一段时间仍未收到回复后，他收到一封愤慨的信；波伏瓦在信中反对删去她认为重要的大量内容。尽管她提出抗议，波伏瓦仍以宽厚态度批准了该版本。

英文版本及其影响

帕什利的译稿倾注了心力，翻译工作要求很高，但他缺乏哲学和法国文学背景。首个英文版于1953年出版。下一部译本由康斯坦丝·博尔德和希拉·马洛瓦尼-舍瓦利耶翻译，是帕什利译本之后的首部新译本；它恢复了删节内容，并被称为对波伏瓦这部详尽著作更忠实的译本。两个版本之间的差异凸显了出版方早期要求压缩文本所带来的深远影响——在删去的内容得到恢复之前，这一要求决定了数十年间读者能够读到的英文文本。