呕吐者乐队

呕吐者乐队是一支由比利·巴夫领衔的职业乐队，演出内容从常规摇滚乐曲目到为韦沃内家族临时准备的婚礼演出不等。在杰索米娜·韦瓦恩婚礼这一情节中，音乐成了一场社交表演的考验——乐队既要满足年轻宾客，也要符合年长家族成员对意大利传统的理解；而乐手始终无法确定，雇主的不满究竟只是针对音乐，还是意味着危险。他们的演奏帮助婚宴继续进行，但他们以为工作中潜藏着的威胁，改变了这场演出余下的进程。

身份与职业生涯

原先安排的演出人员无法到场后，小拉尔夫·韦沃内雇请呕吐者乐队顶替，乐队于是来到韦沃内庄园。小拉尔夫没有听过他们演奏便订下了这场演出，因此双方一开始都心存不确定。乐手们前往庄园的漫长旅程中，绕行葡萄酒山谷、沿海岸前进，还经过伯克利；临近终点时，他们补妆乔装，戴上合成黑色假发，穿着薄荷色欧洲剪裁西装，戴着假胡子和金色配饰。抵达卢加雷斯·阿尔托斯的警戒入口后，他们接受搜查和安检设备检查，随后才前往庄园停车区。

他们试图装扮成意大利婚礼乐队，但这只是临时拼凑的伪装，谈不上可信的转变。比利·巴夫对意大利文化所知有限而零散，起初还试着模仿那不勒斯口音。以赛亚·杜夸特罗悄声提醒他，这种模仿并不地道，可能会被视为对族裔的冒犯。小拉尔夫一辈子都说加利福尼亚口音，却没认出这是在模仿口音，反而以为比利有语言障碍。乐队的表演与主人期待之间的不协调，在第一个音符响起之前就已显现。

韦沃内婚礼演出

呕吐者乐队卸下乐器、扩音器和电子设备时，小拉尔夫一再询问他们以前是否做过这类工作。比利向他保证，婚礼演出是乐队的常规业务；以赛亚提醒比利小心行事，节奏吉他手莱斯特则警告，演砸了可能会连累全团。他们的第一场演出选了安全的曲目组合，包括流行老歌、摇滚经典和几首百老汇音乐剧曲目。宴会精心筹备了服务人员、餐具、鲜花、折叠椅和大量碎冰，这些安排使乐队的工作成为一场精心布置的社交活动的一部分。

第一次休息时，绰号“双吨”的卡迈恩·托皮迪尼转述了老拉尔夫·韦沃内的意见。年轻宾客喜欢当代音乐，但年长的主人想听更能让人联想到意大利的曲目。乐队于是演奏了一组排练过的混合曲目，包括改编成萨尔萨舞曲的《狗的世界》主题曲、《无尽》，以及由比利用鼻音男高音演唱的英文版《彼岸》。这些选择满足了对意大利曲目的宽泛要求，却不符合主人心中更具体的曲目——例如适合大家齐唱的《月亮出来了》和《韦伊·玛丽》，以及歌剧选段《天与海》；后者与拉尔夫的兄弟文森特那副好嗓子有关。

双吨红着脸、兴奋地回来，这让比利担心乐队误解的不只是音乐方面的指示。他觉得对方可能是在命令别人杀掉自己，因此无法专心演出。乐队贝斯手麦斯胡克给出了阴森而务实的建议——比利应该弄一支军用步枪，以防有人来找他。这一幕把乐手们职业上的弱势变成了喜剧的一部分，却没有说明危险究竟是真实的还是想象出来的。在比利看来，一份原本受雇演出的工作，已经变成了关乎生存的事。

尽管如此，婚礼还是得以挽救。杰索米娜想保护婚礼仪式，不让蛋糕沾血之类的不祥之兆破坏气氛，于是从老拉尔夫·韦沃内的藏书中找出德勒兹与瓜塔里的《意大利婚礼假歌本》，并试图引起比利的注意。但比利已经拿到了货车钥匙，正固执地朝停车区走去。杰索米娜穿着祖母的婚纱，追上这位蓝发、非意大利裔的乐手。这一幕给家族中最顽固的传统派添了新的不满；与此同时，音乐重新响起，舞蹈继续，宴会也得以维持。比利坚信，杀掉他的命令来自最高层，因此在这场演出的余下时间里始终被恐惧困住。

后续演出邀约与再度亮相

婚礼之后，以赛亚报告说，小拉尔夫·韦沃内已雇请乐队到黄瓜酒馆演出；如果合作顺利，他们还有机会成为酒馆的常驻乐队。这一前景为呕吐者乐队带来另一场演出，也让他们可能在维因兰站稳脚跟，但并不能证明这份邀约最终成为长期安排。有人发现以赛亚和麦斯胡克在乐队货车里，为一场时间很晚、要求很高的演出做准备。普雷里问乐手们是不是要回维因兰，以赛亚则问她是否也要同行；她回答说自己已经答应了父亲，这让乐队的工作安排与她自己的旅程彼此分开。

乐队还在后来的一场冥界居民聚会上登场。活动安排了很长的音乐节目，大屠杀像素乐队预定演出，呕吐者乐队则预计会轮番加入。比利和乐队比其他演出者来得晚；阿列克谢也和他们在一起，即使没有扩音器，仍能大声唱《约翰尼·B·古德》。普雷里陪阿列克谢走到乐队货车旁，随后才不情愿地与他分开。在这里，乐队不再是受到威胁的私人婚宴的中心，而是一个规模更大、局势未定的聚会的一部分；演出者、听众和意外到来的人共同度过了这一夜。

叙事作用

在这些出场情节中，呕吐者乐队的音乐虽能随机应变，却从未完全由他们掌控。在婚礼上，他们从当代流行曲目转向意大利主题曲目，随后才发现主人提出的要求有着更狭窄、更具家族特色的含义。他们的演出让庆典得以继续，但比利想象中的威胁压过了演出的实际成功。在后来那场聚会上，乐队参与轮番演出的节目，由此与更广泛的音乐社群建立联系，却没有成为一个安定下来的团体。

乐队的情节也让表演本身成为不确定性的来源。比利假装的口音、借来的装扮，以及面对韦沃内家族要求时愈发恐惧的反应，揭示了呈现出合适的表演与弄清观众期待之间的差距。乐队可以更换曲目，也可以接下另一份工作，却无法确保自己的演出只会依据音乐来评判。乐队反复承担的叙事作用，是让音乐穿行于不同的社交世界之间，而这些世界的规则对于置身其中演奏的乐手而言，只能部分看清。