伽利玛出版社

伽利玛出版社是位于巴黎的出版社，1949年最初在法国出版了西蒙娜·德·波伏瓦的《第二性》。该书最初分为两卷，即《事实与神话》和《亲身体验》；后来，出版社通过安娜-索朗日·诺布尔的努力，帮助促成了新的英文译本。

《第二性》的出版

伽利玛出版社于1949年出版《第二性》，并于同年为该书登记版权。法文原版分为两卷——《事实与神话》和《亲身体验》。这种划分体现了全书从探讨女性的历史与社会地位，转向考察亲身经验的大致脉络。

该书后来的出版历程跨越了国界与语言。康斯坦丝·博尔德和希拉·马洛瓦尼-舍瓦利耶的英译本于2009年登记版权，并由乔纳森·凯普出版社首先在英国以精装本形式出版。随后，阿尔弗雷德·A·克诺夫出版社于2010年在美国出版该书；维intage图书版于2011年5月推出。

在重译中的作用

伽利玛出版社的安娜-索朗日·诺布尔多年来一直支持重译项目，并持续寻找愿意承担这项工作的编辑。她的努力促成了乔纳森·凯普出版社的埃拉·奥尔弗雷的参与；奥尔弗雷与译者逐步合作，历时三年，克诺夫出版社的卢安·沃尔特也提供了支持。因此，伽利玛出版社的贡献并不限于该书最初的法文出版——诺布尔帮助启动了后来英文版本背后漫长的编辑过程。

诺布尔还将译者介绍给西蒙娜·德·波伏瓦的养女西尔维·勒邦·德·波伏瓦。第一次会面是在巴克街共进午餐时进行的，一行人举杯庆祝分号。这个轶事展现了出版社如何参与重译，并体现了编辑、译者以及与作者有关人士之间的紧密合作。

在本书出版史上的意义

伽利玛出版社是该书法文出版史的起点，也再次出现在其英文重译的历程中。从1949年的法文两卷本，到英国和美国的精装本，再到2011年的维intage版，这一出版序列展现了该书如何跨越出版社与语言，同时保持与原始出版机构的联系。